ОБШИРНОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• amplia experiencia
• vasta experiencia
• dilatada experiencia
• gran experiencia

Примеры использования Обширного опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным является сочетание обширного опыта в области уголовного права и компетенции в области международного права.
Es necesaria una combinación de amplia experiencia en derecho penal y competencia en derecho internacional.

Расширяется пропагандистский охват по вопросам Найробийской программы работы на основе обширного опыта, накопленного в процессе НПДА.
Habrán aumentado las aportaciones al programa de trabajo de Nairobi sobre la base de la vasta experiencia adquirida con el proceso de los PNA.

Использование обширного опыта ПРООН по созданию потенциала в качестве основы для разработки комплексов по дистанционному обучению;
Aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia;

Мы в Камбодже с чувством искреннего восхищения отмечаем огромное развитие, имеющее место в странах АСЕАН, и надеемся многое почерпнуть из их обширного опыта.
Nosotros, los camboyanos, constatamos con admiración el desarrollo en curso en los países de la ASEAN y esperamos poder beneficiarnos de su vasta experiencia.

С учетом его обширного опыта и впечатляющего послужного списка для меня действительно большая честь представить сегодня Комитету его кандидатуру.
Debido a su amplia experiencia y sus excelentes referencias, es para mí un verdadero honor presentar su candidatura ante la Comisión.

Мне хотелось бы заверить его в нашем сотрудничестве и поддержке, и я уверен, что Конференция колоссально выиграет от его обширного опыта и его дипломатического искусства.
Quisiera garantizarle nuestra cooperación y apoyo, y estoy convencido de que la Conferencia se beneficiará de su amplia experiencia y su habilidad diplomática.

Это избрание является признанием Вашего высокого дипломатического мастерства и обширного опыта, а также той важной роли, которую играет Ваша страна на мировой арене.
Su elección es un reconocimiento de sus grandes dotes diplomáticas y su amplia experiencia, así como del importante papel que desempeña su país en el seno de la comunidad internacional.

В то же время, по нашему мнению, без обширного опыта экспертного потенциала Организации Объединенных Наций было бы непросто осуществлять роль ОБСЕ в постконфликтной Югославии.
Al mismo tiempo, opinamos que sin la amplia experiencia y los conocimientos de las Naciones Unidas sería difícil que la OSCE pudiese llevar a cabo su papel en la Yugoslavia posterior al conflicto.

Я не сомневаюсь в том, что Вы оправдаете наши надежды и что, с учетом Вашей мудрости и обширного опыта, обеспечите успешное завершение нашей работы.
No me cabe ninguna duda de que estará usted a la altura de nuestras expectativas y de que, dada su sabiduría y dilatada experiencia, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

Однако, исходя из нашего обширного опыта, мы пришли к заключению, что одной из основных проблем в развивающихся и слаборазвитых регионах являются вопросы безопасности.
Sin embargo, a través de nuestra intensiva y vasta experiencia, hemos observado que las cuestiones de seguridad son uno de los mayores retos en las regiones en desarrollo y las regiones menos adelantadas.

Статья 14 содержит ряд элементов, которые требуют определенного анализа в свете обширного опыта, накопленного Комитетом в ходе рассмотрения докладов государств- участников.
El artículo 14 contiene diversos elementos que deberían ser ampliados a la luz de la amplia experiencia adquirida por el Comité con el examen de los informes de los Estados Partes.

На основе своего обширного опыта и компетентного персонала Организация Объединенных Наций может помочь африканским странам создать политическую и правовую среду, способствующую развитию.
Habida cuenta de su inmensa experiencia y de la idoneidad del personal de que disponen, las Naciones Unidas están en condiciones de prestar asistencia a los países africanos a fin de que puedan crear un entorno político y jurídico propicio para el desarrollo.

Этот проект, первоначальный бюджет по которому составляет 250 000 долл. США, будет осуществляться на основе обширного опыта Словении в решении проблем, с ко- торыми сталкиваются страны с переходной экономи- кой.
El proyecto, que tiene un presupuesto inicial de 250.000 dólares, se basará en la vasta experiencia de Eslovenia sobre cómo afrontar los problemas de las economías en transición.

