ПОДТВЕРДИТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confirmar la existencia
• demostrar la existencia
• acreditar la existencia

Примеры использования Подтвердить наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные источники не смогли подтвердить наличие торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне.
La fuentes extraoficiales no pudieron confirmar la existencia de comercio de diamantes en bruto de Sierra Leona.

ВСООНЛ уведомили ливанские власти и осмотрели место, но не смогли подтвердить наличие взрывных устройств в этом районе.
La FPNUL se lo notificó a las autoridades libanesas e investigó el lugar, pero no pudo confirmar la presencia de dispositivos explosivos en ese emplazamiento.

Во-первых, необходимо подтвердить наличие неразрывной связи между целью разоружения и процессом ядерного нераспространения.
Primero, la reafirmación de la existencia de un vínculo inextricable entre el objetivo del desarme nuclear y el de la no proliferación nuclear.

Кром того, жалоба явно лишена оснований ввиду полного отсутствия доказательств, позволяющих подтвердить наличие угроз и преследований.
De la misma manera, la queja es manifiestamente carente de fundamento habida cuenta de la total falta de pruebas que corroboren la existencia de amenazas y persecución.

Чили сообщила, что начиная с 1990 года не существует никаких официальных данных, которые позволили бы подтвердить наличие прочных связей между национальными террористическими группировками и транснациональными преступными организациями.
Chile manifestó que desde 1990 no había documentos oficiales que permitiesen confirmar la existencia de vínculos sistemáticos entre grupos terroristas nacionales y organizaciones delictivas transnacionales.

Хотя Миссия направляла группы наблюдателей, с тем чтобы провести расследование в отношении этих операций, она не в состоянии подтвердить наличие вооруженной оппозиции, организуемой сторонниками президента Аристида.
A pesar de que la Misión envió equipos de observadores para investigar esas operaciones, no se encuentra en situación de confirmar la existencia de una oposición armada integrada por partidarios del Presidente Aristide.

Такой оперативный доступ обеспечивает возможность быстрого выявления и идентификации свидетельств, способных подтвердить наличие остатков кассетных боеприпасов, а также позволит получить представление о масштабах проблемы загрязненности до развертывания средств разминирования и расчистки.
Este acceso temprano permite la pronta identificación de indicios que confirmen la presencia de restos de municiones en racimo y den, además, una idea del alcance del problema de contaminación antes de que se desplieguen los equipos de limpieza.

В январе 1990 года директор Отдела здравоохранения в штаб-квартире БАПОР в Вене просил отделение в Газе подтвердить наличие средств для закупки оборудования на сумму 54 594 долл. США.
En enero de 1990, el Director de Salud de la sede del OOPS en Viena pidió a Gaza que confirmara la disponibilidad de fondos para la adquisición de equipo a un costo estimado de 54.594 dólares.

Это, как представляется, подтверждает общий вывод о том, что конкретные меры, отражающие политическую волю к уточнению обстоятельств жалоб, представляют собой лучшее средство для того, чтобы опровергнуть или подтвердить наличие нарушений прав человека.
Este hecho parece confirmar la hipótesis general que respuestas visibles que expresen la voluntad política para esclarecer las denuncias constituyen el mejor medio para disipar o confirmar la existencia de violaciones a los derechos humanos.

Для составления претензии в связи с потерями дохода от аренды сверх 12- месячного периода компенсации заявитель должен подтвердить наличие чрезвычайных обстоятельств, оправдывающих продление этого периода5.
Para establecer una reclamación por lucro cesante de alquiler que exceda el período indemnizable de 12 meses, el reclamante debe demostrar la existencia de circunstancias excepcionales suficientes para justificar la prórroga de ese período.

Для легализации своего статуса мигранты не из МЕРКОСУР должны подтвердить наличие законных средств к существованию и получить свидетельство об этом, которое, тем не менее, не является обязательным для получения временного двухлетнего вида на жительство.
Si desean regularizar su situación los migrantes que no pertenecen al Mercosur deben justificar que disponen de medios de vida lícitos y conseguir un certificado de sus medios de subsistencia, aunque este último no es, sin embargo, obligatorio para tramitar un permiso de residencia temporal de dos años.

