ПОДРОБНО РАССМОТРЕЛА на Английском - Английский перевод

• considered in detail
• reviewed in detail
• considered at length
• addressed in detail
• examined in detail

Примеры использования Подробно рассмотрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа подробно рассмотрела представленное предложение.
The Working Party considered in detail the transmitted proposal.

Авторы также указали, что впервые за все время WG- EMM так подробно рассмотрела 210 проект отчета о МОР.
The authors also noted that this is the first time that a draft MPA Report has been considered in detail by the Working Group.

Комиссия подробно рассмотрела рекомендации Консультативного комитета.
The Commission reviewed in detail the recommendations of the Advisory Committee.

Хотя имеется ряд путей определения размера потерь по претензиям D6, Группа подробно рассмотрела две общих методологии, которые могли бы использоваться.
While there are a number of ways in which the D6 claims can be valued, the Panel considered at length two broad methodologies that could be used.

Комиссия подробно рассмотрела различные мнения, которые были высказаны.
The Commission considered extensively the various views that had been expressed.

Кроме того, КПЧСЛ заявила, что это расследование не является необходимым, поскольку Комиссия по установлению истины и примирению подробно рассмотрела обстоятельства этой казни.
Furthermore, HRCSL stated that the investigation is unnecessary because the Truth and Reconciliation Commission has extensively reviewed the circumstances of those executions.

Рабочая группа подробно рассмотрела различные высказанные точки зрения.
The Working Group considered at length the differing views that had been expressed.

GRE подробно рассмотрела предложение Германии и Франции об улучшении видимости транспортных средств с использованием специальных предупреждающих огней.
GRE considered in detail the proposal by Germany and France to improve the visibility of vehicles using the special warning lamps.

Он предложил, чтобы неофициальная группа подробно рассмотрела все предложения и разработала сводный документ для рассмотрения в рамках GRSP.
He suggested that the informal group should consider in detail all proposals and elaborate a consolidated document for consideration by GRSP.

Группа также подробно рассмотрела несколько сообщений о предполагаемых нарушениях резолюций Совета Безопасности.
The Panel also examined in detail several cases of reported violations of Security Council resolutions.

В своем докладе за 1998 год Специальный докладчик подробно рассмотрела конкретные проблемы женщин- беженцев и факторы, влияющие на их безопасность в отличие от мужчин63.
In her 1998 report, the Special Rapporteur discussed in detail the particular concerns of refugee women and the factors that impact their security differently from that of men.

Группа подробно рассмотрела три аспекта классического ИРЧП, а именно аспекты, связанные с доходами, образованием и здравоохранением.
The group reviewed in detail the three dimensions of the classic HDI, namely, the income dimension, the education dimension and the health dimension.

В ходе своей сорок второй сессии, Рабочая группа подробно рассмотрела предложения по поправки к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, собранные и обработанные секретариатом TRANS/ WP. 24/ 2004/ 6.
At its forty-second session, the Working Party considered in detail amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat TRANS/WP.24/2004/6.

Комиссия подробно рассмотрела выполнение Агентством своей функции внутреннего аудита, которой наделен его Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности.
The Board conducted a detailed review of the Agency's internal audit function, which was vested in its Audit and Inspection Department.

Группа правительственных экспертов, которая оказывала помощь Генеральному секретарю в подготовке этого доклада, подробно рассмотрела сложившуюся ситуацию, существующие инициативы и происходящие изменения, касающиеся ракет.
The Panel of Governmental Experts that assisted the Secretary-General in preparing the report reviewed extensively the current situation, existing initiatives and ongoing developments with regard to missiles.

Рабочая группа( GRE) подробно рассмотрела предложение, касающееся дневных ходовых огней, и поддержала его в принципе.
GRE considered in detail the proposal concerning daytime running lamps and supported it in principle.

Государство- участник отмечает, что эта Комиссия, несмотря на то, что она сочла представленную апелляцию явно необоснованной и поэтому могла отклонить ее в соответствии с упрощенной процедурой, тем не менее подробно рассмотрела данное дело.
The State party notes that, although the Commission considered the appeal to be manifestly ill-founded and hence could have been summarily rejected, it nevertheless undertook to examine it in detail.