Оратор отмечает те выгоды, которые мог бы получить Палестинский орган от обширного опыта БАПОР, и приветствует успехи, достигнутые в ходе первого этапа Программы установления мира БАПОР, а также оперативный отклик государств- доноров в этом отношении.
El orador señala los beneficios que puede obtener la Autoridad Palestina de la amplia experiencia del OOPS, y elogia los resultados de la primera etapa del Programa de Aplicación de la Paz, así como la pronta respuesta de los Estados donantes al respecto.

Пользуясь возможностью, я выражаю искреннюю признательность их превосходительствам, которые согласились возглавить Специальный комитет и занять посты шести специальных( Председатель) координаторов, с учетом их высокой квалификации и обширного опыта.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mis sinceras felicitaciones a los excelentísimos señores que han sido seleccionados para presidir el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad y para ocupar los cargos de los seis Coordinadores Especiales habida cuenta de sus altas calificaciones y su gran experiencia.

И наконец, финансовые сотрудники по особым поручениям в силу накопленного ими обширного опыта деятельности на местах в разных ситуациях играют важную роль в подготовке кадров по административным и финансовым вопросам до их направления на работу на местах.
Por último, aunque no menos importante, los oficiales de finanzas, dada su gran experiencia en distintas situaciones sobre el terreno, desempeñan un papel fundamental en la capacitación de personal en cuestiones administrativas y financieras antes de enviarlo sobre el terreno.

На основе обширного опыта мониторинга торговли в Соединенных Штатах наиболее важными мерами решения проблемы незаконной торговли являются осуществление системы лицензирования и сохранение политической воли для надлежащего проведения мер регулирования ОРВ в жизнь.
De acuerdo con la amplia experiencia que tenemos en los Estados Unidos en lo relativo a la vigilancia del comercio de SAO, las medidas más importantes para lidiar con el problema del comercio ilícito son la puesta en práctica de un sistema de concesión de licencias y la voluntad política permanente de hacer respetar en forma coherente las normas aplicables a las SAO.

Организация Объединенных Наций-- в силу того, что она олицетворяет, и в силу своего обширного опыта-- и развитые страны-- в силу имеющихся в их распоряжении технологий и средств-- должны играть важнейшую и решающую роль в деле оказания Африке поддержки в решении ее многочисленных проблем.
Las Naciones Unidas, por lo que representan y la amplia experiencia que poseen, y los países desarrollados, por su tecnología y por los medios de que disponen, deben jugar un papel crucial y determinante para ayudar a África a resolver sus múltiples problemas.

На своем 3078- м заседании 5 августа 2010 года Комиссия высоко оценила выдающийся вклад Специального докладчика г-на Алена Пелле, сделанный в работу по данной теме на основе его исследовательской работы и обширного опыта, что позволило Комиссии принять в предварительном порядке Руководство по практике по вопросу об оговорках к международным договорам.
En su 3078ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2010, la Comisión expresó su profundo reconocimiento al Relator Especial, Sr. Alain Pellet, por la notable contribución que había hecho al estudio del tema mediante su erudita labor y su vasta experiencia, que había permitido a la Comisión aprobar provisionalmente la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados en su totalidad.

Хотел бы обратить Ваше внимание на то, что это решение было принято правительством Испании с учетом обширного опыта и деятельности испанских научных кругов в сфере ионизирующего излучения и радиологической безопасности и на основе прогрессивного законодательства, которым Испания руководствуется в этой области деятельности.
Quisiera señalarle que la decisión en este sentido ha sido adoptada por el Gobierno español teniendo en cuenta la amplia experiencia y actividad de la comunidad científica española en el ámbito de las radiaciones ionizantes y de la seguridad radiológica, y la avanzada legislación con la que España cuenta en ese ámbito.

В Латинской Америке ЮНФПА осуществляет третью программу помощи Бразилии( 2002- 2006 годы), направленную на содействие техническому сотрудничеству в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и в португалоязычных развивающихся странах в сферах стратегий в области народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИД на основе обширного опыта Бразилии в этих сферах.
En América Latina, el tercer programa de asistencia del UNFPA para el Brasil(2002-2006) está dirigido a promover la cooperación técnica en América Latina y el Caribe y en países en desarrollo de habla portuguesa en materia de estrategias de población y desarrollo, y de salud reproductiva y prevención y tratamiento del VIH/SIDA, en base a los amplios conocimientos especializados al respecto existentes en el Brasil.

