ПРИОБЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• intermingled
• attached
• admitted
• included
• added
• file
• adduced

Примеры использования Приобщены на Русском языке и их переводы на Английский язык

К этому краткому докладу будут приобщены презентации.
The presentations will be attached to this summary report.

Города и коммуны также были приобщены к процессу создания доклада.
The cities and communes have also been included in the preparation process.

По их просьбе комментарии НПО были приобщены к докладу.
At their request, their comments are attached to the report.

Показания еще 141 свидетеля были приобщены полностью в письменной форме.
The evidence of a further 141 witnesses was tendered entirely in writing.

Документы были переданы суду и ответчикам, затем приобщены к делу.
Documents have been transferred to court and respondents then attached to business.

Показания еще 39 свидетелей были приобщены в письменной форме.
The evidence of a further 39 witnesses was admitted in written form.

Доходы от преступлений были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников;
Proceeds of crime that have been intermingled with property acquired from legitimate sources;

Ваша честь, я бы хотел показать вещественные доказательства B, C и D, которые уже приобщены к делу в качестве доказательств.
Your Honor, I would like to show defense exhibits B, C and D, which have already been entered into evidence.

Фотографии были приобщены к материалам предварительного следствия без указания способа их получения.
The photographs were added to the preliminary inquiry file with no indication as to how they had been obtained.

Заявления от избитых полицией и сообщения о травмах приобщены к большому делу« о беспорядках» и не расследуются.
Complaints of beatings by police officers and reports of injuries are added to the case file, but they are not investigated.

Конкретизировать, какого рода помощь была запрошена копии заявки могли бы быть предоставлены по запросу или приобщены к докладу.
Specify what type of assistance was requested copies of the request could be provided upon request or attached to the report.

Список этих стран и резюме большинства полученных докладов будут приобщены к заключительному документу Конференции.
The list of those countries and a synopsis of most of the reports received would be annexed to the final document of the Conference.

Кроме того, эти показания были приобщены к делу автора в публичном порядке в соответствии с требованиями закона.
Furthermore, the statement had been openly transferred to the case file in the author's trial in accordance with the requirements of the law.

Один из свидетелей, вызванных Судебной камерой, отказался от дачи показаний, и к делу были приобщены его ранее представленные письменные заявления.
One Trial Chamber witness refused to testify and his prior written statements were admitted into evidence.

В ходе предварительного следствия Д. С., как сообщается, сделал показания, инкриминирующие автора, которые были приобщены к делу.
During the preliminary inquiry, a statement incriminating the author allegedly made by J.C. was tendered in evidence and formed part of the proceedings.

Бразилия и Мексика отметили невозможность конфискации доходов от преступлений, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.
Brazil and Mexico indicated that proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property could not be confiscated.

Автор утверждает, что к материалам дела не были приобщены его письма и что у него было слишком мало времени для изучения дела объемом в 600 страниц.
The author complains that his letters were not included and that he had too little time to examine the file, which consisted of 600 pages.

Далее автор представляет копии двух документов от 2 октября 2001 года и заявляет, что они на самом деле были приобщены к его уголовному делу.
The author further submits a copy of two documents dated 2 October 2001 and claims that they were indeed part of his criminal case file.

Все государства и их ведомства, например МВФ и Всемирный банк, должны быть приобщены к этому коллективному процессу и находить соответствующие решения.
All States and their agencies, like IMF and the World Bank, must be associated with this participation process and find appropriate solutions.

К делу в качестве доказательств приобщены уже свыше 2450 документов, а Трибунал приобщил к делу около 23 000 преюдициальных фактов.
Already, more than 2,450 documents have been admitted into evidence, and judicial notice of approximately 2,300 adjudicated facts has been taken.

Объединение дел- к этой группе отнесены дела, которые, по состоянию на 10 июля 2008 года, были приобщены к другому так называемому" основному" делу.
Consolidation. This heading includes cases which, as of 10 July 2008, were consolidated with another case, known as the"mother case.

Заявления граждан о назначении пенсии рассматриваются в течение 10 дней с даты подачи соответствующего заявления, если к нему приобщены все необходимые документы.
Applications for retirement are considered within 10 days from the date of filing of the corresponding application if it attached all required documents.

Доказательства имеют силу лишь в том случае, если они были получены законными средствами и приобщены к материалам дела согласно положениям настоящего Кодекса.
Evidence shall only be valid if it has been obtained by lawful means and incorporated into the proceedings in accordance with the provisions of this Code.

Доходы от преступной деятельности, которые были приобщены к законной собственности, подлежат конфискации в объеме оцененной стоимости этих приобщенных доходов.
Proceeds of crime that have been intermingled with legitimate property are subject to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.

Бразилия, Коста-Рика, Мексика и Эквадор отметили невозможность конфискации доходов от преступлений, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.
Brazil, Costa Rica, Ecuador and Mexico indicated that proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property could not be confiscated.

Предложения Казахстана по методологии исследования, содержащиеся в презентации и высказанные сотрудником департамента в ходе обсуждения, были приобщены к материалам встречи.
Proposals of Kazakhstan on the methodology of the study given in the presentations made by an employee of the Department in the course of the discussion were included into the materials of the meeting.

Во время суда над дядей автора сообщения она подготовила несколько жалоб, которые, хотя они и были приобщены к делу, ни разу не рассматривались или попросту отклонялись.
During the court trial of her uncle, the author prepared a number of complaints that were adduced to the case file but were never examined or were simply rejected.

К делу были приобщены 13 заявлений, сделанных согласно правилу 92 бис, и шесть свидетелей из числа лиц, сделавших такие заявления, были вызваны для дополнительного главного допроса выставившей стороной и для перекрестного допроса.
Thirteen statements were admitted under rule 92 bis, for six of which the witnesses were called for additional examination in chief and for cross-examination.

Совещание решило, что все заявления, презентации и вклады, предоставленные государствами- участниками Председателю, будут приобщены к настоящему докладу на языке представления в качестве приложения II.
The Meeting decided that all the statements, presentations and contributions made available to the Chairman by States Parties would be attached to this Report, in the languages of submission, as Annex II.

Эти цифры включают дополнительных 44 свидетелей, которым пришлось выделить дополнительное время, из которых показания дал лично 21 свидетель, а показания других 12 свидетелей были приобщены к делу в письменной форме.
These figures include the additional 44 witnesses for whom additional time had to be granted; 21 of those witnesses testified in person, and the testimony of 12 was admitted in written form.