ПОДРОБНО РАССМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• examinó detenidamente
• examinó en detalle
• examinó ampliamente
• examinó detalladamente
• examinó exhaustivamente

Примеры использования Подробно рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа также подробно рассмотрела рамочные соглашения.
El Grupo de Trabajo también ha examinado a fondo los acuerdos marco.

Комиссия подробно рассмотрела различные мнения, которые были высказаны.
La Comisión examinó detenidamente las diversas opiniones formuladas.

Хотя имеется ряд путей определения размера потерь по претензиям D6, Группа подробно рассмотрела две общих методологии, которые могли бы использоваться.
Si bien las reclamaciones D6 pueden evaluarse de diversos modos, el Grupo examinó detenidamente dos posibles métodos generales.

Комиссия подробно рассмотрела рекомендации Консультативного комитета.
La Comisión examinó detalladamente las recomendaciones del Comité Asesor.

Кроме того, КПЧСЛ заявила, что это расследование не является необходимым, поскольку Комиссия по установлению истины и примирению подробно рассмотрела обстоятельства этой казни.
Además, la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona dijo que la investigación era innecesaria porque la Comisión de la Verdad y la Reconciliación había examinado ampliamente las circunstancias de esas ejecuciones.

Рабочая группа подробно рассмотрела различные высказанные точки зрения.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente las opiniones dispares expresadas.

Группа правительственных экспертов, которая оказывала помощь Генеральному секретарю в подготовке этого доклада, подробно рассмотрела сложившуюся ситуацию, существующие инициативы и происходящие изменения, касающиеся ракет.
El Grupo de Expertos Gubernamentales que ayudó al Secretario General a preparar el informe examinó ampliamente la situación actual, las iniciativas existentes y los acontecimientos actuales en relación con los misiles.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранять ссылку на удостоверение подлинности.
El Grupo de Trabajo examinó ampliamente la cuestión relativa a saber si debía mantenerse la referencia a la autenticación.

В ответ на высказанные выше опасения было указано, что Рабочая группа довольно подробно рассмотрела вопрос о том, какие из методов, применимые при закупке товаров( работ), должны также использоваться при закупке услуг.
En respuesta a esto, se recordó que el Grupo de Trabajo había considerado con algún detalle la cuestión de cuáles de los métodos existentes para la contratación pública de bienes y obras debían estar también disponibles para la contratación de servicios.

Группа также подробно рассмотрела несколько сообщений о предполагаемых нарушениях резолюций Совета Безопасности.
El Grupo también examinó en detalle varios casos de presuntas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа по проблемам женщин и детей, возглавляемая заместителем председателя Комиссии по планированию, подробно рассмотрела рекомендации НКЖ по 14 законам, и поправки были внесены в некоторые законоположения.
Un Equipo de Tareas sobre la mujer y el niño, dirigido por una Presidenta Adjunta de la Comisión de Planificación, también examinó en detalle esas recomendaciones de la Comisión respecto de 14 leyes, lo que dio lugar a que se realizaran algunas modificaciones.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о форме уведомления, которое должно направляться иностранным кредиторам.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente la cuestión de la forma de la notificación que había que dar a los acreedores extranjeros.

В 1990 году комиссия по образованию, которая является высшим совещательным органом по вопросам образования, подробно рассмотрела вопрос о телесных наказаниях, и рекомендовала полностью упразднить такое наказание в виду его вредных последствий для детей.
En 1990 la Comisión de Educación, un órgano educacional asesor de alto nivel, examinó detalladamente la cuestión del castigo corporal y recomendó que dicho castigo se aboliese totalmente en vista de su nocivo efecto sobre los niños.

Группа подробно рассмотрела три аспекта классического ИРЧП, а именно аспекты, связанные с доходами, образованием и здравоохранением.
El grupo examinó detenidamente las tres dimensiones del índice de desarrollo humano original, a saber, los ingresos, la educación y la salud.

