БОЛЕЕ ОБШИРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• más amplia
• más extensa

Примеры использования Более обширного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок.
Dentro de una UE más amplia, la solidaridad tiende a declinar.

Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта.
De hecho, la rebelión de los hutíes en este país marca una nueva fase de un conflicto regional más amplio.

Установление индекса корректива по месту службы для более обширного района, в котором, однако, учитываются все факторы( приложение VII, пункт 6d).
Un índice de ajuste por lugar de destino que cubra una zona más extensa y tenga en cuenta todos los factores(anexo VII, párr. 6 e).

Оперативное уведомление Статистической комиссии о вопросах, требующих более обширного форума для решения.
Tomar la iniciativa de señalar a la atención de la Comisión de Estadística cuestiones que exijan un foro más amplio para su solución.

Роль этого посланника заключалась бы в изучении последствий гораздо более обширного круга решений, потенциально затрагивающих также интересы будущих поколений.
Su función sería considerar los efectos de un abanico mucho más amplio de consideraciones, que posiblemente incluiría también a las necesidades de las generaciones futuras.

На основе этого эксперимента, осуществление которого еще продолжается, ЮНОПС заказало проведение более обширного исследования, охватывающего всех сотрудников.
Partiendo de este experimento, actualmente en curso, la UNOPS ha encargado un estudio más amplio para incluir a todo el personal.

Исследование будет проведено в рамках более обширного исследования в связи с осуществлением проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций.
El estudio se incluirá en un estudio más amplio relativo a la aplicación del proyecto de la Secretaría de planificación de los recursos institucionales.

Также было предложено провести дополнительную оценку экологической обоснованности альтернатив с учетом более обширного круга факторов, включая климат.
Se propuso también una evaluación adicional de la viabilidad ambiental de las alternativas que tuviese en cuenta una gama de factores más amplia, incluido el clima.

Его слова подтверждают, что трудности, с которыми мы сталкиваемся, вовсе не являются исключительной особенностью данной Конференции; они являют собой симптомы гораздо более обширного" недуга".
Sus palabras confirman que las dificultades con que tropezamos no son peculiares de esta Conferencia; reflejan un malestar muchísimo más amplio.

Соответственно, в обуздании этой эпидемии мы сотрудничаем с другими странами более обширного Карибского региона через посредство Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En consecuencia, mediante la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA colaboramos con otros países en la región más amplia del Caribe para abordar esta pandemia.

Устойчивость требует более обширного набора показателей, отражающего скорее доступность, чем мобильность, и рассматривает дополнительные виды транспорта и их воздействие.
La sostenibilidad requiere un conjunto de indicadores más amplio, que refleje la accesibilidad en lugar de la movilidad, y que tenga en cuenta modos y efectos adicionales.

Было высказано мнение о том, что этот вопрос, а именно создание более обширного экономического пространства через региональную интеграцию, недостаточно проработан в Монтеррее.
Se consideró que en Monterrey no se había abordado suficientemente esta cuestión, es decir, la creación de un espacio económico más amplio mediante la integración regional.

В рамках более обширного Азиатского региона Сингапуру приятно отметить продолжение тесного сотрудничества между прибрежными государствами и государствами, пользующимися проливами, нацеленного на борьбу с пиратством.
En la región asiática más amplia, a Singapur le complace observar la cooperación estrecha y constante entre los Estados ribereños y los Estados usuarios con el objetivo de combatir la piratería.

Исследование по документу<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; станет частью этого более обширного исследования, санкционированного Исполнительным комитетом, которое будет представлено в сентябре 2011 года.
El estudio sobre el Resultado Helsinki-Nairobi formará parte de ese estudio más amplio solicitado por el Comité Ejecutivo que se presentará en septiembre de 2011.

Западные предприниматели и инвесторы все больше приходят к тому, что рассматривают восток Европы как часть( сейчас более обширного) внутреннего рынка и ведут себя с точки зрения будущих возможностей.
Los empresarios e inversores occidentales cada vez más consideran al este de Europa como una parte de un mercado doméstico(hoy más amplio) y se han comportado con una visión de más largo plazo.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея вскоре даст добро на утверждение более обширного мандата общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению вооруженных конфликтов.
Esperamos que pronto la Asamblea General conceda su aprobación a un mandato más amplio para que se tomen medidas en todo el sistema de las Naciones Unidas para la prevención de los conflictos armados.

Региональная интеграция открывает перед странами- участницами широкую перспективу укрепления производственных мощностей в рамках более обширного субрегионального рынка, который сулит выгоду от эффекта масштаба.
La integración regional ofrece a los países en cuestión importantes perspectivas de fortalecimiento de la capacidad productiva en el marco de un mercado subregional más amplio, a raíz de lo cual son posibles economías de escala.

Проведенные ОООНВД расследования показывают, что имели место случаи серьезных нарушений прав человека; тем не менее они, как представляется, не носили систематического характера и не были частью более обширного стратегического замысла.
Las investigaciones realizadas por la ONURC revelan que ha habido casos de violaciones graves de derechos humanos; sin embargo, dichas violaciones no parecen haberse producido de manera sistemática ni como parte de un plan estratégico más amplio.

Выставки, телевизионные программы, фильмы и музыкальные программы могли бы, безусловно, создать полезный фон для этого более обширного мероприятия, однако ни в коем случае они не должны стать его началом и концом.
Las exposiciones, los programas de televisión, las películas y los conciertos de música sin duda pueden ser un útil telón de fondo para este esfuerzo más amplio, pero de ninguna manera deben convertirse en el único fin de esta actividad.

