ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ДАННОГО на Английском - Английский перевод

• circumstances

Примеры использования Обстоятельств данного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенно очевидно, что разумный срок для подачи извещения будет варьироваться в зависимости от обстоятельств данного конкретного дела116.
It is clear that the reasonable time for notice will vary with the circumstances of the particular case.

Независимо от обстоятельств данного инцидента, не может быть оправданий для неуважения международного права и норм в области прав человека.
Irrespective of the circumstances of the incident, there can be no excuse for not respecting international law and human rights norms.

Отдел закупок согласился с этой рекомендацией и заявил, что он проведет более глубокий анализ обстоятельств данного дела.
The Procurement Division agreed to the recommendation and stated that it would conduct a further review of the circumstances in that case.

Поэтому, исходя из обстоятельств данного дела, Комитет считает, что государство- участник нарушило пункт 4 статьи 9 Пакта.
Therefore, in the circumstances of the case, the Committee found a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.

Они могут присутствовать в более широком контексте защиты и/ или быть результатом конкретных обстоятельств данного лица, как об этом подробнее сказано ниже.
These can be present in the wider protection environment and/or be the result of the individual's particular circumstances, as outlined below.

С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение г-на Нажди и предоставление ему надлежащего возмещения.
Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Najdi and to provide him with adequate reparations.

Он подготовил новое предложение для заключительной части последней фразы следующего содержания:" если нет оснований, оправдывающих задержку, с учетом всех обстоятельств данного сообщения.
He made a new proposal for the final part of the last sentence to read:"unless there are reasons justifying the delay, taking into account all the circumstances of the communication.

Арбитр также установил, что с учетом обстоятельств данного дела Бельгия не действовала незаконным образом, задержав г-на Бен Тиллетта на двадцать шесть часов, и что условия содержания под стражей были приемлемыми.
The Arbitrator also found that given the circumstances of the case, Belgium had not acted unlawfully by detaining Mr. Ben Tillett for 26 hours, and that the conditions of detention were acceptable.

Рабочая группа считает себя в состоянии принять мнение исходя из фактов и обстоятельств данного дела с учетом высказанных утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.
The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made, the response of the Government thereto and the comments of the source.

Рабочая группа полагает, что с учетом обстоятельств данного дела и ввиду длительного периода времени, в течение которого Давид Алифуша был лишен свободы, надлежащими средствами правовой защиты могли бы быть следующие.
The Working Group considers that, given the circumstances of the case and bearing in mind the prolonged period of time during which David Alufisha has been deprived of liberty, the appropriate remedies would be.

Не допускается выделение уголовного дела в отношении несовершеннолетнего в отдельное производство, если тем самым создаются существенные препятствия для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств данного дела.
Separate proceedings may not be brought against a minor when this would create substantial obstacles to the comprehensive, full and objective investigation of the circumstances of the case.

Рабочая группа считает себя в состоянии принять мнения с учетом фактов и обстоятельств данного случая, принимая во внимание полученные утверждения и ответ на них правительства, а также комментарии источника.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the comments by the source.

С учетом обстоятельств данного дела Рабочая группа считает, что нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта настолько серьезно, что оно квалифицирует задержание и обвинительный приговор г-на эль- Хаджа как произвольные дейдствия.
In view of the circumstances of the case in question, the Working Group considers the violation of the above provision to be so serious as to confer on Mr. El Haj's detention and conviction an arbitrary character.

В соответствии с позицией Рабочей группы, в контексте обстоятельств данного случая эти процессуальные нарушения являются настолько серьезными, что они придают задержанию гжи Цю произвольный характер.
The position of the Working Group is that in the context of the circumstances of the case, these procedural flaws are of such gravity as to give an arbitrary character to the deprivation of Ms. Qiu's liberty.

Исходя из обстоятельств данного дела, Комитет не может сделать вывод о том, что г-н Уильямс не был без промедления и в соответствии с требованиями подпункта а пункта 3 статьи 14 Пакта проинформирован о предъявляемых ему обвинениях.
In the circumstances of the case, the Memorandum of Understanding Committee cannot conclude that Mr. Williams was not informed of the charges against him promptly and in accordance with the requirements of article 14, subparagraph 3(a), of the Covenant.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 в сочетании со статьей 2 вследствие вменения существенных судебных издержек, то большинство членов Комитета сочли, что с учетом фактов и обстоятельств данного дела такое вменение является нарушением упомянутых статей.
So far as the alleged violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, by the imposition of substantial costs is concerned, the majority members have taken the view that such imposition, on the facts and circumstances of the case, constitutes a violation of those articles.

