ESTUDIE FORMAS на Русском - Русский перевод

• изучить пути
• рассмотреть пути

Примеры использования Estudie formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión alienta al Secretario General a que estudie formas de reducir el elemento de rotación en los gastos militares en el futuro.
Комитет призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения в будущем военных расходов на ротацию персонала.

Pide al Secretario General que, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, proporcione los recursos necesarios al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para el bienio 2000- 2001, de conformidad con las prácticas y procedimientos presupuestarios actuales, y que estudie formas de continuar revitalizándolo.
Просит Генерального секретаря представить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двухгодичный период 2000- 2001 годов необходимые ресурсы по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций в соответствии с нынешней бюджетной практикой и рассмотреть пути дальнейшей поддержки усилий по активизации деятельности Программы.

La Comisión alienta al Secretario General a que estudie formas de reducir el elemento de rotación en los gastos militares en el futuro.
Комитет призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения в будущем части расходов на военный компонент, относящейся к ротации.

Con respecto a las cuestiones relativas a las condiciones de vida y de trabajo, la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que estudie formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo.
Что касается вопросов жизни/ работы, то Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства.

El Grupo de Río alienta a la División de Adquisiciones a que estudie formas para mejorar el sistema de pagos a los proveedores y a que considere la posibilidad de utilizar el sistema armonizado de codificación.
Группа Рио призывает Отдел закупок изучить способы совершенствования системы расчетов с поставщиками и возможность использования согласованной системы классификации товаров.

Apoya la recomendación de la Comisión de establecer un grupo de expertos intergubernamentales que estudie formas de poner en práctica las recomendaciones de la Declaración de Bangkok.
Она поддерживает высказанную Комиссией рекомендацию создать межправительственную экспертную группу для рассмотрения путей осуществления Бангкокской декларации.

Invita al Comité Permanente de Financiación a que estudie formas de intensificar su labor de medición, notificación y verificación del apoyo más allá de la evaluación bienal a que se hace referencia en el párrafo 8 supra, de conformidad con su plan de trabajo para 2014-2015 y sus mandatos;
Предлагает Постоянному комитету по финансам рассмотреть пути активизации его работы по измерению, отражению в отчетности и проверке оказываемой поддержки, помимо двухгодичной оценки, указанной в пункте 8 выше, в соответствии с его планом работы на 2014- 2015 годы и его мандатами;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, en colaboración con el Gobierno de transición de Libia, y a solicitud de este, estudie formas de colaboración en la esfera de los derechos humanos, como son la asistencia técnica y el fomento de la capacidad;
Просит Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с переходным правительством Ливии и по его просьбе изучить формы сотрудничества в области прав человека, включая техническую помощь и создание потенциала;

Pide al Secretario Ejecutivo que estudie formas y medios de cooperar con el Grupo Intergubernamental sobre Bosques o cualquier proceso que suceda a esa entidad en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica forestal, incluida la labor entre períodos de sesiones, con miras a establecer prioridades comunes para su ulterior examen.
Просит Исполнительного секретаря изучить пути и средства сотрудничества с Межправительственной группой по лесам или любым последующим процессом по вопросам, касающимся биологического разнообразия и лесов, включая межсессионную работу, в целях разработки для дальнейшего рассмотрения общих приоритетов.

El orador señala que los países de la Unión Europea sufragan aproximadamente el 38% del total de las cuotas, e insta a la Comisión a que estudie formas de limitar la carga financiera que el plan maestro de mejoras de infraestructura supone para los Estados Miembros.
Отмечая, что на долю стран Европейского союза приходится около 38 процентов общих начисленных взносов, он призывает Комитет рассмотреть способы ограничения финансового бремени, которое ляжет на государства- члены в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта.

Pide a la Directora Ejecutiva que estudie formas de seguir mejorando el nivel de conocimientos especializados en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, posiblemente mediante el establecimiento de una firme política de rotación de personal manteniendo un pequeño núcleo de funcionarios del cuadro orgánico;
Просит Директора- исполнителя изучить пути дальнейшего повышения уровня экспертных знаний в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, по возможности, за счет последовательной реализации четкой политики ротации кадров при сохранении небольшой основной группы сотрудников категории специалистов;

Observa que los informes que no tienen su origen en la Secretaría componen el grueso de los documentos publicados y pide al Secretario General que estudie formas y medios de lograr que se respete la directriz pertinente relativa al límite de páginas e informe al Comité de Conferencias al respecto;
Отмечает, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют основной объем выпускаемой документации, и просит Генерального секретаря изучить пути и средства, позволяющие добиться соблюдения соответствующего руководящего указания о предельном объеме, и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу;

Pide también al Secretario General que estudie formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes, incluso los" acuerdos de reserva" bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
Просит также Генерального секретаря изучить пути дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования для осуществления международным сообществом немедленных мер по оказанию гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и нынешних инициатив, включая рассмотрение<< резервных соглашений>gt; под эгидой Организации Объединенных Наций;

Al Gobierno le preocupan las desigualdades de que son objeto las comunidades gitanas y de itinerantes en Inglaterra y ha establecido un grupo de trabajo ministerial que estudie formas para afrontar las desigualdades de que son víctima en ámbitos fundamentales como la salud, la educación, la vivienda, el empleo y el sistema de justicia penal.
Правительство озабочено проявлениями неравенства, с которыми сталкиваются цыгане и" кочевники" в Англии, и учредило министерскую рабочую группу для изучения способов преодоления неравенства, возникающего в таких ключевых областях, как здравоохранение, образование, жилье, занятость и система уголовного правосудия.

