ALSO REAFFIRM OUR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждаем также нашу приверженность
• также подтверждаем нашу приверженность
• также подтверждаем нашу решимость

Примеры использования Also reaffirm our commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also reaffirm our commitment and support to the Arab and Palestinian cause.
Мы также подтверждаем нашу приверженность делу арабов и палестинцев и готовность оказывать ему поддержку.

In this context, we also reaffirm our commitment to the protection of these rights of women and girls.
В этой связи мы также подтверждаем нашу решимость защищать эти права женщин и девочек.

We also reaffirm our commitment to carry on the results of the 1995 and 2000 Review Conferences.
Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность продолжению реализации результатов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.

The Governments of South Africa and New Zealand also reaffirm our commitment towards strengthening the Biological Weapons Convention(BWC) by establishing a verifiable compliance regime for the Convention.
Правительства Южной Африки и Новой Зеландии также вновь подтверждают свою приверженность укреплению Конвенции о биологическом оружии( КБО) за счет создания режима проверки соблюдения Конвенции.

We also reaffirm our commitment to the EAG's goals and the principles of the United Nations in the field of peace and security».
Мы также подтверждаем приверженность ЕАГ целям и принципам Устава ООН в области обеспечения мира и безопасности».

We also reaffirm our commitment to working with all Member States to ensure peace, security and development for all peoples.
Мы также подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству со всеми государствами- членами в деле обеспечения мира, безопасности и развития в интересах всех народов.

We also reaffirm our commitment to achieve concrete results on all the objectives set out by the relevant General Assembly resolutions.
Мы также вновь подтверждаем наше обязательство достичь конкретных результатов по всем задачам, поставленным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

We also reaffirm our commitment to the legal advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Мы также подтверждаем нашу приверженность юридическому консультативному заключению Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.

We also reaffirm our commitment to the advisory opinion of the International Court of Justice entitled"Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Мы также подтверждаем нашу приверженность консультативному заключению Международного Суда, озаглавленному<< Законность угрозы ядерным оружием или его применения.

We also reaffirm our commitment to observe the resolutions of the Security Council, from which we have always sought permission for humanitarian or commercial flights;
Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность соблюдению резолюций Совета Безопасности, к которому мы всегда обращались за разрешением на выполнение каждого гуманитарного или коммерческого рейса.

I also reaffirm our commitment to the additional protocol, as it constitutes the centrepiece of the Agency's response in strengthening and improving the effectiveness of the safeguards system.
Я также подтверждаю нашу приверженность дополнительному протоколу, поскольку именно он лежит в основе усилий Агентства, направленных на укрепление и повышение эффективности системы гарантий.

We also reaffirm our commitment to meaningful trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.
Мы подтверждаем также нашу приверженность существенной либерализации торговли и обеспечению того, чтобы торговля могла в полной мере играть свою роль в содействии экономическому росту, занятости и развитию для всех.

We also reaffirm our commitment to fully implement Security Council resolution 1540(2004) in our respective States, in areas where we have not already done so, and further undertake to.
Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность полному осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в наших соответствующих государствах в областях, в которых мы еще не сделали этого, и обязуемся далее.

We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflicts receive timely and effective humanitarian assistance, including education, for their rehabilitation and reintegration into society.
Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах получали своевременную и эффективную гуманитарную помощь, включая образование, в целях их реабилитации и реинтеграции в общество.

We also reaffirm our commitment to promote and join in the international effort to mitigate climate change, in particular following 2012, bearing in mind the principle of shared but differentiated responsibilities.
Мы также подтверждаем нашу готовность содействовать международным усилиям по смягчению изменения климата и присоединиться к ним, в частности после 2012 года, с учетом принципа совместной, но дифференцированной ответственности.

We also reaffirm our commitment to implementing the practical decisions following this Declaration, and our absolute support of the efforts exerted by the international community to curb the propagation of HIV/AIDS.
Мы также подтверждаем нашу приверженность реализации практических решений, вытекающих из этой Декларации, и нашу безоговорочную поддержку усилиям международного сообщества по пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.

We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflicts receive timely and effective humanitarian assistance and to take effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, и принятию эффективных мер по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.

