TO REAFFIRM THAT IT на Русском - Русский перевод

• подтвердить что оно
• вновь заявить о том что она

Примеры использования To reaffirm that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation wishes to reaffirm that it is important for the development dimensions of the Doha round of negotiations to be fulfilled.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить значение реализации аспектов развития в рамках Дохинского раунда переговоров.

My delegation put forward this proposal during the work of our Working Group and would like to reaffirm that it is still on the negotiating table.
Моя делегация выдвинула это предложение в ходе работы нашей Рабочей группы и хотела бы подтвердить, что оно все еще находится на столе переговоров.

The Syrian Arab Republic wishes to reaffirm that it respects Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
Сирийская Арабская Республика желает вновь подтвердить, что она уважает суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.

In issuing this serious and sincere call for the lifting of the embargo imposed on the people of Iraq, we would like to reaffirm that it is necessary to preserve Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Обращаясь с этим серьезным и искренним призывом к отмене эмбарго, наложенного на народ Ирака, мы хотели бы подтвердить, что необходимо сохранить суверенитет Ирака и территориальную целостность.

The Syrian Arab Republic would like to reaffirm that it respects Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
Сирийская Арабская Республика хотела бы подтвердить, что уважает суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.

Mr. Yacoubou(Benin)(interpretation from French): In participating in the debate on this agenda item,“Oceans and the law of the sea”, my delegation would like to reaffirm that it attaches great importance to this issue.
Г-н Якубу( Бенин)( говорит по-французски): Выступая по пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право", моя делегация хотела бы вновь подтвердить огромную важность, которую мы придаем этому вопросу.

The European Union wishes to reaffirm that it will not tolerate attempts within the entities to undermine the sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
Европейский союз хотел бы вновь подтвердить, что он не намерен мириться с попытками в рамках этих образований подорвать суверенитет Боснии и Герцеговины.

Her delegation did not wish to explain the reasons for its disagreement again, but wished to reaffirm that it could not join in a consensus in favour of retaining the term"ecosystem.
Делегации Китая не хотелось бы вновь излагать причины ее несогласия с этой формулировкой, однако она считает необходимым вновь заявить о том, что она не может присоединиться к консенсусу в пользу сохранения термина" экосистема.

We wish to reaffirm that it is indispensable to fight against both infant and maternal mortality in order to continue seeing the improvement of the well-being of populations.
Нам хотелось бы еще раз заявить об абсолютной необходимости борьбы с детской и материнской смертностью в целях дальнейшего обеспечения повышения благополучия населения.

We know, of course, that mention is made in the draft resolution of voting on those issues, but we would like to reaffirm that it is of primary importance for the Committee that this issue be very clear.
Разумеется, нам известно, что в проекте резолюции содержится ссылка на голосование по этим вопросам, однако мы хотели бы подтвердить, что для Комитета крайне важно, чтобы этот вопрос был полностью прояснен.

The European Union wished to reaffirm that it was still deeply committed to the peace process, which was the only means of establishing lasting peace and security in the region.
Европейский союз вновь подтверждает, что он по-прежнему глубоко привержен мирному процессу, являющемуся единственным способом установления прочного мира и безопасности в регионе.

In response to the allegations made by the United States of America that Iraq possesses weapons of mass destruction, my delegation would like to reaffirm that it denies these allegations and that Iraq does not possess such weapons.
В ответ на обвинения со стороны Соединенных Штатов Америки на тот счет, что Ирак обладает оружием массового уничтожения, моя делегация хотела бы вновь подтвердить, что она отвергает эти утверждения и что Ирак не обладает таким оружием.

The United Kingdom wishes to reaffirm that it reads all the provisions in this Declaration in the light of that preambular clause and according to that understanding of human rights and collective rights.
Соединенное Королевство хотело бы подтвердить, что оно трактует все положения этой Декларации в свете идеи этого положения преамбулы и в соответствии с этим пониманием прав человека и коллективных прав.

Notwithstanding all its respect for the history and impartiality of Scottish courts and its regard for American courts, the Libyan Arab Jamahiriya would like to reaffirm that it is impossible for the two suspects to have a fair trial either in the United Kingdom or in the United States.
Несмотря на уважение, которое она испытывает к истории и беспристрастности шотландских и американских судов, Ливийская Арабская Джамахирия считает необходимым подтвердить, что справедливый и честный суд над двумя подозреваемыми в Соединенных Штатах Америки или Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии невозможен.

In conclusion, I would like to reaffirm that it is Japan's intention to give all possible support to such efforts, so that lasting peace and stability in the Great Lakes region may be attained.
Завершая свое выступление, я хотел бы повторить, что Япония готова предоставить всевозможную помощь подобным усилиям в интересах достижения прочного мира и стабильности в районе Великих озер.

Secondly, with regard to paragraph 14 on the Counter-Terrorism Act and excessive use of force by agents of the State against indigenous peoples, the State wishes to reaffirm that it does not have a policy of applying the Act in a disproportionate manner or using it against the Mapuche people- i.e., in a discriminatory way.
Во-вторых, в том что касается пункта 14, касающегося Закона о борьбе с терроризмом и чрезмерного применения силы агентами государства в отношении коренных народов, государство хотело бы вновь заявить о том, что оно не проводит политику диспропорционального применения этого закона или его применения против народа мапуче- т. е. какой бы то ни было дискриминации.

In conclusion, my delegation wishes to reaffirm that it is essential that we be able, collectively and in the near future, to achieve tangible results, focused on the countries under consideration.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить важность того, чтобы мы были в состоянии коллективно и в ближайшем будущем добиться ощутимых результатов в странах, находящихся на рассмотрении Комиссии.