Такой основанный на участии подход станет частью более обширного ситуационного анализа, который будет также предусматривать повышение качества демографических данных, получаемых за счет новых средств регистрации( разрабатываемых в рамках проекта<< Профиль>gt;), и использование установленных стандартов и показателей.
Este enfoque participativo formará parte de un análisis de la situación más amplio que también incluirá datos demográficos más completos obtenidos mediante nuevos instrumentos de registro(consecuencia del Proyecto Perfil) y la utilización de las normas y los indicadores establecidos.

В развитие вопроса о партнерских связях некоторые участники пришли к выводу о том, что реформу Совета Безопасности следует рассматривать в рамках более обширного процесса определения партнерских связей Совета Безопасности с его посредниками.
También en lo referente a las asociaciones, algunos participantes afirmaron que la reforma del Consejo de Seguridad debería considerarse parte de un proceso más amplio de definición de la asociación del Consejo con sus interlocutores.

За период с 2000 года произошли определенные позитивные изменения в вопросе привлечения консультантов и индивидуальных подрядчиков из более обширного географического региона, и его делегация хотела бы, чтобы Секретариат продолжал свои усилия по дальнейшему улучшению положения, и в частности для привлечения бóльшего числа консультантов и подрядчиков из развивающихся стран.
Se han logrado ciertas mejoras desde 2000 en la selección de consultores y contratistas procedentes de una zona geográfica amplia, y su delegación desea que la Secretaría continúe procurando lograr mejoras adicionales y, en particular, que contrate a más consultores y contratistas de los países en desarrollo.

На своем совещании в июле 1993 года Межучрежденческий постоянный комитет заявил, что оказание чрезвычайной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях должно являться частью более обширного и более интегрированного подхода, который включает в себя вопросы защиты.
En su reunión de julio de 1993, el Comité Permanente entre Organismos reconoció que la prestación de socorro en situaciones de emergencia compleja debía formar parte de un enfoque más amplio y más integrado que incluyera la atención a la protección.

Председатель Мерон был отобран из реестра, состоящего из 25 независимых судей, которые были избраны Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2011 года из более обширного списка, представленного Советом Безопасности по результатам выдвижения кандидатур государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
El Presidente Meron fue elegido de una lista de reserva de 25 magistrados independientes seleccionados por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2011 de una lista más larga de candidatos nombrados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que le había sido presentada por el Consejo de Seguridad.

Приглашения к выдвижению кандидатур рассылаются всем 192 государствам- членам, прежде всего с целью дополнить усилия самого Генерального секретаря по подбору кандидатов, а также в интересах составления более обширного и сбалансированного в географическом либо гендерном отношении списка кандидатур.
Se envían solicitudes para la presentación de candidatos a los 192 Estados Miembros, principalmente para complementar las gestiones de búsqueda del Secretario General y para ayudar a elaborar una lista de candidatos más amplia y más equilibrada desde el punto de vista geográfico o del género.

Кроме того, к повышению производительности могут приводить такие факторы, как экономия масштаба, обусловленная увеличением производства в целях насыщения более обширного международного рынка, и нововведения и рост, вызванные повышением макроэкономической стабильности и доверия к государственной политике.
Además, las economías de escala logradas mediante el aumento de la producción para un mercado internacional más amplio y la innovación y el crecimiento derivados del aumento de la estabilidad macroeconómica y de la credibilidad de la política gubernamental también pueden producir una mayor productividad.

Что касается ее функций, то мы считаем решение Генерального секретаря ограничить сферу деятельности Комиссии по миростроительству исключительно постконфликтным миростроительством, в отличие от предлагаемого Группой высокого уровня более обширного мандата, начинающегося со структурного предотвращения, рациональным и прагматичным.
En lo que respecta a sus funciones, a nuestro juicio la decisión del Secretario General de restringir el alcance de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto, en oposición a un mandato más amplio, comenzando con la prevención estructural, propuesta por el Grupo de alto nivel, es racional y pragmática.

Что касается применения суббоеприпасов, то принцип различения имеет здесь особо актуальное значение, поскольку суббоеприпасы предназначены для поражения более обширного района и в связи с этим неизбежно несут в себе риск поражения, в том числе и гражданских лиц или гражданских объектов.
El principio de distinción es particularmente pertinente en relación con el uso de submuniciones, puesto que están diseñadas para hacer impacto en una zona más extensa y, por consiguiente, existe el peligro de que también alcancen a civiles u objetos civiles.

Действенная политика мобильности должна быть частью более обширного пакета реформ в области управления и людских ресурсов, включающего создание системы управления служебной деятельностью, обеспечивающей реальное продвижение и поощрение сотрудников за хорошую работу и увольнение небольшого числа сотрудников, работа которых не отвечает стандартам качества.
Una política de movilidad eficaz debe formar parte de un conjunto más amplio de medidas de reforma de la gestión y de los recursos humanos, incluido un sistema de gestión de la actuación profesional que promueva y recompense eficazmente una actuación profesional óptima y elimine el reducido número de funcionarios que no cumplen las normas al respecto.

В качестве элемента более обширного процесса реформы, в настоящее время осуществляемой в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, ППЭУ также нацелена на повышение потенциала ЮНИСЕФ в деле осуществления более тесной координации и сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в контексте РПООНПР.
Como parte de un proceso de reforma más amplio en que todo el sistema de las Naciones Unidas se haya inmerso en la actualidad, el programa de excelencia de la gestión también persigue mejorar la capacidad del UNICEF de desempeñar su labor en estrecha coordinación y colaboración con los demás organismos de las Naciones Unidas en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.