Pide también al Secretario General que estudie formas de seguir mejorando la capacidad de respuesta rápida para llevar a cabo actividades inmediatas de socorro humanitario de la comunidad internacional, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes, incluida la consideración de“acuerdos de reserva” bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
Просит также Генерального секретаря изучить пути дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования для осуществления международным сообществом немедленных мер по оказанию гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и проводимых инициатив, включая рассмотрение« резервных соглашений» под эгидой Организации Объединенных Наций;

Observa con preocupación que continúan declinando los precios de muchos productos básicos, lo que, para la mayoría de los PMA, se traduce en una considerable pérdida de ingresos de exportación, por lo que pide a la secretaría de la UNCTAD que, en colaboración con otros organismos pertinentes, estudie formas de fortalecer las actividades en las esferas de diversificación de productos, asistencia técnica y creación de capacidad a fin de aumentar el valor agregado de el sector de los productos básicos de los PMA;
Отмечает с беспокойством продолжающееся падение цен на многие сырьевые товары, которое приводит к существенным потерям экспортных поступлений для большинства НРС, и просит секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями изучить пути активизации деятельности в области диверсификации сырьевого сектора, оказания технической помощи и укрепления потенциала в интересах увеличения добавленной стоимости в сырьевом секторе НРС;

Se invita al Secretario General a que, junto con los institutos y las organizaciones cooperantes, estudie formas de prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten para hacer frente a casos de victimización en gran escala, terrorismo y desastres artificiales que sean consecuencia de negligencia delictiva, velando por que se preste la asistencia de emergencia necesaria y recurriendo, cuando proceda, a equipos interdisciplinarios e internacionales de respuesta a las crisis, a fin de ayudar a hacer frente a la situación y atender a las necesidades y los derechos de las víctimas.
Генеральному секретарю совместно с сотрудничающими учреждениями и организациями предлагается изучить пути оказания государствам- членам, по их просьбе, технической помощи в области принятия ответных мер в случаях крупномасштабной виктимизации, терроризма и антропогенных катастроф, являющихся результатом преступной небрежности, обеспечивая предоставление необходимой чрезвычайной помощи и используя, при необходимости, междисциплинарные и международные группы по урегулированию кризисных ситуаций в целях содействия преодолению проблемных ситуаций, удовлетворению потребностей и обеспечению прав жертв.

Pide también a la Directora Ejecutiva que analice las causas de la disminución de las contribuciones, recomiende soluciones y estudie formas de recabar recursos financieros adicionales, y que informe acerca de los progresos realizados al Comité de Representantes Permanentes periódicamente y al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones.
Просит также Директора- исполнителя проанализировать причины сокращения объема взносов, рекомендовать решения и изучить пути и средства изыскания дополнительных финансовых ресурсов, периодически информировать Комитет постоянных представителей о достигнутом прогрессе и представить Совету управляющих доклад на его девятнадцатой сессии.

El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que estudie formas de intensificar la coordinación y la colaboración entre el creciente número de misiones de mantenimiento de la paz con miras a mejorar las sinergias entre ellas.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира рассмотреть пути улучшения координации и сотрудничества между все более многочисленными миротворческими миссиями в целях усиления эффекта синергизма.

Pide al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención que estudie formas de mejorar la vigilancia y el examen de la eficacia del fomento de la capacidad, y las presente a la consideración de la Conferencia de las Partes en su 17º período de sesiones;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции рассмотреть пути дальнейшего усиления мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;

Estudiar formas de utilizar mejor las preferencias comerciales;
Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций;

Es fundamental que se estudien formas de promover la industrialización sobre una base sana.
В этой связи важно обсудить пути содействия индустриализации на продуманной основе.

La República de Corea estudiará formas de contribuir al enriquecimiento de esta página web.
Республика Корея изучит способы к тому, чтобы способствовать обогащению сайта.

Se deberían estudiar formas de mejorar la promoción de la CC: iNet y su utilización.
Изучение путей расширения пропаганды CC: iNet и его использования.

Estudiar formas de colaborar con otras instituciones candidatas, según procediera.
Изучения путей сотрудничества, когда это целесообразно, с другими заявителями.

Estudiaran formas de mejorar el establecimiento de prioridades y el apoyo a las actividades nacionales, regionales e internacionales de investigación forestal;
Изучить пути и средства более оптимального установления приоритетов и оказания поддержки национальным, региональным и международным усилиям в проведении лесохозяйственных исследований;

El OSE alentó a la secretaría a que estudiara formas de mejorar la presentación de la información recogida en el informe al que se hace referencia en el párrafo 13 supra.
ВОО призвал секретариат изучить пути улучшения представления информации в докладе, упоминаемом в пункте 13 выше.

Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства;

Por este motivo, el Gobierno del Japón sigue estudiando formas de tratar las cuestiones relativas a los recursos y mecanismos financieros.
Поэтому ПЯ в настоящее время продолжает изучать пути решения вопросов, связанных с финансовыми ресурсами и механизмами финансирования.

Estudiar formas de mejorar la coherencia normativa y de fortalecer la coordinación entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos intergubernamentales pertinentes;
Рассмотреть пути и средства обеспечения большей согласованности политики и дальнейшего укрепления координации между Комиссией и другими соответствующими межправительственными органами;