Примеры использования Рассматривать споры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министерство труда также может рассматривать споры между работодателями и работниками из числа трудящихся- мигрантов.
The Ministry of Labour can also consider disputes between employers and migrant worker employees.В 2009 году было создано Управление по вопросам трудовых отношений, которому поручено оперативно рассматривать споры между работодателями и работниками.
The labour relations department was created in 2009 to arbitrate between employers and employees promptly.Арбитраж не вправе рассматривать споры, возникающие из личных неимущественных отношений, не связанных с имущественными.
Arbitration court may not consider disputes arising from personal non-property relations which are not connected with any property.Недавно в Судебном департаменте Абу- Даби был создан суд, компетентный рассматривать споры с участием работников из числа прислуги.
Recently, a court was established in the Abu Dhabi Department of Justice with jurisdiction to examine disputes involving support service workers.Закон наделяет арбитраж правом рассматривать споры между физическими и( или) юридическими лицами Республики Казахстан.
The Law gives the arbitration the right to deal with disputes between individuals and(or) legal entities of the Republic of Kazakhstan.В этой связи были высказаны озабоченности по поводу независимости икомпетенции судебных органов рассматривать споры в период предстоящих выборов.
In this regard, concerns have been raised about the independence andcompetence of the judiciary to adjudicate disputes in the next elections.Органом, уполномоченным рассматривать споры, связанные с конституционностью референдумов и выборов, является Конституционный суд.
The Constitutional Court is the body empowered to consider disputes relating С 1 ноября 2017 года третейские суды 1, не получившие разрешение Правительства РФ, утрачивают возможность рассматривать споры.
From November 1, 2017, the arbitral tribunals( treteyskiye sudy) 1 that failed Судебной инстанцией, компетентной рассматривать споры из Соглашения, стороны согласились считать соответствующий суд по месту нахождения Сервиса.
The court, competent to deal with disputes of the Agreement, the parties agreed Уже многие годы не утихают дискуссии в научных кругах по поводу того, кто должен рассматривать споры в сфере защиты экономической конкуренции: административные или хозяйственные суды.
This many discussions in a year in academic circles as to who should adjudicate disputes in the field of economic competition protection, it should either be administrative or commercial courts, are not dying down.Арбитражный суд также вправе рассматривать споры, вытекающие из арбитражных оговорок, включенных в экономические и коммерческие соглашения, заключенные между государствами.
The Arbitration Court is also entitled to consider disputes arising from arbitration clauses included into economic and commercial agreements signed between states.В Бангладеш такие традиционные институты, как Совет трех окружных руководителей в Читтагонгском горном районе,признаются государством и уполномочены рассматривать споры, однако их полномочия ограничены.
In Bangladesh, traditional institutions such as the Three Circle Chiefs in the Chittagong Hill Tracts are recognized by the State andhave the authority to adjudicate disputes, but their powers are limited.Он также уполномочен рассматривать споры между физическими или юридическими лицами, а также споры с участием сельских и городских общин или любых других образований.
He is also competent to consider disputes between individuals and legal entities or Со времени своего создания группе еще не приходилось рассматривать споры, однако она разбирала жалобы по процедурным вопросам, и ее указания и решения в основном выполнялись.
Since establishment, the panel has not yet handled a dispute but has dealt with complaints regarding procedural matters where its directives or decisions have been largely complied with.Трибунал по вопросам авторских прав является официальным и полусудебным органом,который в соответствии с Законом об авторском праве уполномочен рассматривать споры, касающиеся авторских гонораров и лицензионных платежей в рамках коллективного управления вопросами авторского права.
The Copyright Tribunal is a statutory andquasi-judicial body under the Copyright Ordinance empowered to adjudicate disputes over royalty and licence payments for the collective administration of copyright.Арбитражный суд также вправе рассматривать споры, вытекающие из арбитражных оговорок, включенных в экономические и коммерческие соглашения, заключенные между государствами. 5. 4.
The Arbitration Court has also the right to examine disputes, effluent from arbitrage reservations, plugged in economic and commercial agreements, signed between the states. 5.4.Прежде чем делать выводы или рекомендации,следует глубоко изучить идею расширить компетенцию Суда, с тем чтобы предоставить ему возможность рассматривать споры между государствами и международными организациями, а также их правовые и практические последствия.
Before any conclusions were drawn or recommendations made,a thorough study should be carried out of the idea of extending the competence of the Court Дополнительно, в ходе визита делегация ЕАПВ и представители ВОИС затронули вопрос об органах, компетентных рассматривать споры об охраноспособности промышленных образцов в рамках создаваемой региональной системы их охраны, и возможности введения процедуры оппозиции в рамках регистрации промышленного образца.