Специализированная секция подробно рассмотрела предложения, которые были разработаны и обсуждены на неофициальном рабочем заседании 18 июня 2012 года.
The Specialized Section reviewed in detail proposals elaborated and discussed during an informal working session which had taken place on 18 June 2012.

GRSG подробно рассмотрела документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2005/ 25, представленный ЕК, в котором содержатся предложения относительно разъяснения области применения правил№ 35, 43, 46, 60, 61, 62, 73, 80 и 81.
GRSG considered in detail TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, tabled by the EC, proposing clarifications of the scope in Regulations Nos. 35, 43, 46, 60, 61, 62, 73, 80 and 81.

На своей девяносто седьмой сессии SC. 1 подробно рассмотрела предложения по поправкам к приложению II, касающиеся окружающей среды и безопасности в туннелях TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 38.
At its ninety-seventh session, SC.1 made a detailed examination of proposals for amendments to Annex II concerning the environment and safety in tunnels TRANS/SC.1/AC.5/38.

РГСДЛ подробно рассмотрела проект документа о порядке организации работы на Конференции и представила замечания и дополнения к списку основных докладчиков на заседаниях и их председателей.
The WGSO considered in detail the draft organization of work at the Conference and provided comments and additions to the list of keynote speakers and chairpersons of the sessions.

На своем заседании, проведенном параллельно с пленарным заседанием, контактная группа подробно рассмотрела проект решения о правилах процедуры и внесла соответствующие поправки в его текст, заключив в некоторых случаях в квадратные скобки альтернативные варианты текста правил процедуры.
Meeting in parallel with the plenary, the Contact Group reviewed in detail the draft decision on rules of procedure and amended the text, leaving in several instances alternative options for rules in square brackets.

Рабочая группа подробно рассмотрела статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, и обсудила современную практику и опыт применения этой статьи.
The Working Group reviewed in detail article 16 of the Convention, relating to extradition, and discussed current practices and experiences with regard to the application of the article.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2007 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах, нищете и целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2007, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities, poverty and the Millennium Development Goals.

Рабочая группа подробно рассмотрела концептуальные различия между понятиями" запись" и" сообщение данных", а также желательность объединения их в единое положение.
The Working Group then considered at length the conceptual distinction between"record" and"data message" and the desirability of combining them in a single provision.

На своей второй и третьей сессиях, состоявшихся, соответственно, в октябре 2003 года и апреле 2004 года, Рабочая группа открытого состава подробно рассмотрела представленные проекты общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов по ПХД включая ПХТ и ПБД.
At its second and third sessions, in October 2003 and April 2004, respectively, the Openended Working Group considered in detail the subsequent drafts of the general technical guidelines and of the specific technical guidelines on PCBs including PCTs and PBBs.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос об осуществлении статьи 18 Конвенции, касающейся взаимной правовой помощи, и обсудила современную практику и опыт ее применения.
The Working Group reviewed in detail the implementation of article 18 of the Convention, on mutual legal assistance, and discussed current practices and experiences with regard to its application.

Составленные после этого проекты общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов по ПХД( включая ПХТ и ПБД) Рабочая группа открытого состава подробно рассмотрела на своих второй и третьей сессиях, состоявшихся соответственно в октябре 2003 и в апреле 2004 года.
At its second and third sessions, held in October 2003 and April 2004, respectively, the Open-ended Working Group considered in detail the subsequent drafts of the general technical guidelines and of the specific technical guidelines on PCBs including PCTs and PBBs.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопросы, касающиеся нынешней и предлагаемой методологий, а также другие вопросы, связанные с расчетом ставок возмещения расходов на воинские контингенты.
The Working Group considered in greater detail the issues related to the current and proposed methodology in the Secretary-General's report and other issues related to troop-cost methodology.

В ходе последовавшего обсуждения GRB подробно рассмотрела и приняла несколько поправок, текст технических приложений, касающихся метода испытания и испытательной площадки см. приложение 3 к настоящему докладу.
In the discussion which followed, GRB considered in detail and agreed, with some amendments, the text of technical annexes concerning the test method and the test site see annex 3 to this report.