Примеры использования Estudie detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendamos que el Foro estudie detenidamente sus informes sobre las misiones realizadas en Filipinas y Guatemala.
Мы рекомендуем, чтобы Форум серьезно изучил его доклады о поездках на Филиппины и в Гватемалу.Estudie detenidamente todos los aspectos relacionados con la protección de la propiedad intelectual en materia de innovaciones biotecnológicas con miras a seguir mejorando la legislación internacional en este ámbito;
Подробно изучить все аспекты, связанные с охраной интеллектуальной собственности в биотехнологических изобретениях с целью дальнейшего совершенствования международных норм в этой области;A fin de reducir el riesgo de que se cometan faltas de conducta,el Comité recomienda al Estado parte que estudie detenidamente los efectos que tienen los cupos de reclutas voluntarios en el comportamiento de los reclutadores.
В целях снижения риска неадекватных действий на призывных пунктах Комитет рекомендует государству-участнику внимательно рассмотреть вопрос о том, как квоты для призыва добровольцев влияют на методы работы призывных пунктов.Esperamos que la Secretaría estudie detenidamente esas recomendaciones y que trate de reflejarlas en el futuro programa del Secretario General en materia de desarme y no proliferación.
Надеемся, что Секретариат внимательно рассмотрит эти рекомендации и постарается отразить их в будущей программе Генерального секретаря в области разоружения и нераспространения.Insta también al Gobierno a que preste la debida atención a la posible discriminación por razón del origen étnico en otras esferas,como el empleo y la educación, estudie detenidamente el papel de los medios de comunicación nacionales y locales en la situación y vele por que la reconstrucción de Osh no victimice aún más a las comunidades étnicas uzbekas afectadas;
Комитет также настоятельно призывает правительство уделять должное внимание возможной дискриминации по этническим основаниям в других областях,включая занятость и образование, тщательно изучить роль национальных и местных средств массовой информации в связи с этой ситуацией, а также обеспечить, чтобы реконструкция Оша не привела к дальнейшей виктимизации пострадавших общин этнических узбеков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Esperamos que la Asamblea estudie detenidamente esta cuestión, ya que el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil es demasiado importante como para darlo por sentado.
Мы выражаем надежду, что Ассамблея внимательно изучит этот вопрос, поскольку поддержка неправительственных организаций и гражданского общества слишком важна для того, чтобы воспринимать ее как данность.El Representante Especial recomienda que se reconozca inmediatamente a todos los sindicatos que reúnan los requisitos,que el Gobierno ponga en práctica la inspección laboral y que estudie detenidamente las peticiones y las preocupaciones de los sindicatos y difunda información clara acerca del código laboral, los derechos laborales y la negociación colectiva a todos los trabajadores de Camboya.
Специальный представитель рекомендует незамедлительно признать все отвечающие предъявляемым требованиям профсоюзы,рекомендует правительству обеспечивать проведение инспекций по вопросам труда и внимательно изучить потребности и проблемы профсоюзов, обеспечить распространение понятной информации о кодексе законов о труде, правах трудящихся и заключении коллективных договоров среди всех трудящихся Камбоджи.Esperamos que el Gobierno de Israel estudie detenidamente las decisiones tomadas en este período de sesiones y que estas le sirvan como incentivo eficaz para que reconsidere las medidas que ha adoptado a fin de alterar el statu quo en Jerusalén oriental.
Мы надеемся, что принятые на этой сессии решения будут серьезно проанализированы правительством Израиля, станут действенным стимулом для переоценки предпринятой им акции по изменению статус-кво в Восточном Иерусалиме.Sin embargo, el Equipo estima que es posible encontrar medios de paliar estas objeciones yrecomienda que el Consejo estudie detenidamente la idea de establecer un plazo de expiración para las entradas, posiblemente junto con un intervalo más largo entre una revisión y otra.
Вместе с тем Группа считает возможным найти пути преодоления этих недостатков ирекомендует Совету серьезно проанализировать идею ограничения срока учета данных, возможно увеличив интервалы между обзорами.El Comité insta al Estado parte a que estudie detenidamente la naturaleza y el sentido de las reservas restantes en el contexto del artículo 23 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados con miras a retirarlas a la mayor brevedad posible.
Комитет призывает государство- участник внимательно проанализировать существо и общую направленность оставшихся оговорок в контексте статьи 23 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Венской конвенции о праве международных договоров в целях снятия этих оговорок в самые короткие сроки.Por lo tanto, sería indispensable quela Asamblea General, cuando siga examinando esa propuesta, estudie detenidamente cuestiones como el criterio de admisión, el tamaño y los procedimientos de votación para que no se vicien los principios de la Carta.
