DEMONSTRATE THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать наличие
• демонстрируют наличие

Примеры использования Demonstrate the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Science should demonstrate the existence and extent of risk through risk analysis.
Ученые должны продемонстрировать существование и масштабы риска путем проведения анализа риска.

In order to obtain a guilty verdict and punish pirates, the prosecution must demonstrate the existence of harm on a large scale.
Для вынесения обвинительного приговора и наказания пиратов обвинению необходимо доказать наличие ущерба в крупных размерах.

Among other things, the entity can demonstrate the existence of a market for the output of the intangible asset itself or, if it is to be used internally, the usefulness of the intangible asset;
В частности, предприятие может продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения самого нематериального актива или, если планируется его внутрифирменное использование, полезность нематериального актива;

It was also stated that international law would require the granting of suspensive effect only in those cases in which the alien could reasonably demonstrate the existence of a risk to his or her life or liberty in the State of destination.
Было также заявлено, что международное право будет требовать приостанавливающего действия только в тех случаях, когда иностранец может разумно продемонстрировать наличие риска для его жизни или свободы в государстве назначения.

Preliminary studies demonstrate the existence of a deposit in such form, quality and quantity that the feasibility of extraction by a defined(at least in broad terms) development project or mining operation can be evaluated.
Предварительные исследования показывают наличие месторождения или залежей такой формы, качества и количества, что обоснованность добычи с помощью определенного( по меньшей мере, в широком смысле) проекта разработки или горных работ может быть оценена.

Data on the spatial structure are displayed on special"chirality maps", which demonstrate the existence of isolated regions of existence for different types of helicity.
Данные о пространственной структуре отображаются на специальных« картах хиральности», которые демонстрируют наличие обособленных областей существования для различных типов спиральности.

Treaties(and their travaux préparatoires) may potentially demonstrate the existence of"acceptance as law" as well, given that"[c]onventions continue to be a very important form for the expression of the juridical conscience of peoples.
Договоры( и история их разработки) потенциально также могут продемонстрировать наличие<< признания в качестве правовой нормы>> с учетом того, что<<[ к] онвенции по-прежнему являются очень важной формой выражения правового сознания народов.

Documents emanating from the Minsk Conference-- the OSCE process which is aimed at providing an ongoing forum for discussions towards a negotiated settlement of the conflict-- also demonstrate the existence of Armenian soldiers in the occupied territories.
Документы Минской конференции-- процесса, который проводится под эгидой ОБСЕ и целью которого является обеспечить постоянный форум для обсуждений, направленных на урегулирование конфликта путем переговоров,-- также доказывают присутствие армянских военнослужащих на оккупированных территориях.

The judgements handed down by the Moroccan judiciary in this regard demonstrate the existence of a dynamic process and of positive attitudes to human rights principles and values.
Решения, вынесенные марокканскими судебными органами в этой связи, демонстрируют наличие динамичного процесса и позитивного отношения к принципам и ценностям в области прав человека.

If States are to enjoy credibility within the international community, they must demonstrate the existence of effective foundations and criteria that underlie the working of societies that are free and democratic and at peace with the outside world, respect for the principles and rules of international law, observance of treaties, education for peace and true good-neighbourliness.
Для того чтобы государства действительно могли пользоваться доверием международного сообщества, они должны продемонстрировать наличие эффективной базы и критериев, лежащих в основе деятельности свободных и демократических государств, живущих в мире с внешним миром, а также соблюдение принципов и норм международного права, выполнение договоров, развитие образования в целях мира и подлинного добрососедства.

In that context, he notes that Queensland has issued no administrative guidelines to give effect to the obligations under article 14(6), and that the State party's(and Queensland's) additional requirements that any persons must demonstrate the existence of"exceptional circumstances", exemplified by the State party as"serious wrongdoing" by the investigating authority, establishes prerequisites for compensation not envisaged by article 14 6.
В этой связи он отмечает, что власти Квинсленда не издали никаких административных указаний в отношении осуществления своих обязательств в соответствии с пунктом 6 статьи 14 и что дополнительные требования государства- участника( и Квинсленда) о том, что любое лицо должно продемонстрировать наличие" исключительных обстоятельств", примером которых, по мнению государства- участника, являются" серьезные правонарушения" со стороны ведущего расследование органа власти, закрепляют требования для получения компенсации, не предусмотренные в пункте 6 статьи 14.

For the complainant(worker) to obtain this procedural benefit, they must demonstrate the existence of"facts which give rise to at least a reasonable suspicion in the judge's mind that there has been a violation of fundamental rights.
Для того чтобы заявитель( трудящийся) получил возможность воспользоваться таким процедурным преимуществом, он должен подтвердить наличие" обстоятельств, которые вызовут у судьи по крайней мере обоснованное подозрение относительно нарушения основных прав.