На своей второй и третьей сессиях, состоявшихся, соответственно, в октябре 2003 года и апреле 2004 года, Рабочая группа открытого состава подробно рассмотрела представленные проекты общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов по ПХД( включая ПХТ и ПБД).
En sus períodos segundo y tercero, celebrados en octubre de 2003 y abril de 2004 respectivamente, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó exhaustivamente los proyectos de las directrices técnicas generales y de las directrices técnicas específicas sobre los PCB(incluidos los PCT y los PBB).

Группа по претензиям категории F1 подробно рассмотрела вопрос о достаточности доказательств и приняла решение о наличии достаточных доказательств для вынесения рекомендации.
El grupo F1 analizó exhaustivamente la cuestión de si las pruebas eran o no suficientes y decidió que bastaban para basar en ellas su recomendación.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопросы, касающиеся нынешней и предлагаемой методологий, а также другие вопросы, связанные с расчетом ставок возмещения расходов на воинские контингенты.
El Grupo de Trabajo examinó con más detenimiento las cuestiones relacionadas con la metodología actual y la propuesta en el informe del Secretario General y otros asuntos referentes a la metodología aplicable a los costos de los contingentes.

В своем предыдущем докладе2 Комиссия подробно рассмотрела проблемы, связанные с ухудшением финансового положения ЮНОПС и его способностью продолжать свою деятельность в ближайшем будущем.
En su informe anterior2, la Junta trató exhaustivamente las inquietudes con respecto al empeoramiento de la situación financiera de la UNOPS y su capacidad para continuar en el futuro previsible.

Группа подробно рассмотрела эти доклады, прежде чем сделать свои выводы и рекомендации, которые излагаются ниже в разделе VI. Группа считает, что с учетом всех сложившихся обстоятельствах ее рекомендации являются разумными.
El Grupo ha examinado detalladamente estos informes antes de llegar a sus conclusiones y recomendaciones, que figuran en la sección VI infra. El Grupo considera que cada una de sus recomendaciones es razonable en todas las circunstancias.

Рабочая группа в ходе координационных сессий и на пленарных заседаниях подробно рассмотрела предложения, разработанные специальной группой в целях возмещения расходов на основное имущество, и соответствующие неосновные виды имущества и расходуемых материалов, которые предусматриваются в соответствии с соглашением об аренде с обслуживанием/ без обслуживания.
El Grupo de Trabajo celebró reuniones de coordinación y reuniones plenarias en las que examinó exhaustivamente las propuestas elaboradas por el grupo especial en relación con los reembolsos para el equipo pesado y el equipo liviano y los bienes fungibles conexos provistos en regímenes de arrendamiento, con o sin servicios de conservación.

Комиссия подробно рассмотрела представленную информацию по конкретным разногласиям с властями Германии, касающимся применения утвержденной методологии определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы( см. пункт 36 выше).
La Comisión examinó en detalle la información proporcionada sobre las divergencias concretas con las autoridades alemanas en la aplicación de la metodología aprobada para determinar la administración pública mejor remunerada(véase el párrafo 36 supra).

На этой же встрече я напомнил министру иностранных дел о том, что Группа экспертов подробно рассмотрела возможность создания национального трибунала, однако пришла к выводу, что камбоджийская судебная система в ее нынешнем состоянии вряд ли может удовлетворять минимальным международным стандартам правосудия даже при наличии внешней помощи.
En la misma reunión, recordé al Ministro de Relaciones Exteriores que el Grupo de Expertos había considerado cuidadosamente la viabilidad de un tribunal nacional, pero había llegado a la conclusión de que, en el momento actual, el sistema judicial camboyano no estaba en condiciones de satisfacer las normas internacionales mínimas de justicia, ni aun con asistencia exterior.

Рабочая группа подробно рассмотрела представленный Председателем проект перечня вопросов и отметила, что он представляет собой инструмент, с помощью которого Рабочая группа сможет достичь поставленные цели в рамках своего многолетнего плана работы.
El Grupo de Trabajo examinó detalladamente el proyecto de cuestionario presentado por la Presidenta y observó que se trataba de un instrumento elaborado con el fin de que el Grupo de Trabajo pudiera alcanzar los objetivos establecidos en su plan de trabajo plurianual.