Эксперты из французской лаборатории сообщили, что в результате анализа двух проб, которые, как сообщалось ранее, содержали соединение этил- и метилфосфоната, подтвердить наличие этих соединений не представляется возможным.
Los expertos del laboratorio francés comunicaron que, como resultado de su investigación de dos muestras de las que anteriormente se habían señalado que contenían compuestos etilfosfónicos y metilfosfónicos, no podía confirmarse la presencia de esos compuestos.

Для того чтобы заявитель( трудящийся) получил возможность воспользоваться таким процедурным преимуществом, он должен подтвердить наличие" обстоятельств, которые вызовут у судьи по крайней мере обоснованное подозрение относительно нарушения основных прав".
Para que el denunciante(trabajador/a) pueda aprovechar esta ventaja procesal debe acreditar la existencia de" hechos que han de generar en el juzgador al menos la sospecha fundada que ha existido lesión de derechos fundamentales".

Проверки, которые не провоцируют совершение правонарушения, неоднократно проводились ассоциациями, ведущими борьбу против расизма и дискриминации, чтобы подтвердить наличие подобных явлений, в частности на входах в дискотеки.
La experiencia simulada, que no es una instigación a la comisión del delito, ha sido utilizada en varias ocasiones por las asociaciones de lucha contra el racismo y la discriminación para demostrar la existencia de estos hechos, en particular a la entrada de las discotecas.

Их ответы впоследствии часто прорабатываются занимающимися проблематикой торговли должностными лицами за рубежом, чтобы подтвердить наличие соответствующих проблем и получить более точные данные, принимая во внимание соответствие таких мер международным обязательствам конкретной страны.
Las respuestas son estudiadas a menudo por los funcionarios comerciales en el extranjero a fin de confirmar su existencia, conseguir datos más precisos y comprobar que estas medidas se corresponden con las obligaciones internacionales del país interesado.

Группа постановила, что заявителю не удалось подтвердить наличие прямой связи между мертворождением ребенка и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, вследствие чего эта претензия" D3"( смерть) в связи с медицинскими расходами не подлежит компенсации.
El Grupo considera que la reclamante no ha probado la existencia de un vínculo directo entre la muerte prenatal y la invasión y ocupación de Kuwait y que, por consiguiente, no es resarcible la reclamación de la categoría D3(muerte) por gastos médicos.

В октябре 1993 года, когда Комиссия получила возможность провести эксгумацию места массового захоронения, она приняла решение о том, чтобы поручить следственным экспертам провести предварительное обследование места в Пакрачка- Поляне, с тем чтобы подтвердить наличие места массового захоронения.
En octubre de 1993, cuando la Comisión estaba en condiciones de excavar la fosa común, decidió que la ONG Médicos en pro de los Derechos Humanos hiciera un reconocimiento preliminar del lugar en Pakracka Poljana para confirmar la existencia de la fosa.

На тот момент я сообщил Совету, что не могу подтвердить наличие необходимых условий для начала оперативных этапов процесса опроса, учитывая положение в области безопасности на большей части Восточного Тимора и отсутствие равных условий для противоборствующих сторон( S/ 1999/ 705).
En esa fecha, comuniqué al Consejo que no podía certificar que existían las condiciones necesarias para dar inicio a las fases operativas del proceso de consulta, habida cuenta del problema de seguridad en gran parte de Timor Oriental y de que las condiciones no eran iguales para todos(S/1999/705).

Что касается второго мотива жалобы по процедуре ампаро, то Суд постановил, что факт конфискации данного вещества и предъявленные экспертные и свидетельские показания были достаточными уликами для того, чтобы подтвердить наличие доказательств обвинения в отношении характера вещества.
En lo relativo al segundo motivo de amparo, el Tribunal consideró que la incautación de la sustancia y las pruebas periciales y testificales realizadas eran elementos bastantes como para afirmar la existencia de pruebas de cargo sobre la naturaleza de la sustancia.

