ОБШИРНОГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• de una vasta región

Примеры использования Обширного региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетние ядерные испытания на Семипалатинском полигоне нанесли серьезный ущерб здоровью населения обширного региона Казахстана.
Los años de ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk han provocado graves daños a la salud de la población de una amplia región de Kazajstán.

Находясь в центре обширного региона, включающего Центральную и Южную Азию, район Каспийского моря и Кавказ, мы постоянно ощущаем их горячее дыхание.
Debido a que nuestro país se encuentra en el centro de una vasta región que incluye el Asia central y meridional, la región del mar Caspio y el Cáucaso, somos conscientes en todo momento de la intensidad de esos conflictos.

В этой связи следует с удовлетворением отметить деятельность Бюро для Азии и района Тихого океана по определению, разработке и осуществлению соответствующих программ для этого обширного региона.
Se aprecian mucho los esfuerzos realizados por la Oficina de Asia y el Pacífico para determinar, elaborar y ejecutar programas pertinentes para esa vasta región.

Это во многом уникальный документ, ибо впервые со времен второй мировой войны им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
En muchos sentidos, ese es un instrumento singular, puesto que aparece ahora por primera vez desde la segunda guerra mundial, una enorme región de zonas libres de armas nucleares en el mapa del hemisferio norte.

Находясь в самом центре обширного региона, включающего Центральную и Южную Азию, район Каспийского моря и Кавказ, мы ощущаем горячее дыхание конфликтов, которые находятся на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Como nuestro país está ubicado en el centro de una vasta región que abarca el Asia central y meridional, la región del Mar Caspio y el Cáucaso, nos afectan las repercusiones de los conflictos que aún figuran en el programa de las Naciones Unidas.

ОЭС, приверженная исключительно социально-экономическому благополучию своих государств- членов, играет важную роль в обеспечении стабильности обширного региона в сердце Азии.
Dedicada exclusivamente al bienestar socioeconómico de sus Estados miembros, la OCE desempeña un papel crucial en la estabilidad de una vasta región en el corazón de Asia.

Следует открыть дополнительные центры для охвата этого явно очень обширного региона, и необходимо выделить этим центрам адекватные финансовые ресурсы для облегчения сбора и распространения полезной информации об этих разбросанных на большом пространстве территориях и предоставления им соответствующей информации.
Deben abrirse centros adicionales para abarcar lo que claramente es una región vasta y debe haber una infusión de recursos financieros adecuados a esos centros para facilitar la recopilación y difusión de información útil a y de esos amplios territorios.

На этой основе Заир режима Мобуту был превращен в прибежище для несметного числа элементов дестабилизации, этнической вражды и геноцида из всего обширного региона, окружающего Конго.
Al mismo tiempo, el Zaire de Mobutu se había convertido en un santuario para millares de agentes de desestabilización, conflictos étnicos y de genocidio procedentes de la extensa región en torno al Congo.

Суть казахстанской инициативы заключается в создании эффективного механизма превентивной дипломатии в Азии и выработке новой системы отношений государств обширного региона, направленной на обеспечение безопасности и стабильности на азиатском континенте.
La iniciativa de Kazajstán esencialmente consiste en la creación de un mecanismo eficaz de diplomacia preventiva en Asia y la elaboración de un nuevo sistema de relaciones entre los Estados de esa vasta región encaminado a garantizar la seguridad y la estabilidad en el continente asiático.

Армения не только в очередной раз нарушила соглашение о прекращении огня, но и предприняла широкомасштабную операцию, которая грозит обернуться непредсказуемыми последствиями для обширного региона с многомиллионным населением.
Armenia no sólo ha violado una vez más el acuerdo de cesación del fuego, sino que ha emprendido una operación en gran escala que amenaza con tener consecuencias impredecibles para una vasta región en la que residen millones de personas.

Мы исходим из понимания того, что данный форум- диалог мог бы способствовать выработке механизмов совместного противостояния угрозам и вызовам, перед которыми оказались государства обширного региона мира, укреплению взаимопонимания и взаимоуважения между народами, поддержанию диалога по взаимодействую между различными цивилизациями.
Kirguistán considera que ese foro de diálogo podría promover la creación de mecanismos para afrontar conjuntamente las amenazas y los problemas que tienen ante sí los Estados de una extensa región. El foro de diálogo reforzaría el entendimiento y el respeto mutuo entre los pueblos y continuaría el diálogo fructífero entre las civilizaciones.

Это во многом уникальный документ, поскольку впервые со дня зарождения вообще ядерных арсеналов им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
Es un documento excepcional: por primera vez desde la aparición de los arsenales nucleares, proclama la aparición en el mapa del hemisferio norte de una vasta zona libre de armas nucleares.

