ИСТОРИЯ ПРОИСХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• historia tiene lugar
• historia transcurre

Примеры использования История происходит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта история происходит в Лиссабоне.
La historia transcurre en Lisboa.

Это не только нефтяные компании пытаются превзойти друг друга в борьбе за доллар покупателя, та же самая история происходит с почти всеми успешными предпринимательскими инициативами на всей планете.
No sólo las compañías petroleras compiten por el dinero de los consumidores, lo mismo ocurre con casi todas las empresas exitosas de todo el planeta.

Вся история происходит одновременно.
Toda la historia sucediendo al mismo tiempo.

Реальная история происходит в будущем.
La verdadera historia está ocurriendo en el futuro.

Моя история происходит во времена, которые я называю Прошлое.
Mi historia tiene lugar en una epoca que llamo"El pasado".

Ее новая история происходит в канализации Лондона.
La más reciente transcurre en las alcantarillas de Londres.

История происходит на колонизированном Марсе, в неуказанном пункте, в будущем.
La historia se encuentra en un colonizado Marte, en algún punto indeterminado en el futuro.

Просто история происходит в таком вот месте.
Mi historia está basada en un lugar así.

История происходит в 2013 году, когда Китай вступает в новую эру материального процветания и когда все довольны, а западный мир впадает в очередной финансовый кризис.
La historia ocurre en 2013, una época de prosperidad y felicidad para China mientras el resto del mundo enfrenta otra crisis financiera.

Вся история происходит в одно и то же время.
Toda la historia está pasando al mismo tiempo.

Эта история происходит в успешной юридической фирме, специализирующейся на семейном праве, посвященной случаям разлуки и в целом семейным и семейным конфликтам.
La ley del corazón es una historia que transcurre en un exitoso bufete de abogados expertos en derecho de familia, dedicados a casos de separaciones y en general a conflictos familiares y de pareja.

Эта история происходит во Франции, Бельгии и Люксембурге.
La historia tiene lugar en Francia, en Bélgica y en Luxemburgo.

Ваша история происходит на звездолете, потерянном в Дельта квадранте.
Su historia transcurre en una Astronave perdida en el cuadrante Delta.

Моя история происходит на домашнем фронте во время Второй мировой войны.
Mi historia tiene lugar en el frente del hogar, a la mitad de la Segunda Guerra Mundial.

Основная история происходит в течение трех лет с момента пика Великой депрессии в вымышленном« уставшем от долгой жизни» городе Мейкомб, штат Алабама.
La historia transcurre a lo largo de un período de tres años durante la Gran Depresión en el pueblo ficticio de Maycomb, Alabama.

История происходит в футуристическом городе будущего, Новом Пекине, когда мировые страны были реорганизованы, сформировались новые империи и альянсы, а луна была колонизирована.
La historia surge en la futurista ciudad de Nueva Beijing, donde los países fueron re-organizados para formar nuevos imperios y aliados y los habitantes de la Luna tienen un poder inconmensurado.

История происходит на планете Таурус, которая является основным полем битвы в войне за ресурсы между двумя фракциями: Объединенной земной коалицией( ОЗК), и Азиатско-Тихоокеанским Союзом( АТС), последний получил контроль над Землей во время войны незадолго до начала игры.
La historia tiene lugar en el planetoide de Taurus, un campo de batalla pivotal entre dos facciones: La Coalición de la Tierra Unida(UEC por sus siglas en inglés), y la Alianza Asia-Pacífico(APA por sus siglas en inglés), luego de que esta última haya logrado el control de la Tierra en un conflicto apocalíptico.

Эта история произошла на собрании подобном нашему.
La historia transcurre en una reunión igual que esta.

Эта история произошла в мае 2012- го.
Esta historia sucedió en mayo de 2012.

История, произошедшая сотни лет назад.
Una historia que se remonta a cientos de años atrás.

Эта кровавая история произошла в xvii веке.
Esa sangrienta historia ocurrió en el siglo xvii.

Но эта история произошла всего несколько лет назад.
Pero esta historia sucedió hace solo unos años.

Моя следующая история произошла в Вероне.
Mi próxima historia tuvo lugar en Verona.

Она рассказала мне историю, произошедшую четыре года назад.
Y luego me contó una historia que había ocurrido 4 años atrás.

Я вынужден сказать, что у нашей… нашей истории произошел… неожиданный поворот.
Lo siento. Siento decir que nuestra nuestra historia haya tomado un giro inesperado.

Эта история произошла в далеком- далеком будущем. Когда демоны и мутанты заполонили погрузившийся во тьму мир.
La historia tiene lugar en un futuro lejano… cuando los mutantes y los demonios… vagan por el mundo de tinieblas.

Игривые завитушки и линии на заднем плане помогают мне поведать, что в этой истории происходит множество вещей.
Mucho puntos y líneas jugueteando en el fondo me ayudan a contar que en esta historia pasan muchísimas cosas.

Некоторые из наиболее серьезных разногласий в истории происходили среди групп одного и того же этнического происхождения, что имеет место и на Ближнем Востоке.
Algunas de las controversias más duras en la historia se han producido entre grupos del mismo origen étnico, como es el caso de Oriente Medio.

Грустная история произошла.
Una historia triste, lo que ocurrió.

Простите, эта история произошла с вами?
Disculpe,¿pero esta historia le ha sucedido a usted?