HAS NOT ADDUCED на Русском - Русский перевод

• не представил
• не привел
• не представило

Примеры использования Has not adduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors submit that the State party has not adduced any such evidence.
Авторы заявляют, что государство- участник не представило никаких таких доказательств.

The State party has not adduced any information to contradict these facts.
Государство- участник не представило никакой информации, которая позволила бы опровергнуть эти факты.

The Committee observes that author's allegations remain general in this regard and that he has not adduced any evidence of a potential violation.
Комитет констатирует, что утверждения автора по этому вопросу носят общий характер и что он не привел никаких доказательств возможности совершения нарушения.

He has not adduced evidence showing that he could no longer adapt to life in China.
Он не представил доказательств того, что он уже не сможет адаптироваться к жизни в Китае.

The Panel recommends that no award of compensation be made in favour of the claimant in respect of those items for which the claimant has not adduced sufficient evidence of ownership, loss and causation.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за те предметы собственности, по которым заявителем не было представлено достаточных доказательств, подтверждающих право владения, факт потери и причинно-следственную связь.

In particular, she has not adduced satisfactory evidence or details relating to her detention or escape from detention.
В частности, она не представила удовлетворительных подтверждений или сведений, касающихся ее задержания или побега из-под стражи.

The Committee notes that the author's claim that he was initially kept in a cell with 20 murder convicts at the headquarters of the Brigade mixte mobile has not been challenged by the State party, which has not adduced any exceptional circumstances which would have justified its failure to segregate the author from such convicts in order to emphasize his status as an unconvicted person.
Комитет отмечает, что заявление автора о том, что в штаб-квартире Смешанной мобильной бригады он первоначально содержался в камере совместно с 20 осужденными за совершение убийств, не было оспорено государством- участником, которое не указало никаких исключительных обстоятельств, которые оправдывали бы то, что оно не отделило автора от таких осужденных, с тем чтобы подчеркнуть его статус неосужденного лица.

The author has not adduced any evidence in substantiation of her allegations of recourse to unlawful methods of investigation against her son.
Автор не приобщила никаких доказательств в обоснование своих утверждений о применении незаконных методов расследования к ее сыну.

The Committee observes that the State party refuted the authors allegations based on two police reports but, nevertheless, has not adduced any further evidence on the planned"cleaning operation" by the municipality in the Roma Riganokampos settlement on 25 or 26 August 2006.
Комитет отмечает, что государство- участник отрицает утверждения авторов на основе двух полицейских рапортов, однако вместе с тем не приводит никаких дополнительных сведений о запланированной муниципалитетом" операции по расчистке территории" в поселении Риганокампос 25 или 26 августа 2006 года.

The complainant has not adduced any argument based on political activities in which he may have engaged outside his State of origin.
Заявитель не представил каких-либо аргументов, основанных на его политической деятельности, которую он, возможно, осуществлял за пределами государства его происхождения.

As regards the author's claim under article 14, subparagraph 3(a), the Committee notes that, although the author has invoked this provision, he has not adduced any facts in support of his contention that he was not promptly informed and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him.
В отношении жалобы автора по подпункту а пункта 3 статьи 14, Комитет отмечает, что, хотя автор ссылается на это положение, он не представил каких-либо фактов в поддержку своего утверждения, что он не был в срочном порядке и подробно уведомлен на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

The author has not adduced evidence to show that these procedures are not made available within a reasonable time, or that there are unreasonable delays which would be imputable to the State.
Автор не представил доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что эти возможности не будут ему предоставлены в разумный срок или с какими-либо необоснованными задержками по вине государства.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3( e), on the ground that two named witnesses were willing to give evidence before the Court of Appeal but declined because of police intimidation, the Committee notes that the State party has disputed the author 's allegations and that the author has not adduced any evidence in support of them, nor has he made any claims as to what new evidence these witnesses would provide.
В отношении утверждения о нарушении пункта 3 е статьи 14 в силу того, что два указанных свидетеля были готовы дать показания в Апелляционном суде, но отказались от этого, поскольку были запуганы полицией, Комитет отмечает, что государство- участник оспорило утверждения автора, а автор не привел каких-либо доказательств для их обоснования и ничего не сообщил о том, какие новые доказательства представили бы эти свидетели.

The Committee notes that the complainant has not adduced evidence of a real, personal and foreseeable risk of torture after his removal to Haiti.
Комитет констатирует, что заявитель не представил доказательств существования для него лично реальной и предсказуемой угрозы применения пыток по возвращении в Гаити.

In addition, R.A. has not adduced any evidence in support of his statements of past ill-treatment although it would have been possible for him to obtain a medical certificate from a doctor alter having deserted military service.
Кроме того, он не представил никаких свидетельств в подтверждение своих заявлений об имевшем место жестоком обращении, хотя имел возможность получить медицинскую справку после того, как дезертировал.