Pide a la Directora Ejecutiva que estudie detenidamente el problema en el marco de los sistemas y estructuras institucionales existentes en el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en consulta con los agentes pertinentes, con inclusión, cuando proceda, de las instituciones de desarrollo que estén familiarizadas con los programas del Fondo de Población de las Naciones Unidas en los países receptores, especialmente en los de Africa;
Просит Директора- исполнителя тщательно изучить проблему в рамках существующих институциональных структур и систем Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения во взаимодействии с соответствующими партнерами, включая, в случае необходимости, учреждения по вопросам развития, которые знакомы с программами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, осуществляемыми в странах- получателях, особенно в странах Африки;Insta a la Secretaría a que estudie detenidamente las observaciones que han hecho las delegaciones sobre esta cuestión.
Он настоятельно призывает Секретариат тщательно изучить мнения делегаций, касающиеся этого вопроса.El Relator Especial recomienda al Gobierno que estudie detenidamente la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos separada y autónoma que funcione de manera independiente respecto de todo otro organismo público o ministerio, de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales.
Специальный докладчик рекомендует правительству серьезно рассмотреть вопрос о создании отдельного, автономного национального института по правам человека, который действовал бы независимо от любого другого государственного органа или министерства, функционирующих как часть правительства, в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных институтов.Pide a la Dependencia Común de Inspección que estudie detenidamente todos los problemas planteados durante la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Просит Объединенную инспекционную группу тщательно изучить все проблемы, возникающие на начальном этапе операций по поддержанию мира;En particular, el Comité exhorta al Estado Parte a que estudie detenidamente el uso de la conciliación en los casos de violencia contra la mujer en el hogar a fin de hacer un seguimiento de los resultados a largo plazo de los casos sometidos a mediación y evaluar los efectos de la conciliación en el acceso de la mujer a la justicia y la protección de sus derechos.
В частности, Комитет призывает государство- участник тщательно проанализировать использование согласительной процедуры в делах, касающихся бытового насилия в отношении женщин, отслеживать долгосрочные результаты рассмотрения дел в соответствии с согласительной процедурой и проводить оценку последствий применения согласительной процедуры для доступа женщин к системе правосудия и защиты их прав.El Comité también sugiere al Gobierno que estudie detenidamente las ventajas y desventajas de distintos sistemas electorales para la representación de la mujer.
Комитет предлагает также правительству тщательно проанализировать достоинства и недостатки различных избирательных систем с точки зрения обеспечения адекватной представленности женщин.El orador pide al representante de Letonia que estudie detenidamente los documentos elaborados por los expertos internacionales en derechos humanos, así como las observaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial tras el debate sobre el informe periódico de Letonia, así como las correspondientes recomendaciones.
Оратор просит представителя Латвии тщательно изучить документы, разработанные международными экспертами по правам человека, а также El Comité recomienda asimismo al Estado parte que estudie detenidamente las causas de esos sucesos, en particular la violencia interétnica, y los motivos por los cuales la situación se agravó.
Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно изучить коренные причины таких событий, в том числе межэтническое насилие, и факторы, усугубляющие ситуацию.El orador pide al Estado parte que estudie detenidamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo, un importante complemento del Pacto que merece la debida atención.
Он просит государство- участник серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола, который является важным дополнением к Пакту и заслуживает должного внимания.Su delegación insta al DIP a que estudie detenidamente el problema y asigne los recursos necesarios con cargo al presupuesto correspondiente al período en curso para corregir esa situación.
Делегация Сирии призывает Департамент общественной информации тщательно изучить этот вопрос и выделить необходимые средства в рамках бюджета на текущий период для исправления сложившегося положения.Así pues, pedimos a la Conferencia de Examen que estudie detenidamente la cuestión y adopte una decisión sobre la prohibición de cualquier tipo de asistencia en actividades nucleares a Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Мы просим участников обзорной конференции серьезно рассмотреть этот вопрос и принять решение о запрете на оказание любой ядерной помощи неучастникам Договора о нераспространении ядерного оружия.La comunidad internacional debe estudiar detenidamente este fenómeno para evitar que se repita.
Международное сообщество должно тщательно изучить этот феномен, чтобы не допустить его повторения в будущем.Es preciso que los gobiernos estudien detenidamente los efectos de la producción de biocombustibles en los pobres.
Правительствам следует тщательно изучить влияние производства биотоплива на малоимущих.Invito a los representantes a que estudien detenidamente el último informe del mencionado Grupo de Trabajo.
Я предлагаю представителям внимательно изучить последний доклад вышеупомянутой рабочей группы.La Comisión invita a la Asamblea General a estudiar detenidamente las recomendaciones y a hacerlas suyas.
Что Генеральная Ассамблея внимательно изучит рекомендации Комиссии и одобрит их.Después de estudiar detenidamente todas las recomendaciones, responde lo siguiente.
Todavía estudiando detenidamente los viejos registros científicos, Kalmar?
Все еще детально изучаешь те старые научные отчеты, Кэлмар?Los inspectores deben estudiar detenidamente estas cuestiones cuando elaboren su método de verificación.
Инспекторы должны тщательно обдумывать такие вопросы при планировании своего подхода к проверке.La Unión Europea estudiará detenidamente las declaraciones hechas por las fuerzas políticas y los maoístas.
Европейский союз будет детально рассматривать заявления, сделанные политическими партиями и маоистами.
