ПОДРОБНО ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar en detalle
• detenidamente

Примеры использования Подробно изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не смогла подробно изучить программы Хабитат.
El equipo no pudo examinar en detalle los programas de Hábitat.

Специальный докладчик согласился с тем, что ему следует более подробно изучить вопросы, касающиеся сферы охвата темы.
El Relator Especial admitió que tendría que estudiar con mayor detenimiento las cuestiones relativas al alcance del tema.

Кроме того, необходимо подробно изучить вопросы, связанные с правами подозреваемых и обвиняемых лиц.
También hay que examinar detalladamente las cuestiones relativas a los derechos de los sospechosos y de los acusados.

В заключительной части ее доклада приведен перечень примеров надлежащей практики; Специальный докладчик предлагает делегациям их подробно изучить.
En la parte final de su informe se enumeran una serie de buenas prácticas y pide a las delegaciones que las examinen en detalle.

Отсутствие времени не позволило Вам, г-н Председатель, подробно изучить меры более долгосрочного характера в рамках моего доклада о реформе.
Sr. Presidente: La falta de tiempo no permitió examinar en profundidad las medidas a más largo plazo dentro del marco de mi informe sobre la reforma.

Комитет должен также подробно изучить Статут Международного уголовного суда и в надлежащей форме высказать свою точку зрения в отношении этого документа.
El Comité también debe examinar detenidamente los estatutos del Tribunal Penal Internacional y dar a conocer sus opiniones sobre el documento.

Коснувшись вопроса портов и портовых служб, оратор констатировал, что проделана полезная работа и что Сообщество готово подробно изучить инициативы, предлагаемые секретариатом ЮНКТАД.
Acerca de la cuestión de los puertos y los servicios portuarios, señaló que se había llevado a cabo un trabajo útil, y la Comunidad Europea estaba dispuesta a examinar detalladamente las iniciativas que proponía la secretaría de la UNCTAD.

Он отметил, что Комитет намерен более подробно изучить на своей следующей сессии вопрос о том, какие изменения следует внести в методологию оценки активов.
Indicó que la Comisión tenía intención de examinar más detenidamente en su próximo período de sesiones si debían introducirse cambios en la metodología de la evaluación del activo.

Подробно изучить все аспекты, связанные с охраной интеллектуальной собственности в биотехнологических изобретениях с целью дальнейшего совершенствования международных норм в этой области;
Estudie detenidamente todos los aspectos relacionados con la protección de la propiedad intelectual en materia de innovaciones biotecnológicas con miras a seguir mejorando la legislación internacional en este ámbito;

В рамках отпущенного времени авторам не удалось подробно изучить вопрос о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в общинах- диаспорах в разных странах мира.
Los autores no han podido examinar detalladamente en el plazo disponible la cuestión de la discriminación sobre la base del empleo y la ascendencia en las comunidades de la diáspora de todo el mundo.

К Руководящей группе Комитета по региональному экономическому сотрудничеству, а также к самому Комитету были обращены просьбы подробно изучить проект плана действий и рекомендовать приоритетные направления и формы его осуществления.
La Comisión pidió al Comité de Cooperación Económica Regional, así como a su Grupo Directivo, que examinaran en detalle el proyecto de plan de acción y recomendaran prioridades y modalidades para su ejecución.

Комиссия рекомендует УВКБ подробно изучить статистические данные, факторы, последствия и решения, связанные с низкой степенью выполнения ее указаний в отношении служебной аттестации.
La Junta recomienda que el ACNUR estudie minuciosamente los datos estadísticos, factores, efectos y soluciones relacionados con el escaso cumplimiento de sus instrucciones sobre la evaluación de la actuación profesional.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что в докладе Югославии содержится весьма интересный материал, который Комитету необходимо подробно изучить, и поэтому он выступает за то, чтобы отложить рассмотрение этого доклада до следующей сессии.
El Sr. WOLFRUM dice que el informe de Yugoslavia contiene un cúmulo de datos interesantes que el Comité tendrá que examinar con todo detalle y, por lo tanto, favorece el aplazamiento del examen del informe hasta el siguiente período de sesiones.

Ей было предложено подробно изучить вопрос о том, будут ли служить какие-либо изменения в положении Занзибара в Союзе его интересам, учитывая при этом его историю, политическую систему и культуру.
Se le pidió que examinara en detalle la cuestión de si la introducción de cambios en la posición de Zanzíbar dentro de la Unión redundaría en beneficio de este país, teniendo en cuenta su historia, su política y su cultura.

Однако, чтобы пойти дальше простой риторики, необходимо будет подробно изучить концепцию, согласно которой искоренение нищеты является одним из прав человека, которое налагает на определенных носителей обязанностей обязательства.
No obstante, más allá de la retórica, sería necesario examinar minuciosamente el concepto que propone que la erradicación de la pobreza está vinculada a los derechos humanos y que, por consiguiente, entraña obligaciones vinculantes.