With respect to the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain, he wished to reaffirm that it was utterly unacceptable to the people of Gibraltar, who saw it as a way to perpetuate the colonization of their Territory and, what was more, by two Powers instead of one.
Что касается принципа совместного суверенитета Соединенного Королевства и Испании над Гибралтаром, то оратор желал подтвердить, что он полностью неприемлем для народа Гибралтара, который рассматривает его в качестве способа увековечения колонизации его территории и, более того, двумя державами вместо одной.

In conclusion, we would like to reaffirm that it is our joint responsibility to ensure that migration results in an enriching cross-cultural experience that ultimately brings about true progress for civilization.
В заключение хотел бы вновь подтвердить, что на нас лежит совместная ответственность за то, чтобы миграция превратилась во взаимообогащающее межкультурное явление, которое и станет предпосылкой для реального прогресса цивилизации.

With respect to the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain, he wished to reaffirm that it was utterly unacceptable to the people of Gibraltar, who saw it as a way to perpetuate the colonization of their Territory and, what was more, by two Powers instead of one.
Что касается принципа разделения суверенитета Гибралтара между Соединенным Королевством и Испанией, то гн Каруана хотел бы вновь подтвердить, что это абсолютно неприемлемо для народа Гибралтара, усматривающего в этом одно из средств увековечивания колонизации его территории и, к тому же, двумя державами вместо одной.

As a general remark, TRP wishes to reaffirm that it is a non-violent organization that uses the techniques inspired and implemented by India's founder, Mahatma Gandhi, in its public initiatives and campaigns around the world.
В общем плане ТРП хотела бы вновь заявить о том, что она является организацией, не поощряющей применение насилия, которая использует методы, которые поощрялись и применялись основателем Индии Махатмой Ганди в рамках его публичных инициатив и кампаний во всем мире.

It is in this spirit that it wishes to reaffirm that it will continue to promote voluntary repatriation by creating an environment favourable to peace both within and outside the country.
Именно в этом духе оно также подтверждает, что оно будет и впредь способствовать добровольной репатриации, создавая благоприятные условия для достижения мира как внутри страны, так и за ее пределами.

In addition, Lebanon would like to reaffirm that it remains keen to preserve the safety of this Force and reiterates its appreciation for the efforts deployed by its commander and soldiers and for their sacrifices in the service of peace and stability.
Кроме того, Ливан хотел бы подтвердить, что он попрежнему стремится обеспечивать безопасность этих Сил и вновь выражает признательность их командующему и всем военнослужащим за их усилия и понесенные ими жертвы во имя мира и стабильности.

The Algerian Government wishes to reaffirm that it exercises its authority over all places of detention under its jurisdiction and that it has been granting permission for visits by independent national and international institutions for more than eight years.
Правительство Алжира хочет вновь заявить о том, что его власть распространяется на все места содержания под стражей, которые находятся под его юрисдикцией, и оно позволяет независимым национальным и иностранным делегациям посещать эти места содержания под стражей уже в течение восьми лет.

In conclusion, my delegation would like to reaffirm that it is essential that, with the assistance and support of the international community, the main actors continue to ensure that reason and dialogue prevail in our efforts to find a peaceful and lasting solution to the Palestinian question.
В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть важность продолжения основными заинтересованными сторонами усилий по поиску мирного и окончательного решения палестинского вопроса на основе разумного диалога и при поддержке международного сообщества.

Lastly, the Government of the Kingdom of Jordan would like to reaffirm that it is cooperating fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) in implementing Council resolutions, and is cooperating with all States and all the relevant international organizations in the international efforts in this area.
В заключение правительство Иорданского Королевства считает необходимым вновь подтвердить, что оно всемерно сотрудничает с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в интересах осуществления положений резолюций Совета и что оно сотрудничает со всеми государствами и компетентными международными организациями в рамках международных усилий, предпринимаемых в этой области.

With regard to texts under cluster 1, my delegation would like to reaffirm that it will vote on the basis of the overall balance contained in each of the draft resolutions that have been put forward and in accordance with the premise that, for Cuba, the achievement of full and complete nuclear disarmament is the main priority in the area of disarmament.
Что касается документов, входящих в группу вопросов 1, то моя делегация хотела бы подтвердить, что она будет голосовать, принимая во внимание общую сбалансированность каждого представленного проекта резолюций в соответствии с тем пониманием, что для Кубы достижение полного и окончательного ядерного разоружения является главным приоритетом в области разоружения.

Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to reaffirm that it considers itself bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agreement on Safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Convention on Biological Weapons and that it accepts any other commitments, including the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы вновь подтвердить, что она считает себя связанной Договором о нераспространении ядерного оружия, Соглашением о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Конвенцией о биологическом оружии и что она признает любые другие обязательства, в том числе по Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях МАГАТЭ, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.

In this regard, the Egyptian Government wishes to reaffirm that it fully respects and takes care to fulfil its obligations under the Constitution, its national legislation and the Convention against Torture, not solely as a legal obligation but also in view of its firm belief that the rule of law is the basis of democracy, without which the Egyptian people would be unable to achieve the progress and advancement to which they aspire.
В этой связи египетское правительство хотело бы еще раз подтвердить, что оно полностью уважает и старается выполнить свои обязательства согласно конституции, своему национальному законодательству и Конвенции против пыток не только потому, что это является юридическим обязательством, но и исходя из своего твердого убеждения в том, что законность представляет собой основу демократии, без которой египетский народ не сможет достичь такого прогресса и развития, к которому он стремится.

The Committee recommended to the General Assembly that it reaffirm that if a report is submitted late to conference services, the reasons for this should be included in a footnote to the document.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь подтвердить необходимость, в случаях несвоевременного представления конференционным службам докладов, излагать причины этого в сноске к документу.