ПОДТВЕРДИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• reaffirm the commitments
• renew commitments
• a reaffirmation of commitments
• to reaffirm the undertakings

Примеры использования Подтвердить обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, мы поддерживаем призыв подтвердить обязательства по осуществлению ЦРДТ.
To that end, we endorse the call for renewed commitment to the implementation of the MDGs.

Подтвердить обязательства по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, посвященной вопросу о женщинах и мире и безопасности.
Recommit to Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

Совет, возможно, пожелает подтвердить обязательства и рекомендации, содержащиеся в Коммюнике.
The Council may wish to reaffirm the commitments and recommendations contained in the communiqué.

Подтвердить обязательства по обеспечению качественного образования для всех, включая равный доступ к возможностям получения образования;
Reaffirm commitments to provide a quality education for all, including equal access to educational opportunities;

Данный форум также даст возможность подтвердить обязательства, уже принятые в отношении финансирования этих программ.
This forum will also offer an opportunity to confirm commitments already made towards the financing of these programmes.

Вновь установить и подтвердить обязательства членов, особенно организаций системы Организации Объединенных Наций, на совещании высокого уровня;
To re-establish and reaffirm the commitments of the members, specifically United Nations organizations, at a high-level meeting;

Пришло время вернуться на путь развития и подтвердить обязательства, в результате которых были приняты Цели.
The time was ripe for returning to the path towards development and reaffirming the commitments that had led to the establishment of the Goals.

Прежде всего я хотел бы подтвердить обязательства, выраженные нашим постоянным представителем во время нашего первого ответа.
First, I would like to reconfirm the commitment expressed by our first response, given by our Permanent Representative.

Мы твердо призываем государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить обязательства, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
We strongly encourage the nuclear-weapon States to reconfirm the commitments laid out in the relevant Security Council resolutions.

Мы приветствуем возможность на этом среднесрочном мероприятии дать оценку достижениям, определить пробелы, подтвердить обязательства и удвоить усилия по достижению ЦРДТ.
We welcome the opportunity at this midterm event to take stock of achievements, identify gaps, reinforce commitments and redouble efforts to reach the MDGs.

Подтвердить обязательства в отношении деятельности на глобальном уровне, изложенные в Программе действий, включая обязательства, содержащиеся в пункте 32 раздела II;
To reaffirm the undertakings made in the Programme of Action at the global level, including those contained in section II, paragraph 32;

Прозвучал настоятельный призыв предоставить помощь тем странам, которые оказались в особо трудном положении, а также подтвердить обязательства стран- партнеров в области развития.
There had been a strong call for assistance to those countries hit particularly hard, as well as a reaffirmation of commitments from development partner countries.

Совет полностью поддержал призыв Директора- исполнителя подтвердить обязательства в отношении детей во время празднования двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.
The Board fully supported the Executive Director's call for a renewed commitment to children during the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.

Нынешняя встреча в рамках Организации Объединенных Наций предоставляет уникальную политическую возможность для международного сообщества подтвердить обязательства, отраженные в Пекинской платформе действий.
This UN gathering is a unique political opportunity for the global community to reaffirm the commitments enshrined in the Beijing Platform for Action.

Вторая сессия Конференции сторон даст возможность обменяться опытом и подтвердить обязательства и договоренность в отношении путей и средств укрепления Конвенции.
The second session of the Conference of Parties would provide an opportunity for an exchange of experience and a reaffirmation of commitments and agreement on ways and means to strengthen the Convention.

Ассамблея потеряла возможность подтвердить обязательства, принятые обладающими ядерным оружием государствами на Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
The Assembly lost an opportunity to reaffirm the commitments undertaken by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Во всех выступлениях подчеркивается важное значение празднования в 1998 году двух годовщин, что позволит актуализировать и подтвердить обязательства и разработать комплексную политику в области прав человека.
All the statements made had underscored the importance of the commemoration activities in 1998, which would provide an opportunity to update and renew commitments and to define a comprehensive human rights policy.

Встреча на высшем уровне" Рио+ 10", запланированная на 2002 год, даст возможность подтвердить обязательства государств- участников по трем аспектам устойчивого развития, а именно экологического, экономического и социального.
In 2002, the Rio+10 Summit would be the occasion for reaffirming the commitment of the participating countries to sustainable development around the environmental, economic and social pillars.

С целью подтвердить обязательства и повысить информированность в ходе диалога на высоком уровне были рассмотрены такие тематические вопросы, как риск в городских районах, адаптация к изменению климата и политические и экономические барьеры, препятствующие уменьшению опасности бедствий.
In order to reiterate commitment and raise awareness, a high-level dialogue event examined the topical issues of urban risk, climate change adaptation, and political and economic challenges to the implementation of risk reduction.

