НЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• no se ocupa

Примеры использования Не рассматриваются вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нынешнем проекте не рассматриваются вопросы индивидуальной ответственности.
El proyecto actual no se refiere a cuestiones de responsabilidad individual.

Однако, настоящее Замечание общего порядка, посвящено лишь статье 6 и здесь не рассматриваются вопросы, являющиеся предметом регулирования статьи 7 Пакта.
Sin embargo, la presente Observación general, dedicada únicamente al artículo 6, no examina las cuestiones que regula el artículo 7 del Pacto.

В исследовании не рассматриваются вопросы правомерности таких операций с точки зрения Устава Организации Объединенных Наций.
En el estudio no se examina la legitimidad de esas operaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Одна делегация отметила, что в докладе охарактеризован только ход подготовки по состоянию на середину декабря 1994 года и не рассматриваются вопросы существа.
Una delegación dijo que en el informe sólo se indicaba la etapa de preparación a mediados de diciembre de 1994 y no se examinaban cuestiones de fondo.

В документе освещаются конкретные вопросы, касающиеся Стокгольмской конвенции, и не рассматриваются вопросы, не связанные со стойкими органическими загрязнителями.
El documento responde a cuestiones específicas relacionadas con el Convenio de Estocolmo y no aborda asuntos que no tienen que ver con los contaminantes orgánicos persistentes.

В проекте статей в целом не рассматриваются вопросы юрисдикции международных судов и арбитражных судов или условий приемлемости таких дел.
En general en el proyecto de artículos no se consideran las cuestiones relativas a la jurisdicción de los tribunales y cortes internacionales, o a las condiciones de admisibilidad de las causas.

Подобный результат, как правило, считается правомерным, однако один из непреднамеренных результатов подобного подхода является тот факт, что в проекте руководства не рассматриваются вопросы финансирования приобретения интеллектуальной собственности.
Sin embargo, este enfoque podría tener el resultado imprevisto de que en el proyecto de guía no se abordara la financiación de adquisiciones con respecto a la propiedad intelectual.

Хотя в докладе конкретно не рассматриваются вопросы трудящихся- мигрантов, в нем делается вывод о том, что государство несет ответственность за всех участников рынка труда, независимо от их юридического статуса.
Aunque no aborda expresamente los problemas de los trabajadores migrantes, el informe supone que el Estado es responsable de todos los participantes en el mercado de trabajo, independientemente de su condición jurídica.

В Законе 2000 года о регулировании полномочий следственных органов не рассматриваются вопросы установки электронных закладок в помещениях или любого другого подобного нарушения неприкосновенности имущества или беспроводной связи.
La Ley de ordenación de las facultades de investigación de 2000 no se ocupa de la instalación de dispositivos de escucha en los locales ni de otros tipos similares de interferencia en relación con los inmuebles o la telegrafía inalámbrica.

В ней не рассматриваются вопросы гражданства, которые могут возникнуть в таких ситуациях, как незаконная аннексия территорий, однако ее положения не наносят ущерба праву каждого человека на гражданство.
No se tratan cuestiones de nacionalidad que puedan darse en situaciones como la de anexión ilegal de un territorio, pero esas disposiciones rigen sin perjuicio del derecho de todas las personas a tener una nacionalidad.

Оказание помощи жертвам торговли людьми в случаях, когда место преступления находится за границей, сопряжено с еще большими трудностями, поскольку в Законе 21/ 2007 не рассматриваются вопросы торговли людьми, осуществляемой за пределами страны.
La atención a las víctimas de la trata cuando el delito se ha cometido en el extranjero resulta todavía más difícil, ya que la Ley 21/2007 no se ocupa de la trata de personas cuando tiene lugar más allá de las fronteras nacionales.

В настоящем докладе не рассматриваются вопросы, над которыми работает лишь какая-то одна функциональная комиссия и которые не перекрещиваются или не связаны с работой других комиссий.
En el presente informe no se tratan asuntos de los que se ocupa una comisión orgánica con carácter exclusivo y no tienen consecuencias intersectoriales para la labor de otras comisiones ni ninguna otra vinculación directa.

Хотя можно приветствовать тот факт, что первая часть доклада состоит из единого базового документа, составляющего часть докладов, представленных МООНК договорным органам, все же достойно сожаления, что в самом докладе не рассматриваются вопросы применения статей 1, 2, 3, 16 и 26 Пакта.
Si bien cabe felicitarse por el hecho de que la primera parte del informe está constituida por el documento básico común que forma parte de los informes presentados por la UNMIK a los órganos convencionales, es lamentable que el informe propiamente dicho no se ocupe de la aplicación de los artículos 1, 2, 3, 16 y 26 del Pacto.

И наконец, в этом документе не рассматриваются вопросы соответствующей корректировки Руководящих принципов и процедур представления национальных сообщений применительно к Сторонам, включенным в Приложение I, которые являются странами с экономикой переходного периода( FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 47).
Por último, no se considera la cuestión de introducir los ajustes pertinentes a las directrices y procedimientos en relación con las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I con economías en transición(FCCC/CP/1995/7, párr. 47).

В Комментариях, в которых только указываются вопросы, которые можно обсудить при организации арбитражного разбирательства в целом, не рассматриваются вопросы о подготовке арбитражного соглашения или об образовании арбитражного суда, в связи с которыми возникают особые вопросы по сравнению с двусторонним арбитражем.
Las presentes Notas, que se limitan a señalar cuestiones que pueden considerarse al organizar el procedimiento arbitral en general, no examinan la redacción del convenio de arbitraje ni la constitución del tribunal arbitral, cuestiones ambas que plantean problemas especiales en comparación con el arbitraje bilateral.