С точки зрения прав человека чрезвычайно важно разъяснить( расплывчатые) договорные нормы, с тем чтобы пояснить правительствам точное значение договорных обязательств, которые они добровольно приняли, а затем подробно изучить действия и бездействия правительств в плане соблюдения этих прав и выполнения обязательств.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, reviste la máxima importancia aclarar las normas(vagas) de los tratados a fin de que no subsistan dudas para los gobiernos sobre el significado preciso de las obligaciones que han aceptado voluntariamente y, después, estudiar detenidamente los actos y omisiones de los gobiernos en relación con la observancia de esos derechos y obligaciones.

Таким образом, Комитет хотел бы подробно изучить проблему насилия, которому подвергаются особо уязвимые группы детей, временно или постоянно лишенных семейного окружения, что повышает их уязвимость по отношению к злоупотреблениям.
En consecuencia, el Comité quisiera estudiar con detalle la violencia que sufren los grupos particularmente vulnerables de niños que están privados temporal o permanentemente de su medio familiar, lo cual los hace más vulnerables ante los abusos.

Делегация Алжира считает, что секретариат должен продолжать свою работу с той целью, чтобы представить следующей сессии ЮНСИТРАЛ пересмотренный проект, касающийся международного торгового арбитража, который позволит более подробно изучить руководящие принципы для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, имеющие своей целью облегчить его использование для сторон.
La delegación de Argelia estima que la Secretaría debe seguir trabajando para presentar al próximo período de sesiones de la CNUDMI un proyecto revisado relativo al arbitraje comercial internacional que permitirá examinar más detenidamente las Directrices para las Reuniones Preparatorias en el Procedimiento Arbitral, que tienen por objeto facilitar su utilización por las partes.

Группа Рио также хотела бы более подробно изучить принцип оптимальности затрат, так как у нее имеются серьезные опасения относительно возможной дискриминации в отношении поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Grupo de Río desearía asimismo examinar más detenidamente el principio de relación óptima costo-calidad, pues alberga serias reticencias dimanantes de la posibilidad de discriminación contra los proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición.

Перед межсессионными совещаниями не будет ставиться задача подробно изучить вопрос сокращения спроса ввиду того, что Комиссия составила отдельное расписание заседаний для работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.
En las reuniones entre períodos de sesiones no será necesario examinar en detalle la cuestión de la reducción de la demanda dado que la Comisión ha establecido un calendario especial para la elaboración del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas.

Нам не кажется необходимым подробно изучать эти показания.
No nos parece necesario examinar en detalle esos testimonios.

В настоящее время он должен быть подробно изучен специальным комитетом.
En la actualidad, está a la espera de ser examinado detalladamente por un comité escogido.

Государство- участник утверждает, что Верховный суд подробно изучил установленные факты, касающиеся дискриминации, и пришел к выводу о наличии достаточных доказательств.
El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo examinó detenidamente las conclusiones sobre el hecho de la discriminación y decidió que había pruebas suficientes.

В настоящее время Министерство подробно изучает рекомендации Рабочей группы, с тем чтобы представить конкретные предложения правительству.
Actualmente el Departamento está abocado a un detallado examen de las recomendaciones del Grupo de Trabajo con miras a formular propuestas concretas al Gobierno.

Секретариат подробно изучил информацию, содержащуюся во вторых национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I, и в соответствующих докладах об итогах их углубленного рассмотрения.
La secretaría examinó minuciosamente la información contenida en las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y los informes de examen exhaustivos correspondientes.

Правительство его страны подробно изучило заключительные замечания Комитета к предыдущему периодическому докладу и приняло меры по многим из них.
El Gobierno ha estudiado con detenimiento las observaciones finales del Comité sobre su informe periódico anterior y ha aplicado muchas de ellas.

По крайней мере в двух случаях, которые я подробно изучил, я не смог увидеть какого-либо соответствия между требованиями об оплате, представленными четырьмя членами группы защиты.
En por lo menos dos casos que examiné detalladamente no pude reconciliar las minutas de cuatro miembros del equipo de la defensa.

Группа экспертов подробно изучила характер профессиональной подготовки персонала Группы по вопросам эмбарго.
El Grupo examinó detalladamente el alcance de la capacitación que se imparte al personal de la dependencia de vigilancia del embargo.

Мне надо поподробнее изучить закон о полномочиях администрации, прежде чем я заберу детей.- Хорошо, спасибо тебе.
Yo tengo que investigar más sobre el estatuto, antes de ir a recoger a los niños.

Комиссия продолжает подробно изучать судебные доказательства по всем делам и отмечает разный уровень их детализации по каждому конкретному делу.
La Comisión continúa examinando en detalle las pruebas forenses disponibles en relación con los casos y reconoce que el nivel de detalle varía entre uno y otro caso.