TO REAFFIRM ITS COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою приверженность
• подтвердить свое обязательство
• подтверждает свою готовность

Примеры использования To reaffirm its commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco would also like to reaffirm its commitment to supporting this review process.
В этой связи Марокко также хотела бы подтвердить свою приверженность поддержке процесса рассмотрения действия.

In concluding, he emphasized that the Eleventh Congress provided a unique opportunity for the international community to reaffirm its commitment and stand firmly united against the threat of crime.
В заключение он подчеркнул, что одиннадцатый Конгресс предоставляет международному сообществу уникальную возможность вновь подтвердить свои обязательства и продемонстрировать твердое единство в борьбе с угрозой преступности.

My country would like to reaffirm its commitment to attaining positive results at this meeting.
Моя страна хотела бы вновь подтвердить свою решимость добиться на этом заседании положительных результатов.

This will provide the international community with an ample opportunity to reaffirm its commitment to combat this global problem.
Это предоставит международному сообществу хорошую возможность подтвердить свою приверженность борьбе с этой мировой проблемой.

The Rio Group would like to reaffirm its commitment to observing the instruments already adopted in this field.
Группа Рио хотела бы подтвердить свою приверженность соблюдению уже принятых документов в этой области.

As one of the smallest members of the United Nations family of nations, Vanuatu would like to reaffirm its commitment to building global peace and security.
Как одно из самых малых государств-- членов семьи народов Организации Объединенных Наций, Вануату хотело бы подтвердить свою приверженность укреплению глобального мира и безопасности.

Her Government wished to reaffirm its commitment to combating impunity at every level within the rule of law.
Ее правительство хотело бы подтвердить свою приверженность борьбе с безнаказанностью на всех уровнях в рамках верховенства закона.

The Conferences recently held in Vienna and Geneva on human rights and the protection of the victims of war, respectively, were opportunities for our Organization to reaffirm its commitment to defending human rights.
Недавно проводившиеся в Вене и Женеве Конференции соответственно по правам человека и защите жертв войны предоставили нашей Организации возможности подтвердить свою приверженность защите прав человека.

And calling upon the international community to reaffirm its commitment in supporting Africa's development efforts.
И призывая международное сообщество подтвердить свою приверженность делу поддержки усилий африканских стран в области развития.

CAN wished to reaffirm its commitment to continue the fight against the scourge of drugs, and urged consumer countries to take effective measures to control the demand for drugs.
Андское сообщество вновь подтверждает свою приверженность продолжению борьбы с наркотическим пороком и призывает страны- потребители принять эффективные меры к обузданию спроса на наркотики.

In spite of the numerous challenges, Sierra Leone wished to reaffirm its commitment to the advancement of women, especially in the African context.
Несмотря на многочисленные трудности, Сьерра-Леоне подтверждает свои обязательства в области улучшения положения женщин, в особенности с учетом ситуации в африканских странах.

Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

The special session will present a further opportunity for the international community to reaffirm its commitment to deal with the drug problem as a matter of priority and to translate that commitment into concrete action.
Специальная сессия предоставит международному сообществу еще одну возможность подтвердить свое обязательство уделять первоочередное внимание решению проблемы наркотиков и претворить это обязательство в жизнь.

The Group wished to reaffirm its commitment to ensuring that the Office received the human and financial resources it needed in order to provide effective support for the Commission's work.
Группа хотела бы вновь заявить о своей готовности добиваться того, чтобы Управление получило людские и финансовые ресурсы, необходимые ему для эффективной поддержки деятельности Комиссии.

The parliamentary Foreign Policy and National Security Commission met annually with leaders of minority religions to reaffirm its commitment to promote friendly relations among different religions.
Парламентская Комиссия по вопросам внешней политики и национальной безопасности ежегодно встречается с лидерами религиозных меньшинств, с тем чтобы подтвердить свою приверженность налаживанию дружеских отношений между различными религиозными общинами.

Haiti comes here today to reaffirm its commitment to shoulder its responsibilities in this all-out battle against drugs.
Гаити находится сегодня здесь для того, чтобы подтвердить свою решимость взять на себя свою долю ответственности в этой всеобщей борьбе с наркотиками.