To that end, they must verify, with equal thoroughness, the circumstances that demonstrate the existence of a criminal offence, as well as any aggravating or extenuating circumstances, or circumstances that exonerate the accused or tend to demonstrate his or her innocence.
Для этого необходимо с одинаковым усердием проверять обстоятельства, свидетельствующие о наличии уголовно наказуемого деяния, обстоятельства отягчающие, смягчающие вину или освобождающие обвиняемого от ответственности, и те, которые показывают его невиновность.

How the intangible asset will generate probable future economic benefits(among other things, the enterprise should demonstrate the existence of a market for the output of the intangible asset or the intangible asset itself or, if it is to be used internally, the usefulness of the intangible asset);
Каким образом нематериальный актив будет предположительно давать экономическую отдачу в будущем( в частности, предприятие должно продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения нематериального актива или для самого нематериального актива или, если планируется его использование внутри компании, его ценность);

He also demonstrated the existence of a Bélády's anomaly.
Также он продемонстрировал существование аномалии Белади.

And every scientific discovery demonstrates the existence of both freedom and uniformity in the universe.
И каждое научное открытие демонстрирует существование во вселенной как свободы, так и однородности.

This includes the onus of demonstrating the existence of the circumstances invoked in support of the complaint.
Это предусматривает, в частности, обязанность доказать наличие обстоятельств, приведенных в поддержку жалобы.

These acts did not reflect the King's personal views and demonstrated the existence of a Royalist ideology beyond mere subservience to the Court.
Эти акты не отражали личных воззрений короля и демонстрировали существование роялистской идеологии, не подчиненной королевскому двору.

These observations demonstrated the existence of binary stellar-mass black hole systems, and were the first direct detection of gravitational waves and the first observation of a binary black hole merger.
Эти наблюдения показали существование двойных систем черных дыр звездной массы, и стали первым прямым обнаружением гравитационных волн и первым наблюдением процесса слияния двойной системы черных дыр.

The former demonstrates the existence of a Fourier decomposition of functions on a compact group into characters of finite-dimensional representations.
Первое из упомянутых демонстрирует существование разложения Фурье функций на компактных группах в характеры конечномерных представлений.

The artist, not art, demonstrates the existence of the transient morontia world intervening between material existence and spiritual liberty.
Именно художник, а не искусство, демонстрирует существование переходного моронтийного мира, занимающего промежуточное положение между материальным существованием и духовной свободой.

The present case raises a grave concern, as it is yet another case demonstrating the existence of that pattern.
Настоящее дело вызывает серьезную озабоченность, поскольку в очередной раз демонстрирует существование подобной практики.

The delegation's statement that it would have to return to Kuwait to examine which articles of the Covenant were affected by the shariah clearly demonstrated the existence of a major difficulty.
Заявление делегации, что она должна вернуться в Кувейт, чтобы изучить, какие статьи Пакта затрагиваются шариатом, явно демонстрирует существование серьезной проблемы.

The present document therefore will not dwell on demonstrating the existence of that obligation under international law.
Поэтому представляется излишним вновь приводить примеры в подтверждение существования этого обязательства в международном праве.

With two such antennas, one used for transmitting and the other for receiving, Hertz demonstrated the existence of radio waves which had been predicted by James Clerk Maxwell some 22 years earlier.
С двумя такими антеннами, одна из которой была передающей, а другая- приемной, Герц успешно продемонстрировал существование электромагнитных волн, которые 22 годами раньше были предсказаны Максвеллом.

He observed bones grew at the ends and thus demonstrated the existence of the epiphyseal plates.
Он отметил, что кости растут с концов, таким образом выявив существование эпифизарных пластинок.

This result preceded Alan Turing's work on the halting problem, which also demonstrated the existence of a problem unsolvable by mechanical means.
Эта статья предшествовала знаменитому исследованию Алана Тьюринга на тему проблемы остановки, в котором также было продемонстрировано существование задач, неразрешимых механическими способами.

In 1940, George Beadle and Edward Tatum demonstrated the existence of a precise relationship between genes and proteins.
В 1940 г. Джордж Бидл и Эдуард Тейтем показали факт существования связи между генами и белками.

In 1729, de Mairan performed an experiment that demonstrated the existence of circadian rhythms in plants.
В 1729 году де Меран провел эксперимент, убедительно показывавший существование у растений циркадного ритма.

Hermann Staudinger(23 March 1881- 8 September 1965) was a German organic chemist who demonstrated the existence of macromolecules, which he characterized as polymers.
Герман Штаудингер( нем. Hermann Staudinger; 23 марта 1881, Вормс- 8 сентября 1965, Фрайбург)- немецкий химик- органик, продемонстрировавший существование макромолекул, которые он описал как полимеры.