С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение 12 человек и предоставление им права на обладающую исковой силой компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy is to immediately release the 12 persons and to accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Если не поступит возражений, могу ли я считать, что с учетом экстренного характера вопроса и только что изложенных обстоятельств данного дела Генеральная Ассамблея согласна не прибегать к положению правила 40 правил процедуры, согласно которому необходимо провести заседание Генерального комитета по вопросу о включении этого пункта в повестку дня?
Unless I hear any objection, may I take it that the General Assembly agrees, in view of the urgency of the matter and under the circumstances of the present case just described, that the provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda,?

В свете обстоятельств данного дела Комитет заключил, что имел место подлинный пересмотр обвинения и приговора, вынесенных в первой инстанции, и что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта.
In the light of the circumstances of the case, the Committee concluded that there had been a genuine review of the conviction and sentence handed down by the trial court and that the facts before it did not disclose any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

К их числу относятся причины применения спецсредств, дата, когда применение таких средств началось и завершилось, описание обстоятельств данного случая вместе с изложением причин, обоснование необходимости такого физического воздействия, имя, подпись и соответствующая специализация врача, отдавшего распоряжение или одобрившего применение средств, и описание полученных соответствующими людьми телесных повреждений, подтвержденных лечащим врачом.
The reasons for bodily restraint of the person, the time, when the measure started and ended, description of the circumstances of the case together with the specification of reasons why the bodily restraint was necessary, the name, signature and relevant specialisation of the medical doctor who ordered or approved the measure and the description of injuries suffered by involved persons confirmed by the attending physician.

Поэтому с учетом обстоятельств данного дела Комитет приходит к выводу о том, что содержание автора под стражей в превентивных целях было соразмерно законной цели, которую преследует действующее право, и не являлось в этом или каком-либо ином отношении нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта.
In the light of the circumstances of the case, the Committee therefore concludes that the author's preventive detention was not disproportionate to the legitimate aim of the applicable law and did not, in this or any other respect, constitute a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

В случаях, когда расследование и/ или судебное преследование начато национальными органами власти государства- члена в одностороннем порядке, без передачи конкретного дела Организацией, сотрудничество в проведении такого расследования и/ или судебного преследования осуществляется в соответствии с разделом 21 статьи V Конвенции и с учетом всех обстоятельств данного дела, в том числе с учетом того, насколько отказ Организации от сотрудничества может воспрепятствовать отправлению правосудия, и того, отвечает ли такое сотрудничество интересам Организации.
In cases where an investigation and/or prosecution has been commenced unilaterally by the national authorities of a Member State, without a specific referral by the Organization, cooperation with the investigation and/or prosecution is provided, in accordance with article V, section 21, of the Convention, and taking into account all the circumstances of the case, including the extent to which the Organization's non-cooperation might impede the course of justice and whether the cooperation is consistent with the interests of the Organization.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств данного дела адекватной мерой по исправлению положения является освобождение гна Обайдуллы и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Working Group considers that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Obaidullah and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств данного случая адекватной мерой для улучшения положения г-на Абдельхалема было бы его освобождение и предоставление ему права на компенсацию, обладающего исковой силой, в соответствии со статьей 9, пункт 5, Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the appropriate remedy would be to release Mr. Abdelhalem and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рабочая группа считает, что с учетом обстоятельств данного дела адекватной мерой по исправлению положения является немедленное освобождение и снятие всех ограничений на свободу передвижения этих людей, а также предоставление им осуществимого права на получение компенсации согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Working Group considers that, taking into account all the circumstances of the case, an adequate remedy would be the immediate release of and lifting of all restraints upon the free movement of these persons, and provision to them of the enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет считает, что в обстоятельствах данного дела автор имеет право на соответствующее средство правовой защиты.
The Committee is of the opinion that in the circumstances of the case, the author is entitled to an appropriate remedy.

В обстоятельствах данного дела автору следовало бы сохранять какое-то расстояние до находящегося перед ним транспортного средства и снизить скорость движения своего автомобиля.
In the circumstances of the case, the author should have kept a distance from the vehicle in front and reduced his speed.

В отсутствие таких полномочий или исключительных обстоятельств данное сообщение следует считать неприемлемым ratione personаe.
In the absence of any such authorization or exceptional circumstances, the communication accordingly is said to be inadmissible ratione personae.

В обстоятельствах данного дела, как показывает любой юридический анализ, нет оснований для того, чтобы этот участок принадлежал им обоим.
In the circumstances of the case, on any legal analysis, there is no basis upon which the land can belong to both of them.

Несмотря на то, что министерство обороны Франции не сообщило подробностей об обстоятельствах данного инцидента, оно, фактически, подтвердило, что Франция осуществляет свое военное присутствие в Ливии.
Although the French Defense Ministry did not go into detail about the circumstances of the incident, it effectively confirmed that France has a military presence in Libya.