Извлеченными уроками и передовым опытом, накопленными в результате длительного и обширного опыта Организации Объединенных Наций в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция и выполнение соглашения о прекращении огня, несомненно следует поделиться с региональными группами, участвующими в усилиях по установлению мира.
Las lecciones aprendidas y las mejores prácticas derivadas de una larga y amplia experiencia de esferas como el desarme, la desmovilización y la reintegración y la puesta en vigor de la cesación del fuego deberían compartirse con los grupos regionales que participan en los esfuerzos para el mantenimiento de la paz.

Я информировал Генерального секретаря ОБСЕ о том, что заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в своем качестве Координатора Организации Объединенных Наций для мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов будет готов предоставить ОБСЕ техническую консультативную помощь на основе обширного опыта Организации Объединенных Наций в области оказания такой помощи, накопленного за последние годы.
He informado al Secretario General de la OSCE de que el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, al estar encargado de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas de asistencia electoral, estará dispuesto a prestar a la OSCE asesoramiento técnico basado en la amplia experiencia de las Naciones Unidas en proporcionar asistencia de este tipo durante los últimos años.

ЮНИСЕФ будет и впредь поддерживать связанный с положением детей анализ политики, в том числе путем внесения вклада в обеспечение обширного опыта деятельности организаций на местах, а также предлагая результаты этого анализа в рамках дискуссий по обеспечению планирования( и других видов деятельности) в секторах, в соответствии с предложениями правительств.
El UNICEF seguirá apoyando análisis de las políticas relativas a la infancia, incluso aportando la amplia experiencia de la organización sobre el terreno, y presentando los resultados de dichos análisis en las deliberaciones sobre planificación sectorial(y de otra clase), cuando los gobiernos así lo soliciten.

Что касается практических шагов по донесению результатов работы и обширного опыта ЮНСИТРАЛ до предполагаемых бенефициаров, то гжа Аксениду указала на необходимость постоянного участия самих заинтересованных стран, расширения деятельности ЮНСИТРАЛ на местах, а также активного участия Организации Объединенных Наций и других субъектов по оказанию помощи в обеспечении верховенства права на местах.
Como pasos prácticos para hacer llegar a los destinatarios buscados el fruto de la labor de la CNUDMI y su vasta experiencia, señaló la necesidad de una participación sostenida de los propios países interesados, así como la de ampliar las actividades de proyección exterior de la CNUDMI y la de una participación resuelta de las Naciones Unidas y de otras fuentes de asistencia para la promoción de el estado de derecho en la labor sobre el terreno.

Существуют возможности для ПРООН, которые в перспективе могут иметь большое значение, и среди них, в частности: a использование обширного опыта ПРООН по созданию потенциала в качестве основы для разработки комплексов по дистанционному обучению; b работа в области управления( например, модель<< Интерлегиш>gt; в Бразилии); c создание рабочих мест, наделение правами женщин, медико-санитарное просвещение и образование; d Интернет- торговля; и е борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Se abre una serie de posibilidades que podrían ser importantes para el PNUD, como las siguientes, entre otras: a aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia; b actividades en el terreno de la gobernanza(por ejemplo, el modelo Interlegis en el Brasil); c generación de empleo, potenciación de la mujer, educación de salud y enseñanza reglada; d comercio electrónico; y e lucha contra el VIH/SIDA.

Призывает Верховного комиссара продолжать на основе ее обширного опыта и практических знаний в гуманитарной области изучать и осуществлять мероприятия по защите и оказанию помощи, нацеленные на предотвращение возникновения условий, порождающих потоки беженцев, с учетом основополагающих принципов защиты в тесной координации с заинтересованными правительствами и, сообразно обстоятельствам, с привлечением межучрежденческих, межправительственных и неправительственных организаций;
Alienta a la Alta Comisionada, teniendo en cuenta su amplia experiencia y especialización en cuestiones humanitarias, a que continúe estudiando y llevando a cabo actividades de protección y asistencia con objeto de evitar las situaciones que provoquen éxodos de refugiados, teniendo presentes los principios fundamentales de protección, en estrecha coordinación con los gobiernos interesados y, según proceda, dentro de marcos interinstitucionales, intergubernamentales y no gubernamentales;

Такой процесс должен быть основан на обширном опыте, приобретенном в других регионах мира.
Ese proceso también se basa en la amplia experiencia adquirida en otras regiones.

Судан обладает обширным опытом борьбы с опустыниванием.
Sudán tiene gran experiencia en la lucha contra la desertificación.

Ваш обширный опыт говорит вам об этом?
¿Eso es lo que su gran experiencia le enseñó?