В данном документе не рассматриваются вопросы, касающиеся тех положений Пакта, в связи с которыми поправок в законодательство не вносилось и не принималось других мер и по которым положение в целом по сравнению с положением, описанным в последнем докладе, не изменилось.
No se examinarán cuestiones relativas a las distintas disposiciones del Pacto cuando no se hayan promulgado enmiendas legislativas ni se hayan tomado medidas y cuando la situación en otros aspectos no se haya alterado en comparación con el último informe.

Предложение Канады отличается от предложения Соединенных Штатов и ЕС тем, что в нем основной упор делается на услугах, связанных с добычей нефти и газа, и не рассматриваются вопросы, касающиеся рынков услуг, связанных с поставками и распределением энергоресурсов. Странам- членам ВТО предлагается принять более широкие и далеко идущие обязательства в отношении либерализации режимов торговли в рамках всех четырех способов поставки.
La propuesta del Canadá difiere de las propuestas de los Estados Unidos y las CE en que no trata la cuestión de los mercados de servicios relacionados con la distribución de energía y se centra principalmente en los relacionados con la producción de petróleo y gas, y alienta a los miembros de la OMC a que amplíen y profundicen sus compromisos con respecto a los cuatro modos de suministro.

В-третьих, в докладе не рассматриваются вопросы правовых и финансовых последствий любых изменений существующих механизмов участия неправительственных организаций, тем более что эти механизмы в настоящее время ограничены рамками отношений с Экономическим и Социальным Советом.
Tercero, en el informe no se abordan las consecuencias jurídicas y financieras que tendría cualquier cambio en los arreglos existentes para la participación de las organizaciones no gubernamentales, especialmente porque estos arreglos actualmente se limitan a sus relaciones con el Consejo Económico y Social.

В нем не рассматриваются вопросы, подробно освещенные в предыдущем докладе, но в нем нашли отражение те из поднятых на второй сессии Группы вопросов, которые были признаны заслуживающими дальнейшего рассмотрения, а также вопросы, поднятые и обсужденные на вышеупомянутом семинаре по вопросам финансирования в Претории.
En él no se abordan cuestiones que ya se habían examinado en detalle en el informe anterior, aunque se tienen en cuenta cuestiones que durante el segundo período de sesiones del Grupo se consideró que debían seguir analizándose, así como también las que se plantearon y examinaron durante el cursillo de Pretoria sobre finanzas ya mencionado.

В настоящем разделе не рассматриваются вопросы повторного использования, восстановления( проект 1. 1), сбора и транспортировки мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации( проект 2. 1), поскольку этими вопросами занимаются другие проектные группы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, и они освещаются в других разделах настоящего директивного документа.
Esta sección no se ocupa de la reutilización, la reconstrucción(proyecto 1.1), la recogida y el transporte de los teléfonos móviles al final de su vida útil(proyecto 2.1), ya que otros grupos de proyecto de la Iniciativa de asociación sobre teléfonos móviles se están ocupando de eso y se abordan en otras secciones del presente documento de orientación.

В докладе не рассматривается вопрос равенства прав мужчин и женщин.
El informe no trata del asunto de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

В статье 9 не рассматривается вопрос о моменте утраты гражданства.
El artículo 9 no aborda la cuestión de cuándo surtirá efecto la pérdida de la nacionalidad.

В Конвенции не рассматривается вопрос о законности уплаты выкупа террористам, захватившим заложников.
No aborda la cuestión de la legalidad del pago de rescates a secuestradores terroristas.

Пока еще не рассматривались вопросы сырьевых товаров, поднятые в 2003 году тремя странами Восточной Африки.
Quedan por abordar los temas relativos a los productos básicos planteados en 2003 por tres países del África oriental.

Кроме того, в проектах статей также не рассматривается вопрос об ущербе, который наносится в случае, когда грунтовые воды поражаются накапливающимися загрязнителями.
Además, en el proyecto de artículos no se consideraba el daño causado cuando se contaminaban las aguas por cargas de contaminantes.

В обзоре не рассматривался вопрос о необходимости и порядке учета категорий товаров в торговле.
En el examen se decidió no abordar la cuestión de si las categorías de bienes debían asignarse al comercio y, en caso afirmativo.

До настоящего времени не рассматривался вопрос о том, будет ли в долгосрочной перспективе такое учреждение иметь местные отделения по вопросам посредничества.
Aún no se ha considerado la posibilidad de que se cree a largo plazo un organismo semejante junto con organismos locales de mediación.

В настоящей главе не рассматривается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
El presente capítulo no aborda la cuestión de la responsabilidad que puede surgir con relación a entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.

В статье 22 не рассматривается вопрос о способе предоставления государством- преемником своего гражданства.
El artículo 22 no se ocupa de la cuestión del modo de atribuir el Estado sucesor su nacionalidad.

В Законе об иммиграции конкретно не рассматривается вопрос об отказе во въезде в Свазиленд лицам, о которых известно, что они являются террористами или которые подозреваются в терроризме.
En la Ley de inmigración no se aborda expresamente la denegación de entrada a Swazilandia de personas presuntas o efectivamente involucradas en actos de terrorismo.