We also reaffirm our commitment to sustainable development, including those principles set out in Agenda 21, including chapters 20 and 21, as agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992;
Мы подтверждаем также нашу приверженность устойчивому развитию, в том числе принципам, содержащимся в Повестке дня на XXI век, включая главы 20 и 21, согласованной Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году;

We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflict receive timely and effective humanitarian assistance, including education, and to undertake effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, включая образование, и принятию эффективных мер по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.

We also reaffirm our commitment to remain steadfast in our belief in peace, for which all the peoples of our region are striving, asking almighty God to bestow upon us a future where we can all enjoy peace, security, stability and prosperity.
Мы также подтверждаем нашу решимость следовать по пути к миру, к которому стремятся все народы нашего региона, обращаясь к Всевышнему помочь нам создать такое будущее, в котором мы все сможем жить в условиях мира, безопасности, стабильности и процветания.

We also reaffirm our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and call for the convening as soon as possible of an international conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия и призываем к созыву как можно скорее международной конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

We also reaffirm our commitment to realizing the right of everyone to education, and emphasize that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность осуществлению права каждого на образование и подчеркиваем, что образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и чувства ее достоинства и должно способствовать укреплению уважения к правам человека и основным свободам.

We also reaffirm our commitment to support Afghanistan's emergence as a peaceful, stable and democratic State, free of terrorism and extremism, and underscore the need for more effective regional and international cooperation for the stabilization of Afghanistan, including by combating terrorism.
Мы также вновь заявляем о нашей решимости оказывать поддержку становлению Афганистана как мирного, стабильного и демократического государства, свободного от терроризма и экстремизма, и подчеркиваем необходимость повышения эффективности регионального и международного сотрудничества в целях стабилизации ситуации в Афганистане, в том числе посредством мер по борьбе с терроризмом.

We also reaffirm our commitment to an approach for the sound management of chemicals and waste, at all levels, that responds in an effective, efficient, coherent and coordinated manner to new and emerging issues and challenges, and encourage further progress across countries and regions in order to fill the gaps in the implementation of commitments..
Мы также подтверждаем приверженность такому подходу к рациональному использованию химических веществ и удалению отходов на всех уровнях, который позволил бы действенно, эффективно, согласованно и скоординированно реагировать на возникающие проблемы и вызовы, и призываем к достижению дальнейшего прогресса во всех странах и регионах, с тем чтобы устранить пробелы в выполнении обязательств.

Also reaffirm our commitment to the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, 2 and underscore that the full implementation of Agenda 21,3 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development4 and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits will contribute to the sustainable development of small island developing States;
Подтверждаем также свою приверженность принципам, изложенным в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию2, и подчеркиваем, что полное осуществление Повестки дня на XXI век3, плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию4 и итоговых документов других соответствующих крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций будет способствовать устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

We also reaffirm our commitment to the full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action), the Almaty Programme of Action: Addressing the Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the political declaration on Africa's development needs, and the New Partnership for Africa's Development.
Мы также подтверждаем нашу приверженность осуществлению в полном объеме Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульской программы действий), Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, Политической декларации о потребностях Африки в области развития и Декларации о Новом партнерстве в интересах развития Африки.

It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
В нем также подтверждается наша приверженность достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

We also reaffirmed our commitment to developing national pandemic influenza-preparedness plans and implementing surveillance of human and avian influenza in order to provide an early warning of, and a timely response to, outbreaks in poultry and in humans.
Мы также подтвердили нашу приверженность разработке национальных планов обеспечения готовности к пандемии гриппа и наблюдению за гриппом среди людей и птичьим гриппом в целях обеспечения раннего предупреждения о вспышках гриппа среди людей и домашней птицы и принятия своевременных мер.

Also reaffirming our commitments regarding the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger and acknowledging that food security, safety and nutrition have become pressing global challenges, and recalling Millennium Development Goal 1.
Подтверждая также наши обязательства относительно права каждого на доступ к безопасному, эффективному и калорийному питанию, в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, и признавая, что вопросы продовольственной и пищевой безопасности стали чрезвычайно актуальными в глобальном масштабе, а также ссылаясь на цель 1 Целей развития тысячелетия.

We have also reaffirmed our commitment to reinforcing the role of institutions responsible for the environment and for sustainable development.
Мы также подтвердили нашу приверженность укреплению роли учреждений, ответственных за поддержание состояния окружающей среды и обеспечение устойчивого развития.