Примеры использования No se examina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, esa cuestión no se examina en el presente informe.
Поэтому в настоящем докладе данный вопрос не обсуждается.En el informe no se examina la labor de esos órganos en relación con los procedimientos de comunicaciones.
В докладе не рассматривается проделанная договорными органами работа в соответствии с процедурами рассмотрения сообщений.Sin embargo, esa última cuestión no se examina en el presente documento.
Однако этот последний вопрос не обсуждается как таковой в настоящем документе.En el estudio no se examina la legitimidad de esas operaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
В исследовании не рассматриваются вопросы правомерности таких операций с точки зрения Устава Организации Объединенных Наций.El interesado puede aportar elementos, pero el recurso de indulto no se examina en audiencia.
Заинтересованное лицо может представить определенные факты, однако ходатайство о помиловании в его присутствии не рассматривается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El Comité toma nota de que en el informe no se examina la participación de la mujer en el sector no estructurado de la economía.
Комитет отмечает, что в докладе не обсуждается участие женщин в неформальном секторе экономики.La forma en que ambas pueden complementarse es un importante tema de debate,aunque en esta nota no se examina la cooperación Sur-Sur.
Вопрос о том, как это может действовать в совокупности, является важным вопросом для обсуждения,но сотрудничество Юг- Юг не будет рассматриваться в настоящей записке.A la luz de lo antedicho, en el presente informe no se examina la opción consistente en la adopción de un protocolo.
В свете вышеизложенного вариант принятия протокола в настоящем докладе не рассматривается.No se examina en profundidad la situación de los romaníes establecidos o naturalizados en Suiza, puesto que esta no suscita ninguna pregunta específica.
Ситуация с рома, проживающих или натурализованных в Швейцарии, не рассматривается, так как в связи с ней En cuarto lugar, la solicitud de exclusión de la Lista ya no se examina en el Comité de Sanciones, como exige el Comité de Derechos Humanos.
В-четвертых, ходатайство об исключении из перечня более не рассматривается Комитетом по санкциям, как того требует Комитет по правам человека.Si bien esa opción no se examina más a fondo en el presente análisis, podría ser objeto de estudio entre períodos de sesiones, si así lo desease el Grupo de Trabajo de composición abierta.
Хотя в рамках настоящего анализа этот вариант не рассматривается, он мог бы стать предметом межсессионного изучения, если этого пожелает РГОС.La reclamación por intereses sobre la cuenta de pagarés,por un monto de 513.645 dólares de los EE.UU., no se examina por las razones que se señalan en el párrafo 233 supra.
Претензия в отношении процентов по вексельному счету насумму 513 645 долл. США не рассматривается по причинам, указанным в пункте 233 выше.En el presente documento no se examina la sinergia en la labor de la secretarías e instituciones de Río y otros acuerdos.
В настоящем документе не рассматривается вопрос о взаимодополняемости работы секретариатов и учреждений Рио- де- Жанейрских и других соглашений.Aun en las actuales circunstancias en que quedan informes pendientes,un informe presentado al Comité no se examina hasta después de transcurridos por lo menos tres años.
Уже сейчас в области рассмотрения докладов сложилось такое положение,при котором любой доклад, представленный Комитету, будет рассмотрен не ранее чем через три года.En la revisión judicial no se examina el fondo de la decisión sino que se determina si ésta se tomó de conformidad con la ley.
В процессе судебного пересмотра рассматривается не существо решения, а вопрос о том, было ли оно принято в соответствии с законом.Однако ежегодно главные темы, рассматриваемые Советом, весьма значительно отличаются друг от друга, и тема устойчивого развития, в его широком смысле,который отражен в Повестке дня на XXI век, не рассматриваются ежегодно.En el informe de la Comisión de las Naciones Unidas no se examina la fiabilidad de Julien, simplemente no se da crédito a nada de lo que supuestamente dijo.