Her delegation supported the goal of achieving universal accession to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and called upon the international community to reaffirm its commitment to upholding the spirit and principles of those instruments.
Ее делегация поддерживает достижение всеобщего присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года и призывает международное сообщество подтвердить свою приверженность отстаиванию духа и принципов этих документов.

Saint Lucia is pleased to reaffirm its commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Сент-Люсия рада подтвердить свою приверженность достижению цели по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.

They urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate immediately with IAEA with regard to the full implementation of the safeguards agreement and called upon that country to reaffirm its commitment to respect the bilateral agreement on inspections which had been concluded with the Republic of Korea.
Они настоятельно предлагают КНДР немедленно приступить к сотрудничеству с МАГАТЭ в деле всеобъемлющего осуществления соглашения о гарантиях и вновь обращаются к ней с призывом подтвердить свое обязательство уважать двусторонние договоренности об инспекциях, достигнутые с Республикой Кореей.

Here, my country would like to reaffirm its commitment to support any initiative designed to strengthen controls on the production and use of mines.
Здесь наша страна хотела бы подтвердить свою готовность поддержать все инициативы, направленные на усиление контроля за производством и применением мин.

In conclusion, like you in your opening statement, Mr. Chairman, the delegation of Mexico also wishes to reaffirm its commitment to promoting multilateralism as the means of achieving significant agreement on disarmament.
В заключение делегация Мексики хотела бы, присоединяясь к словам, сказанным Вами, гн Председатель, в вступительном слове, подтвердить свою приверженность развитию многосторонних подходов как средства существенного сближения позиций по вопросам разоружения.

Algeria also seeks to reaffirm its commitment to strengthening the Council's efforts to promote and protect human rights around the world.
Это решение служит также подтверждением готовности Алжира содействовать активизации деятельности Совета в области поощрения и защиты прав человека в мировом масштабе.

Mr. Rees(United States of America) said that the United States wished to reaffirm its commitment to protecting the human rights of migrants, who had played an important role in building the nation.
Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что Соединенные Штаты хотят подтвердить свою приверженность защите прав человека мигрантов, которые играли важную роль в строительстве нации.

Finally, my delegation wishes to reaffirm its commitment to United Nations humanitarian assistance, as mandated in General Assembly resolutions, taking into account the principles I have underlined.
И в заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность делу гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюциях Генеральной Ассамблеи с учетом принципов, которые я подчеркнул.

As in the past, at the end of this debate my delegation would like again to reaffirm its commitment to all efforts leading to a mutually acceptable negotiated solution to the Israeli and Palestinian conflict.
Как и в прошлом, в заключение этих прений наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность всем усилиям, ведущим к взаимоприемлемому урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе переговоров.

Indonesia would like to reaffirm its commitment to respect for the fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Индонезия хотела бы еще раз подтвердить свою приверженность и уважение к фундаментальным принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и мореплавания.

Pending the entry into force of the CTBT, the international community must continue to reaffirm its commitment to refrain from carrying out nuclear explosions and acting in a manner that undermines the purpose of the Treaty.
В ожидании вступления в силу Договора международному сообществу следует продолжать подтверждать свою готовность воздерживаться от проведения ядерных испытаний и от любых действий, которые подрывают цель Договора.

Indonesia continued to reaffirm its commitment to supporting the work of the Director-General and UNIDO in strengthening and promoting equitable and sustainable industrial development, and to carrying out activities based on a well-built framework of cooperation with UNIDO and other Member States.
Индонезия еще раз подтверждает свою готовность поддерживать работу Генерального директора и ЮНИДО в деле укрепления и продвижения справедливого и устойчивого про- мышленного развития и осуществлять деятель- ность на основе прочной системы сотрудни- чества с ЮНИДО и другими государствами- членами.

PIPE has observed the anniversary each year to reaffirm its commitment and launch new human rights strategies to keep indigenous rights in the limelight.
ПОСКН ежегодно отмечает этот день, для того чтобы подтвердить свою приверженность соблюдению прав человека и обнародовать новые стратегии в этой области в поддержку прав коренных народов.

The European Union wished to reaffirm its commitment to promoting multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Европейский союз хотел бы подтвердить свою приверженность продвижению многосторонних решений общих проблем, в частности, в рамках Организации Объединенных Наций.