ИСТОРИЯ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• historia ya
• historia ha

Примеры использования История уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зоуи, история уже выплыла!
Zoe,¡la historia ya salió!

История уже получила известность.
La historia ya se sabía.

Наша история уже рассказана.
Nuestra historia fue escrita.

В чем дело, эта история уже.
Qué pasa, que esa historia ya.

История уже не вершится.
La historia no ha terminado.

Все это- древняя история уже..
Es historia antigua.

Эта история уже во всех газетах.
La historia está en todos los periódicos.

Тот согласился, не зная, что история уже написана.
Brown estuvo de acuerdo sin saber que el relato ya había sido escrito.

Ваша история уже столько раз менялась:.
Tu historia ha cambiado tantas veces.

Международное общественное мнение и история уже осудили его.
La opinión pública internacional y la historia ya lo han condenado.

История уже подходит к концу, но что-то привлекает и заинтересовывает вас.
Algo ya está por la mitad, pero llama la atención y hace que a uno le importe.

К тому времени, как мы связались со СМИ, эта история уже была повсюду.
Cuando contactamos a los medios, la historia ya se había divulgado.

Во-первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.
Primero, la historia ya ha demostrado que las limitaciones de recursos pueden entorpecer el crecimiento económico global.

Но каждый раз, копая дальше. история уже похоронена, и думаю… что это вы, те кто захоронили ее.
Pero cada vez que intenté profundizar, las historias desaparecieron, y creo que… creo que son ustedes quienes las hacen desaparecer.

А история уже доказала, что никакую нанесенную такими разногласиями травму невозможно залечить мирными средствами.
La historia ha demostrado que ningún trauma que siga a esas controversias puede resolverse mediante un final pacífico.

Сейчас ты безымянный хозяин мира, тот, над которым история уже не имеет власти, тот, кто уже не чувствует, что идет дождь, не замечает наступления ночи.
Ahora eres el dueño anónimo del mundo, aquel sobre el cual la historia ya no tiene poder, aquel que ya no siente caer la lluvia, que ya no ve venir la noche.

История уже доказала, что изоляция и обездоленность плодят радикализм, и создавать больше возможностей следует именно в интересах мира.
La historia ha demostrado que el aislamiento y las privaciones alimentan el radicalismo y que la creación de nuevas oportunidades obra en interés de la paz.

Если будут бросаться обвинения по поводу внутренних китайских дел, по которым история уже давно вынесла свой вердикт, то моя делегация находит их совершенно неприемлемыми.
Si se van a estar haciendo acusaciones respecto de cuestiones internas de China sobre las que la historia hace rato ya dictó su veredicto, mi delegación considera eso totalmente inadmisible.

Определенные события в истории уже были изменены.
Ciertos eventos en la historia ya han sido alterados.

Я эту историю уже слышал.
Esa historia ya la he oído.

Я учу по одному учебнику истории уже 15 лет.
Llevamos enseñando con el mismo libro de historia desde hace 15 años.

Суть в том, что их истории уже написаны.
El punto es, sus historias ya están escritas.

Но эту историю уже затерли до дыр, поэтому я хочу подойти к ней по-новому.
Pero la historia ya está demasiado contada, así que quiero darle un nuevo enfoque.

Если мы слышим твою историю уже миллион раз, мы голосуем, и ты затыкаешься, не задавая вопросов.
Cuentas una historia que hemos oído todos un millón de veces, levantamos la mano, y tú te callas, sin preguntas.

Действительно, основания Папской академии наук следуют за историей уже более 400 лет и Академией деи Линчеи, которая ввела Галилео в 1611 году.
De hecho, la fundación de la Academia Pontificia de Ciencias se remonta a más de 400 años atrás, a la Academia de los Linces(Accademia dei Lincei), que admitió como miembro a Galileo en 1611.

Историю уже сотворили, доктор Талли.
Ya se ha hecho historia, Dra. Tully.

Окей, Оливер, эти истории уже поднадоели.
Vale, Oliver, estas historias se están volviendo muy.

Ты рассказываешь мне эту историю уже в сотый раз.
Ya me has contado esa historia muchas veces.

Мужик, я поведал тебе эту историю уже трижды.
Hombre, ya te conte la historia como tres veces.

Я за сегодня эту историю уже третий раз слушаю.
I have- he oído esa historia como tres veces hoy.