В докладе Комиссии ООН не обсуждается вопрос о надежности Джулиена-- там просто No se examina el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, ya que había sido estudiado a fondo por la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
Генеральный план капитального ремонта( ГПКР)комплекса зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций не рассматривался, так как он получил широкое освещение в материалах КР и Управления служб внутреннего надзора( УСВН).Sin embargo, solo se concentra en los costos de la TIC en su conjunto, y no se examina el costo total de ejecución de cada uno de los componentes de los sistemas.
Тем En el informe no se examina la cuestión de qué repercusiones podría haber tenido la vigilancia posterior a las sanciones, conforme a lo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991.
В докладе не рассматривается вопрос о том, какое воздействие могло бы иметь наблюдение, одобренное Советом Безопасности в 1991 году, после снятия санкций.La Sra. Clift(Secretaría) dice que el debate sobre los procesos oficiosos de reorganización es prolongado principalmente porquela cuestión no se examina en otros lugares de la Guía, que está dedicada a la reorganización y liquidación formales.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что обсуждению неофициальных реорганизационных процедур отводится столь значительное место,поскольку этот вопрос не рассматривается в других разделах Руковод- ства, которые посвящены официальной ликвидации и реорганизации.En tercer lugar, en el informe no se examina la resolución 1539(2004) relativa a los niños y los conflictos armados, recientemente aprobada por el Consejo de Seguridad.
Втретьих, в докладе не рассматривается недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1539( 2004) о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Puesto que cuando el Consejo de Seguridad examine el presente informe tendrá ante sí el informe cuarto y final sobre las actividades de la División Electoral de la ONUSAL, relativo a la segunda ronda,el asunto no se examina en mayor detalle en este informe.
С учетом того факта, что при представлении Совету Безопасности настоящего доклада на его рассмотрении уже будет находиться четвертый и окончательный доклад о деятельности Отдела по выборам МНООНС, охватывающий второй раунд,далее этот вопрос здесь не обсуждается.En la evaluación completa(A/59/331) no se examina el considerable volumen de trabajo realizado al respecto por la Oficina del Representante Especial.
В докладе, посвященном всеобъемлющей оценке( A/ 59/ 331), не рассматривался вопрос о значительном объеме работы, проделанной в этом направлении Канцелярией Специального представителя.Como se indica más adelante, en el informe se abordan las necesidades financieras correspondientes a la fase I ylas necesidades preliminares relacionadas con la fase II. No se examina la fase III ni las cuestiones de financiación relacionadas con el establecimiento de una fuerza multinacional.
Как отмечается ниже, в докладе Si este asunto no se examina ahora, se produciría una notable desigualdad entre la remuneración de esos funcionarios y la de otros funcionarios superiores de la Secretaría, incompatible con el propósito de mantener la correspondencia de remuneración.
Если данный вопрос не будет рассмотрен сейчас, возникнет существенный разрыв в размере окладов указанных должностных лиц и окладов старших должностных лиц Секретариата, что La tercera opción señalada por el OSE," cualquier otra suma", no se examina en el presente documento pero podrán considerarla las Partes al examinar el proyecto de presupuesto revisado.
Третий вариант" любая другая сумма", который был предложен ВОО, не анализируется в настоящем документе, однако Стороны могут обсудить его в ходе рассмотрения пересмотренного предложения по бюджету.Uno de los problemas que no se examina en el informe del Secretario General, en cambio, es el de las dificultades con que tropiezan todos los que intervienen en el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto ordinario y otras cuestiones simultáneamente.
Однако существует одна проблема, которая не рассматривалась в докладе Генерального секретаря- трудности, с которыми сталкиваются все соответствующие стороны при одновременном рассмотрении вопросов, касающихся операций по поддержанию мира, регулярного бюджета и других вопросов.La cuestión de la representación insuficiente de determinados Estados Miembros no se examina adecuadamente en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/57/414) y sería conveniente que en el próximo informe se subsane esa deficiencia.
В докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 57/ 414) вопрос о недопредставленности некоторых государств- членов не был изучен достаточно полно, и En este documento no se examina ningún acuerdo comercial regional celebrado exclusivamente entre países en desarrollo, ni se hace un examen general de las disposiciones del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.
Кроме того, не рассматриваются региональные торговые соглашения( РТС), в которых участвуют только развивающиеся страны, равно как и 
