Примеры использования Transcurre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tiempo transcurre distinto allí.
¡Por la noche cuando transcurre.
El día transcurre de una manera extraña.
Señor, a veces pienso que mi vida transcurre sin mí.
Господи… Иногда я чувствую, как будто жизнь течет мимо меня.La historia transcurre en Lisboa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tiempo transcurridouna vez transcurridotranscurridos tres meses
transcurridos desde la conferencia
el tiempo que transcurretranscurridos desde la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Transcurre en la ciudad, en una calurosa y húmeda noche de verano.
El viaje de Chihiro" transcurre en una enorme casa de baños.
Действие в" Унесенных призраками" происходит в огромном банном доме.Mi nuevo libro'Nieve en el desierto' transcurre en esta zona.
Действие моей книги" Снег на лице пустыни" происходит в этих местах.La acción transcurre en Florencia en 1299.
Действие происходит в средневековой Флоренции в 1299 году.La experiencia ha demostrado que entre la notificación de las cuotas y su recaudación transcurre un tiempo considerable, de unos 60 a 120 días.
Опыт показывает, что с момента начисления взносов и до момента их поступления проходит значительное время, составляющее примерно от 60 до 120 дней.La historia transcurre en una reunión igual que esta.
Entre los resultados notables conseguidos en 2002 cabe mencionar unareducción del 50% del tiempo que transcurre desde que se anuncia un puesto hasta que se efectúa el nombramiento del personal.
Из достигнутых в 2002 году результатов следуетотметить сокращение на 50 процентов времени, проходящего с момента объявления вакансии до назначения на должность.Todo ello transcurre a la vista de toda la comunidad internacional.
Все это происходит на глазах у всего мирового сообщества.El readiestramiento de los candidatos a jueces transcurre en dos etapas: en la primera los oyentes reciben formación en el Centro.
Переподготовка кандидатов в судьи проходит в два этапа. На первом этапе слушатели проходят обучение в Центре.Todo ello transcurre en un clima de paz y de concordia nacional.
Все это происходит в обстановке мира и национальной гармонии.La secretaría es consciente de los pasos que hay que dar ydel tiempo que transcurre entre la adjudicación de una concesión y la constitución de una compañía del proyecto.
Секретариат понимает, в какой последовательности происходят события, и осознает, что с момента предоставления концессии и до учреждения проектной компании проходит определенное время.Mi vida transcurre en un largo esfuerzo por escapar de los lugares comunes de la existencia.
El viaje de Chihiro" transcurre en una fantástica casa de baños.
Действие в" Унесенных призраками" происходит в фантастической бане.Casi nunca transcurre un año sin que se produzcan acontecimientos de proporciones históricas.
Este problema se plantea por el poco tiempo que transcurre entre el cierre de las cuentas y la fecha en que se exigen los comprobantes conexos.
Этот вопрос возникает из-за короткого периода между закрытием счетов и сроками представления заключений ревизоров.La historia transcurre durante un único año, cubriendo el tiempo equivalente al primer volumen de la serie original de Rowling.
Описываемые события длятся один год, покрывая тот же промежуток времени, что и одна книга из серии Роулинг.Sin embargo, este trabajo es experimental, porque transcurre mucho tiempo entre la preparación de la información y los cambios en el medio ambiente.
Однако эта работа носит экспериментальный характер, поскольку между регистрацией изменений в окружающей среде и подготовкой соответствующей информации проходит много времени.El período que transcurre entre la fecha de comienzo y la fecha de término no coincide en la mayoría de los casos con la duración de la actividad.
Период времени между началом и завершением мероприятий в большинстве случаев не совпадает с их продолжительностью.Aunque se han realizado logros tangibles,el prolongado período que transcurre entre la contratación y la entrega del material restringe la capacidad de funcionamiento de los ferrocarriles.
Хотя в данной области были достигнуты ощутимые результаты,длительный период времени, который отделяет заключение контракта от непосредственной поставки материалов, сдерживает работу железных дорог в полную мощность.El tiempo que transcurre entre el accidente y el tratamiento quirúrgico de emergencia depende del grado de la lesión y de la accesibilidad a los servicios.
Промежуток времени между поражением и экстренной хирургией зависит от степени поражения и доступности к службам.Una parte sustancial de nuestras vidas transcurre en el trabajo, y no pueden tolerarse la discriminación ni la degradación en el lugar de trabajo.
Значительная часть нашей жизни проходит на работе; потому дискриминация и унижение на рабочем месте недопустимы.La ascensión transcurre por una calzada romana y en poco tiempo se alcanza el Refugio Jean Arlaud o Portillón, junto al Lago del Portillón de Oo.
Далее восхождение проходит по римской дороге, и через короткое время вы достигнете Жан- Арло или пансиона Портильон, рядом с озером Портильон- де- Оо.Ii Reducción del tiempo medio que transcurre entre el primer contacto con el funcionario y la disponibilidad de una representación letrada apropiada.
Ii Сокращение средней продолжительности периода между первым обращением сотрудника и обеспечением ему надлежащего юридического представительства.El período que transcurre entre la detención del acusado y su comparecencia ante el juez varía considerablemente de un caso a otro, y puede prolongarse hasta dos años.
Период, исчисляемый с момента ареста обвиняемого до времени, когда он предстанет перед судьей, в значительной степени зависит от категории дел и может составлять два года.Su historia transcurre en una Astronave perdida en el cuadrante Delta.
Ваша история происходит на звездолете, потерянном в Дельта квадранте.