Эта деятельность преследовала множество целей, однако одна из них заключалась в том, чтобы подтвердить наличие международного языка для статистиков, которые занимаются сбором макроэкономических статистических данных, и добиться, чтобы они имели одно и то же значение, когда употребляются в одном и том же контексте.
Las finalidades de este ejercicio eran varias, pero una de ellas era confirmar la existencia de un lenguaje internacional para los compiladores de estadísticas macroeconómicas y asegurar que cuando utilizan una cierta expresión todos ellos quieren indicar la misma cosa.

Лишь после вторжения, осуществленного 13 июля 1995 года, с большим опозданием и неимоверно медленными темпами было начато федеральное расследование с целью установить то, о чем сами инициаторы этих вторжений заявляли публично, и подтвердить наличие нарушений, о совершении которых неоднократно заявляли американские телевизионные станции.
Sólo a partir de la incursión del 13 de julio de 1995 se inició una investigación federal demasiado tardía e increíblemente lenta, con el objetivo de establecer lo que los propios autores de las incursiones han declarado públicamente y de comprobar la existencia de violaciones que los propios canales norteamericanos de televisión han mostrado reiteradamente.

Для подтверждения такой платежеспособности Организации Объединенных Наций необходимо будет подтвердить наличие средств на осуществление проекта путем, например, размещения средств на депозитном счете на общую сумму строительства или открытия аккредитивов на общую сумму строительного проекта за минусом имеющихся наличных средств.
Para demostrar esa capacidad financiera, las Naciones Unidas tendrían que demostrar la disponibilidad de fondos para el proyecto aportando pruebas de que cuentan con fondos en depósito de un monto equivalente al costo total de construcción o servicios de carta de crédito por ese monto menos los fondos disponibles.

Некоторые заведенные в этой связи дела до сих пор находятся на рассмотрении, а ряд других дел были закрыты по разным основаниям: жалоба или претензия урегулирована на этапе процедурного рассмотрения; жалоба урегулирована путем примирения; отсутствовали доказательства или элементы, позволяющие подтвердить наличие факта или акта дискриминации; примирительная процедура не привлекалась; вопрос не относился к сфере компетенции Совета; жалобщик или предполагаемый потерпевший не были заинтересованы в продолжении разбирательства.
Algunos expedientes aún se encuentran en trámite y otros han sido concluidos por diversas causales: haberse solucionado la queja o reclamación durante el trámite del procedimiento; haberse solucionado la queja mediante el procedimiento de conciliación; carecer de evidencia o elementos que permitan acreditar la existencia de un hecho o un acto de discriminación; no sometimiento al procedimiento conciliatorio; no surtirse la competencia del Consejo y falta de interés del peticionario o del presunto agraviado en la continuación del procedimiento.

Сканнер подтвердил наличие вируса.
El escáner ha confirmado la presencia de un virus.

Проверка подтвердила наличие асбеста.
Las pruebas realizadas han confirmado la presencia de amianto.

Лаборатория криминалистики подтверждает наличие свечного воска.
El laboratorio criminalístico confirmó la presencia de cera de velas.

Эбби подтвердила наличие смеси карбоната и карбамата аммония.
Abby confirmó la presencia de carbonato amónico.

Полученные данные не подтвердили наличие зависимости между безработицей и преждевременной смертью.
Los datos obtenidos no confirman que haya relación entre el desempleo y la muerte prematura.

Судебно-медицинский эксперт Комиссии подтвердил наличие ранений вследствие электрических ожогов.
El experto médico forense de la Comisión confirmó la presencia de lesiones producidas por quemaduras eléctricas.

Группа подтвердила наличие захоронения.
Ese equipo confirmó la existencia de una tumba.