Lastly, the Committee considers that the author has not adduced sufficient information in support of her contention regarding the alleged persecution based on religion.
И наконец, Комитет считает, что автор не предоставила достаточных доказательств своего утверждения о предполагаемом преследовании на религиозной почве.

The Government has not adduced any evidence showing that Mr. Sabarsky's transactions before 17 May 2010, which form the subject of the charges, exceeded the amount of 20,000 dollars or their equivalent in other currencies, or that he engaged in foreign currency transactions between 17 and 19 May 2010.
Правительство не представило фактов в подтверждение того, что сумма операций, в совершении которых в период до 17 мая 2010 года обвиняется Сьерво Сабарски, превышала 20 000 долл. США или их эквивалент в другой валюте, или того, что подобные валютные операции были совершены в отрезок времени с 17 по 19 мая 2010 года.

Lastly, the Committee considers that the author has not adduced suffi cient information in support of her contention regarding the alleged persecution based on religion.
Наконец, Комитет считает, что заявительница не предоставила достаточно информации в поддержку своего утверждения о преследовании на основании ее религиозных взглядов.

The author has not adduced pertinent information or submitted relevant documentation to allow the Committee to assess whether the court proceedings of the author's husband suffered from such defects, and the Committee thus considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Автор не привела надлежащей информации и не представила соответствующих документов, которые бы дали возможность Комитету оценить, имели ли место такие недостатки в процессе судебного разбирательства по делу мужа автора, и поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения также является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

On 30 July 2007, the author notes that the State party has not adduced any evidence in support of its contention that the criminal case has been investigated effectively.
Июля 2007 года автор отметил, что государство- участник не представило никаких доказательств в поддержку утверждения о том, что следствие по уголовному делу было эффективным.

Furthermore, it notes that he has not adduced any argument based on political activities he may have undertaken outside his State of origin.
Кроме того, оно отмечает, что заявитель не представил каких-либо весомых аргументов в отношении возможного продолжения им своей политической деятельности за пределами государства его происхождения.

The Committee concludes that, on the basis of all the information submitted, the complainant has not adduced sufficient evidence for it to consider that he would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if he were returned to his country of origin.
С учетом всей сообщенной информации Комитет приходит к выводу о том, что заявитель не представил ему достаточных доказательств, позволяющих считать, что заявителю лично угрожает предсказуемая и реальная опасность применения пыток в случае возвращения в свою страну происхождения.

He notes that the State party still has not adduced documentary evidence in support of its arguments, but limited itself in confirming in general terms the grounds for his conviction.
Он отмечает, что государство- участник так и не представило документальных доказательств, подтверждающих его доводы, а ограничилось лишь общим подтверждением оснований для признания его виновным.

In this connection, the Committee notes that the State party has not adduced any documentary evidence of any inquiry conducted in the context of the court trial or in the context of the present communication.
В этих условиях Комитет отмечает, что государство- участник не представило письменных доказательств относительно проведения какого-либо расследования в рамках судебного разбирательства или в контексте настоящего сообщения.

The Committee notes that the State party, however, has not adduced any explanation on how the non-issuance of the author's lawyer's licence was justified and necessary, for purposes of article 19, paragraph 3, and/or the second sentence of article 21, of the Covenant.
Комитет отмечает, что в то же время государство- участник не представило никаких разъяснений того, каким образом невыдача адвокатской лицензии автору являлась обоснованной и необходимой для целей пункта 3 статьи 19 и/ или второго предложения статьи 21 Пакта.

According to the State party, the petitioner has not adduced substantial evidence that he is faced with a risk of torture by the USC that is over and above the risks faced by every resident of Mogadishu caught between factional fighting of armed groups.
По утверждению государства- участника, заявитель не представил достаточных доказательств того, что он подвергается риску пыток со стороны ОСК, более существенному по сравнению с риском, которому подвергается любой житель Могадишо, живущий в условиях столкновений между различными вооруженными группами.

It also noted that the State party had not adduced any documentary evidence of any inquiry conducted in the context of the court trial.
Государство- участник не представило письменных доказательств относительно проведения какого-либо расследования в рамках судебного разбирательства или в контексте настоящего сообщения.

Moreover, the applicants had not adduced any evidence that any particular measures had been taken against them on the basis of the Common Position.
Кроме того, заявители не представили никаких доказательств, подтверждающих, что к ним были применены какие-либо конкретные меры на основании данной Общей позиции.

According to the State party, the Association had not adduced any argument to support its appeal to the Court of Cassation.
Вместе с тем, по мнению государства- участника, она не привела никаких соображений в обоснование своей кассационной жалобы.

The Committee noted that the State party, however, had not adduced any explanation on how the non-issuance of the author's lawyer's licence was justified and necessary, for purposes of article 19, paragraph 3, and/or the second sentence of article 21 of the Covenant.
Комитет отметил, что в то же время государство- участник не представило никаких разъяснений по поводу того, насколько оправданной и необходимой была невыдача автору лицензии адвоката с точки зрения пункта 3 статьи 19 и/ или второго предложения статьи 21 Пакта.