Also, the WIPO representatives mentioned agencies authorised to adjudicate the protectability of industrial designs under the emerging regional system and Кроме того, следует рассмотреть определенные вопросы, которые не нашли в нем отражения, такие, как вопрос о консультативной юрисдикции суда ивопрос о предоставлении суду права рассматривать споры между государствами в связи с применением договоров, касающихся вопросов, которые входят в юрисдикцию Суда.
In addition, certain matters which had not been dealt with must be addressed, such as the question of the advisory jurisdiction of the court andthe question of giving the court jurisdiction to consider disputes between States in connection with the application of treaties in respect of matters falling within the court's jurisdiction.Новым моментом в этой области является решение Совета министров№ 51243 от 16 января 2000 года об учреждении Комитета в составе представителя Миграционной службы, представителей министерства труда и социального обеспечения и Департамента полиции,уполномоченного рассматривать споры между трудящимися- мигрантами и их работодателями.
A new development in this field has been the decision of the Council of Ministers(Decision No. 51243 of 16 February 2000) Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 62/ 782,пункты 51- 56) предложил рассматривать споры, касающиеся внештатного персонала, в рамках отдельного официального механизма по урегулированию споров в виде внутреннего постоянного органа с полномочиями, аналогичными полномочиям Трибунала по спорам, с правом принятия юридически обязательных, окончательных и не подлежащих обжалованию решений и с использованием упрощенной процедуры рассмотрения заявлений.
Following a request by the General Assembly, the Secretary-General, in his report(A/62/782, paras. 51-56),proposed to address disputes concerning non-staff personnel through the establishment of a separate formal Г-н Уильям Минс и другие участники рекомендовали безотлагательно и тщательно изучить взаимосвязь между существующими механизмами и юридической практикой в области прав человека идоговорами с целью представления дополнительных рекомендаций по созданию международного органа, уполномоченного принимать и рассматривать споры по договорам и конструктивным договоренностям, заключенным между коренными народами и государствами.
Mr. William Means and other participants recommended that existing human rights mechanism and jurisprudence as they relate to treaties be given immediate andthorough study with the objective of further recommendations on the creation of an international body with the mandate of receiving and hearing disputes over treaties and constructive arrangements entered into between indigenous peoples and States.Государства сообщили о наличии законов, регулирующих сферу договоров и рекламную деятельность и предусматривающих средства правовой защиты в случае поставки дефектного товара или представления ложных сведений о нем, а также о существовании нормативных режимов, устанавливающих такие элементы в качестве минимальных стандартов коммерческой практики, административных и уголовных запретов и правонарушений, контрольных полномочий и органов,уполномоченных осуществлять надзор за соблюдением законов и практической деятельностью, рассматривать споры и применять средства правовой защиты.
Laws regulating contracts, advertising and remedies for defective or misrepresented goods were reported, as were regulatory regimes establishing such elements as minimum standards for commercial practice, criminal or administrative prohibitions andoffences, inspection powers and bodies empowered to monitor laws and practices, consider disputes and apply remedies.Суд постановил, что Коста-Рика не обладает юрисдикцией в данном вопросе, поскольку решение, являющееся предметом ходатайства, было вынесено колумбийским судом, который и обладает абсолютными суверенными полномочиями по приведению его в исполнение; чтов соответствии с принципом юрисдикционного иммунитета суды государства- участника не могут рассматривать споры, в которых одной стороной является суверенное государство; и что поэтому его ходатайство не отвечает условиям, предусмотренным статьей 46 Гражданского процессуального кодекса.
It held that Costa Rica had no jurisdiction to deal with the matter, given that the judgment in question had been handed down by a Colombian court, which had absolute and sovereign authority to enforce it;that under the principle of jurisdictional immunity, the State party's courts could not examine disputes in which one party was a sovereign State; and that, consequently, his application did not fall within the grounds established by article 46 of the Code of Civil Procedure.Рассматривает споры относительно правильности применения Устава БелТПП.
Examine any disputes related to correctness of application of the BelCCI Statute;Апелляционный совет рассматривает споры, отнесенные к его компетенции в соответствии с настоящим Законом.
The Appeal Chamber shall consider disputes within its jurisdiction in accordance with this Law.Рассматривает споры по разграничению компетенции между государственными органами;
Examines disputes concerning the relative competence of State organs;Рассматривает споры, связанные с конституционностью референдумов и выборов;
Examines disputes connected with the constitutionality of referendums and elections;Апелляционный совет рассматривает споры, отнесенные к его компетенции в соответствии с настоящим Законом.
The Appellate Council shall examine disputes related to its jurisdiction in accordance with this Law.Тем не менее суды не прекращали работать, рассматривали споры».
Nevertheless, the courts have notstopped working and reviewing disputes.