Задача данной специальной сессии состоит в том, чтобы возобновить и подтвердить обязательства, принятые международным сообществом во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.
The aim of the special session is to renew and reaffirm the commitment made by the international community in the 1990 World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

Поэтому мы призываем все государства подтвердить обязательства по осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
We therefore call upon all States to recommit to the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

В свете многостороннего плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом Сент-Винсент и Гренадины призывают подтвердить обязательства на трех крупных направлениях, с тем чтобы закрепить достигнутые нами результаты и остановить эту надвигающуюся гуманитарную катастрофу.
In the light of the many-sided plan of attack against HIV/AIDS, Saint Vincent and the Grenadines calls for a recommitment in three broad areas if we are to consolidate our progress and turn the tide on that human catastrophe.

Мы считаем это обсуждение благоприятной возможностью подтвердить обязательства международного сообщества в рамках повестки дня, требующей<< никого не оставить позади>> и изыскать способы преобразования этой повестки дня в определенные конкретные шаги в контексте программы в области развития на период после 2015 года.
We consider this discussion a welcome opportunity to reaffirm the commitments of the international community to a"leave no one behind" agenda and finding ways in translating this agenda into some tangible steps in the context of post-2015 development framework.

Вот почему я придаю огромное значение результатам пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, которая призвана подтвердить обязательства, принятые нами в прошлом году в ознаменование пятидесятой годовщины Организации, в области обеспечения мира, международной безопасности и развития.
That is why I attach great importance to the outcome of the fifty-first session, which should confirm the commitments we made last year, at the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization, to peace, international security and development.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, собрались в Загребе, Хорватия, чтобы подтвердить обязательства, принятые год назад на этапном Найробийском саммите по безминному миру.
We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction have gathered in Zagreb, Croatia, to reaffirm the commitments made one year ago at the landmark Nairobi Summit on a Mine Free World.

И наконец, следует подтвердить обязательства в отношении принципов Монреальского протокола, который вылился в соглашение об ускоренном поэтапном уничтожении бромистого метила во всех странах мира; уроки Протокола могут помочь избежать всемирной экологической катастрофы благодаря сотрудничеству всех участников.
Finally, he noted the renewed commitment to the principles of the Montreal Protocol demonstrated by the agreement on the earlier phase-out of methyl bromide in all countries of the world. The lessons drawn from the Protocol could be used to avoid a global environmental disaster through cooperation among all involved.

Я подчеркиваю необходимость того, чтобы ОАС( Минави) и ОАС( Вахид) в Дарфуре выполнили свои обязательства по Мирному соглашению по Дарфуру и по предыдущим соглашениям и прекратили вербовку и использование детей, и настоятельно призываю прочие вооруженные группы в Дарфуре взять на себя или подтвердить обязательства в этом отношении.
I stress the need for SLA(Minawi) and SLA(Wahid) in Darfur to make good on their commitments in the Darfur Peace Agreement and in previous accords to end the recruitment and use of children, and I call upon other armed groups in Darfur to enter into or renew commitments in this regard.

Подтвердить обязательства всех государств согласно международному праву, соответствующим международным соглашениям, резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям о борьбе с террористической деятельностью и недопущению использования террористами их территорий для поддержки, организации и проведения террористических операций.
Reaffirm the obligations of all States, in accordance with international law, relevant international agreements, Security Council resolution 1546(2004) and other relevant resolutions, to combat terrorist activities and prevent the use by terrorists of their territory for supplying, organizing, and launching terrorist operations.

В области ядерного разоружения прежде всего Группа призывает международное сообщество, и в частности пять ядерных держав, подтвердить обязательства, принятые в силу Договора, и принять меры по осуществлению" 13 практических шагов", принятых в 2000 году, которые представляют собой подлинные параметры, позволяющие измерять достигнутый прогресс.
First of all, with regard to nuclear disarmament, the Group called on the international community and, in particular, the five nuclear Powers, to confirm the commitments they had undertaken in respect of the Treaty and to actively implement the 13 practical steps adopted in 2000, which were effective parameters for measuring progress made.

Цель настоящей Министерской конференции состоит в том, чтобы подтвердить обязательства членов международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом опиатов, укрепить сотрудничество между партнерами по Парижскому пакту и обратиться к ним с настоятельным призывом добиться существенных практических результатов в сокращении незаконного потока опиатов из Афганистана.
The goal of this Ministerial Conference was to reaffirm the commitments of members of the international community towards the fight against illicit traffic in opiates, to strengthen cooperation between Paris Pact partners and to urge them to achieve substantial practical results in reducing illicit opiates trafficked from Afghanistan.