TO REAFFIRM THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить приверженность
• подтвердить обязательство
• подтвердить готовность

Примеры использования To reaffirm the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to reaffirm the commitment of my country to protect and promote human rights.
Позвольте мне еще раз подтвердить приверженность моей страны делу защиты и поощрения прав человека.

The hosting of the regional meeting, for instance, served at an opportunity to reaffirm the commitment of cooperation of Western Pacific countries.
Проведение регионального совещания, например, предоставило нам возможность вновь подтвердить приверженность стран западной части Тихого океана сотрудничеству.

I would like to reaffirm the commitment of my Government to the rule of law and the promotion and protection of human rights.
Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства соблюдению законности, а также поощрению и защите прав человека.

On behalf of Her Majesty the Indlovukazi, the Government and the whole Swazi nation, it is my proud duty to reaffirm the commitment of the Kingdom of Swaziland to the Charter and principles of the United Nations.
От имени Ее Величества королевы- матери" ндловкузи", правительства и всей нации свази я обязан с гордостью подтвердить приверженность Королевства Свазиленд Уставу и принципам Организации Объединенных Наций.

We would like to reaffirm the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to disarmament, and to nuclear disarmament in particular.
Ну и в заключение мы хотели бы подтвердить приверженность моей страны разоружению, и особенно разоружению ядерному.

The Swiss delegation takes great pleasure in participating in this event of such fundamental importance, which aims to reaffirm the commitment of the entire international community to make the rights of the child a reality.
Делегация Швейцарии с большим удовольствием принимает участие в этом мероприятии столь основополагающего значения, которое имеет целью подтвердить приверженность всего международного сообщества реализации прав ребенка.

It seeks to reaffirm the commitment of all States to addressing the development needs on the African continent.
Декларация направлена на подтверждение обязательства всех государств удовлетворять потребности в области развития на Африканском континенте.

The special session which the General Assembly would convene the following June represented an opportunity to reaffirm the commitment of the international community to address the drug problem and to review the existing situation.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне, дает возможность вновь подтвердить намерение международного сообщества решить проблему наркотиков и рассмотреть нынешнее положение дел.

In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Peruvian delegation to continue to support all efforts aimed at revitalizing the General Assembly.
В заключение позвольте мне подтвердить приверженность делегации Перу поддержке всех усилий, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

After more than a decade of experience in implementing the Convention on the Rights of the Child, this is a perfect occasion for us to reaffirm the commitment and the political will to implement that important international treaty.
После того, как в течение более десятилетия был накоплен опыт в плане осуществления положений Конвенции о правах ребенка, нам предоставляется прекрасная возможность вновь подтвердить обязательство и политическую волю выполнять этот важный международный документ.

In view of new threats, I wish to reaffirm the commitment of the Democratic Republic of the Congo to the principles upon which our collective security is based.
Перед лицом новых угроз я хотел бы подтвердить приверженность Демократической Республики Конго принципам, на которых базируется наша коллективная безопасность.

It is our hope that this commemoration of the 1994 International Conference on Population and Development will serve to reaffirm the commitment of the international community to continue to work to meet the, as yet unresolved, challenges of poverty and underdevelopment.
Мы надеемся на то, что это празднование юбилея Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года подтвердит намерение международного сообщества найти выход из до сих пор не решенных проблем борьбы с нищетой и отставания в экономическом развитии.

To reaffirm the commitment to urgently reduce the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks;
Подтвердить обязательство в срочном порядке сократить мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов;

Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): I should like to reaffirm the commitment of Chile to processes to strengthen peace and development in Central America.
Гн Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы подтвердить приверженность Чили процессам, направленным на укрепление мира и развития в Центральной Америке.

To reaffirm the commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament by underlining the need to renew multilateral efforts and revitalize multilateral instruments, in particular the Conference on Disarmament.
Подтвердить приверженность контролю над вооружениями и разоружению на основе Договора, подчеркнув при этом необходимость возобновления многосторонних усилий и активизации работы многосторонних механизмов, в частности Конференции по разоружению.

I shall not try the Assembly's patience further, but in conclusion I should like to reaffirm the commitment of the people and Government of Burundi to seeking a peaceful solution to the present crisis through political negotiations open to all the parties concerned.
Я не буду дольше испытывать терпение Ассамблеи, но в заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность народа и правительства Бурунди поискам мирного урегулирования нынешнего кризиса путем политических переговоров, открытых для всех заинтересованных сторон.

To reaffirm the commitment of the Security Council to help the Congolese authorities to consolidate peace, democratic governance and the rule of law in the post-transitional period in the Democratic Republic of the Congo.
Подтвердить готовность Совета Безопасности оказать конголезским властям помощь в консолидации мира, демократического управления и верховенства права в постпереходный период в Демократической Республике Конго.