На своей зимней сессии, проведенной 28 ноября-- 1 декабря 2006 года, ОИГ подробно рассмотрела эти предложения с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи сосредоточить внимание на вопросах, представляющих интерес для всей системы и имеющих важное и актуальное значение для эффективного функционирования всех организаций, обслуживаемых Группой.
En su período de sesiones de invierno, celebrado del 28 de noviembre al 1º de diciembre de 2006, la Dependencia examinó minuciosamente las propuestas, teniendo en cuenta la solicitud de la Asamblea General de que se centrara en cuestiones de interés, valor y pertinencia para todo el sistema y para el funcionamiento eficiente de todas las organizaciones a las que prestaba servicios.

Рабочая группа подробно рассмотрела различные альтернативные возможности для обеспечения того, чтобы будущий экспертный консультативный механизм Совета по правам человека эффективно рассматривал современные формы рабства в свете решения 2006/ 102 Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo también examinó con detenimiento las distintas opciones para asegurar que el futuro mecanismo de asesoramiento especializado al Consejo cumpla efectivamente su mandato relacionado con las formas contemporáneas de la esclavitud, a la luz de la decisión 2006/102 del Consejo de Derechos Humanos.

Специальный докладчик подробно рассмотрела проблему спроса в контексте профилактических мер( A/ 65/ 288, пункты 29- 38), а также в специальном докладе( A/ HRC/ 23/ 48).
La Relatora Especial ha examinado detalladamente la demanda en el contexto de la prevención(A/65/288, párrs. 29 a 38) y en un informe específico(A/HRC/23/48).

Рабочая группа достаточно подробно рассмотрела вопрос о том, должно ли заявление, представляемое в соответствии с этим проектом пункта, неизбежно исключать применение проекта конвенции в отношении использования электронных сообщений в связи со всеми договорами, к которым применяется другая международная конвенция, или же государство может исключить лишь определенные виды или категории договоров, охватываемых другой международной конвенцией.
El Grupo de Trabajo examinó extensamente la cuestión de determinar si una declaración presentada conforme a ese proyecto de párrafo tenía que excluir forzosamente la aplicación de la Convención a la utilización de las comunicaciones electrónicas en relación con todos los contratos que se rigieran por otro instrumento internacional, o si correspondía, en cambio, que un Estado pudiera excluir sólo ciertos tipos o categorías de contratos a los que se aplicara otro instrumento internacional.

В области рационального управления кадрами Комиссия подробно рассмотрела следующий пакет мер: пересмотренные принципы и руководящие указания оценки результатов работы и рационального управления кадрами и учет различных уровней выполнения работы; основа для программ поощрения и учета служебных заслуг; меры в связи с неудовлетворительной работой; и ряд общих программ обучения по вопросам оценки результатов работы.
En cuanto a la gestión de la actuación profesional, la Comisión examinó detenidamente el conjunto de medidas siguiente: principios y directrices revisados para la evaluación y gestión de la actuación profesional y para el reconocimiento de los distintos niveles de desempeño; una estructura para programas de reconocimiento y recompensa del mérito; medidas para tratar el desempeño deficiente; y una serie de módulos de capacitación generales para la evaluación de la actuación profesional.

Рабочая группа подробно рассмотрела статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, и обсудила современную практику и опыт применения этой статьи.
El Grupo de trabajo examinó en detalle el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

Специальный докладчик подробно рассмотрела этот вопрос в своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 399, пункты 40- 68) и хотела бы вновь подчеркнуть, что обращение в иную веру является одним из важных элементов права на свободу религии.
La Relatora Especial examinó ampliamente esta cuestión en su informe anterior a la Asamblea General(A/60/399, párrs. 40 a 68) y desea reiterar que la conversión es parte esencial del derecho a la libertad de religión.