Это-- во многом уникальный документ, ибо впервые со времен второй мировой войны им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
Ese documento es único en muchos aspectos, habida cuenta de que, por primera vez después de la segunda guerra mundial, se proclama la creación de una vasta región libre de armas nucleares en el hemisferio septentrional.

Возвращаясь к теме устранения последствий ядерных испытаний на бывшем Семипалатинском полигоне, хочу привлечь ваше внимание к колоссальным масштабам ущерба здоровью населения обширного региона в результате 466 испытаний во всех сферах.
Por lo que respecta a los problemas de la eliminación de las consecuencias de los ensayos nucleares en el centro de pruebas del Semipalatinsk, cerrado en la actualidad, quisiera llamar la atención de la Asamblea a los enormes daños para la salud de la población de una amplia región producidos por 466 ensayos nucleares realizados en todos los ambientes.

Мы будем стремиться к укреплению этих достижений в нашем обширном регионе.
Intentaremos basarnos en esos logros en nuestra vasta región.

Только так можно окончательно положить конец деятельности наемников в этом обширном регионе.
Sólo así el recurso a actividades mercenarias quedará definitivamente proscrito en esta vasta región.

Обширным регионам угрожает опасность в результате последствий изменения климата и подкисления.
Grandes regiones corren el riesgo de sufrir los efectos nocivos del cambio climático y la acidificación.

В этом обширном регионе, особенно в Центральной Азии, народ индийского субконтинента на протяжении многих тысячелетий поддерживал культурные связи с другими народами.
Es en esa vasta región, sobre todo en el Asia central, que el pueblo del subcontinente indio mantuvo vínculos culturales recíprocos con otros pueblos durante muchos milenios.

С подписанием Семипалатинского договора обширный регион в центре Евразийского материка навсегда стал зоной, свободной от ядерного оружия.
Con la firma del Tratado de Semipalatinsk, la vasta región situada en el centro del continente euroasiático se convirtió a partir de ese momento y de forma permanente en una zona libre de armas nucleares.

Этот международный документ может заложить прочный фундамент стабильности во всем обширном регионе Центральной Азии и Кавказа.
Este instrumento internacional puede sentar una base firme para la estabilidad en toda la amplia región de Asia Central y el Cáucaso.

В Азии эпидемия имеет наиболее многообразный характер с точки зрения способов передачи инфекции, что создает в этом обширном регионе целый ряд различных проблем.
Asia muestra la epidemia más diversificada en lo que respecta a modos de transmisión, lo que plantea una gama de dificultades en esta vasta región.

Только взаимовыгодное сотрудничество в деле их рационального и эффективного использования может принести благоденствие народам, населяющим этот обширный регион.
Sólo una cooperación mutuamente beneficiosa que establezca ese tipo de uso podrá brindar bienestar a los pueblos que habitan esa vasta región.

Тем не менее, одна вещь уже ясна: эпоха, когда этот обширный регион спал, в то время как другие модернизировались.
Sin embargo, no hay duda de que ha llegado a su fin la era en que esta vasta región dormía mientras otras se modernizaban.

Распространение преступности в Африке усугубляется также тем фактом, что во многих отношениях этот обширный регион не защищен от деятельности организованных преступных групп.
La incidencia del delito en África se agrava también por el hecho de que se trata de una vasta región virgen expuesta a las actividades de la delincuencia organizada.

Наблюдение в обширных регионах планеты проводится на низком уровне: во многих зонах число наблюдений уменьшается и их качество снижается.
Importantes regiones del globo terráqueo se observan insuficientemente y en muchas zonas han disminuido las observaciones en cantidad y calidad.

Кроме того, в обширных регионах развивающихся стран ликвидирован полиомиелит, а проблемы нехватки йода и витамина А решаются все лучше и лучше.
Por otra parte, la poliomielitis ha sido erradicada en amplias regiones de los países en desarrollo, y las carencias de yodo y de vitamina A se controlan cada vez mejor.

Компания" Мюних Ре" предупредила, что обширные регионы мира, в том числе юго-восточная часть Соединенных Штатов и Индонезия, могут остаться без страхования.
La empresa Munich Re ha advertido que grandes zonas del mundo, incluidas la zona sudoriental de los Estados Unidos e Indonesia, podían pasar a ser inasegurables.

Большое число государств- членов сегодня представляют обширные регионы Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Ahora, la mayoría de los Estados Miembros proviene de las grandes regiones de África, Asia y Latinoamérica y el Caribe.

В обширных регионах, в частности в Северной и Восточной Финляндии, вообще нет приютов.
En regiones grandes, en particular en el norte y el este del país, no hay albergues.

Если рынок« поведет себя плохо», то фермеры могут быть обречены на бедность, что приведет к запущенности обширных регионов Европы.
Si el mercado"se porta mal", los agricultores podrían quedar reducidos a la pobreza, lo que llevaría al abandono de grandes zonas de Europa.