On behalf of the members of the Latin American and Caribbean Group, I have the honour to reaffirm the commitment of the Governments of Latin America and the Caribbean to the objectives inspiring the proclamation of 1994 as the International Year of the Family.
От имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я имею честь подтвердить приверженность правительств Латинской Америки и Карибского бассейна целям, вдохновляющим провозглашение 1994 года Международным годом семьи.

To reaffirm the commitment of Arab States to the Arab peace initiative put forward at the 2002 Beirut Summit that sets out the bases for a just and comprehensive peace settlement in the region and to hold Israel responsible for the failure of peace efforts;
Вновь подтвердить приверженность арабских государств арабской мирной инициативе, выдвинутой на Бейрутском саммите 2002 года, закладывающей основу справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе, и считать Израиль ответственным за срыв мирных усилий;

At the Fifth Summit Meeting of ASEM(Ha Noi, November 2004), Viet Nam and other of Asia and Europe countries continued to reaffirm the commitment to enhance anti-terrorism co-operation in accordance with the United Nations Charter and the fundamental principles of international law.
В рамках пятой Встречи на высшем уровне АСЕМ( Ханой, ноябрь 2004 года) Вьетнам и другие страны Азии и Европы вновь подтвердили приверженность делу расширения сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основополагающими принципами международного права.

I wish to reaffirm the commitment of the people and the Government of the State of Eritrea to the noble ideals and values, as well as the purposes and principles, of the United Nations.
Я хочу подтвердить приверженность народа и правительства Государства Эритреи благородным идеалам и ценностям, а также целям и принципам Организации Объединенных Наций.

For its part, the African Group would like to reaffirm the commitment and determination of our Governments and our peoples to fully assume their role.
Со своей стороны, Группа африканских государств хотела бы подтвердить приверженность и решимость наших правительств и наших народов в полной мере выполнить свои обязанности.

Allow me to reaffirm the commitment of the Government of my husband, President Elías Antonio Saca, to make every effort to achieve the universal well-being of our girls, boys and adolescents.
Я хотела бы подтвердить приверженность правительства моего супруга, президента Элиаса Антонио Саки, принятию всех необходимых мер в целях обеспечения полного благополучия наших девочек, мальчиков и подростков.

At the international level, we welcome the G-20 decision to reaffirm the commitment to meet the Millennium Development Goals and to achieve respective official development assistance pledges.
На международном уровне мы одобряем решение Группы 20 и подтвердить обязательство о достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития и добиться выполнения соответствующих обещаний относительно предоставления официальной помощи в целях развития.

To reaffirm the commitment to refrain from the use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не совместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций;

On 8 February 2010, I wrote to Senior General Than Shwe to reaffirm the commitment of the United Nations to support a transition process that is broadly inclusive and acceptable to all the people of Myanmar.
Февраля 2010 года я обратился с письмом к старшему генералу Тану Шве, с тем чтобы подтвердить приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержки процесса перехода, который является всеохватным и приемлемым для всего населения Мьянмы.

To reaffirm the commitment of Arab States to the Arab peace initiative put forward at the 2002 Beirut Summit that sets out the bases for a just and comprehensive peace settlement in the region and to hold Israel responsible for the failure of peace efforts;
Подтвердить приверженность арабских государств арабской мирной инициативе, которая была выдвинута на Бейрутской встрече на высшем уровне 2002 года и в которой изложены основы справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования в этом регионе, и возложить на Израиль ответственность за срыв мирных усилий;

The Governments of SICA countries and the Dominican Republic wish to reaffirm the commitment we assumed at the twenty-sixth special session, as well as our conviction that through leadership at the highest level it will be possible to change the HIVAIDS situation in our region.
Правительства стран СЦАИ и Доминиканской Республики вновь подтверждают обязательства, взятые на двадцать шестой специальной сессии, а также свою убежденность в том, что ситуация, сложившаяся в нашем регионе в результате распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, может быть изменена посредством обеспечения руководства на высшем уровне.

I should also like to reaffirm the commitment of the Islamic State to support the special mission and to cooperate with it to enable it to discharge its mandate successfully.
Я также хотел бы подтвердить приверженность Исламского Государства оказанию поддержки специальной миссии и сотрудничеству с ней, с тем чтобы позволить миссии успешно выполнить свой мандат.

The purpose of the draft resolution submitted today to the Assembly is to reaffirm the commitment of the international community, in particular our developed partners and the United Nations system, to support fully the locust control programmes undertaken by the affected countries at the national, subregional and regional levels.
Цель этого проекта, который был представлен сегодня Ассамблее,- подтвердить приверженность международного сообщества, особенно наших партнеров в развитых странах и в системе Организации Объединенных Наций, полностью поддерживать программы по контролю за нашествием саранчи, предпринимаемые пострадавшими странами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.