A COLLECTIVE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• коллективное обязательство
• коллективной приверженности
• коллективная готовность
• коллективным обязательством
• коллективные обязательства
• коллективной решимости

Примеры использования A collective commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Dakar Framework for Action expresses"a collective commitment to action.
В Дакарских рамках действий выражено" общее обязательство его участников действовать.

We must therefore make a collective commitment to defining a new social covenant for the future of mankind.
Поэтому мы должны взять на себя коллективное обязательство разработать новый социальный пакт для будущего человечества.

Those efforts reflect international solidarity and a collective commitment.
Эти усилия свидетельствуют о международной солидарности и коллективной приверженности.

The international community made a collective commitment to intensify its efforts in combating AIDS.
Международное сообщество взяло на себя коллективное обязательство активизировать усилия по борьбе со СПИДом.

Humanitarian assistance is a shared responsibility and a collective commitment.
Гуманитарная помощь-- это общая ответственность и коллективное обязательство.

NEPAD is a homegrown African initiative and a collective commitment to put Africa on a new path of development.
НЕПАД-- это собственно африканская инициатива и отражение коллективного стремления вывести Африку на новый путь развития.

The only way the international community can rise to those challenges is with everyone's help, and a collective commitment.
Международное сообщество может справиться с ними только при всеобщем содействии и при наличии коллективной приверженности этим усилиям.

We call on Governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles.
Мы призываем правительства взять на себя коллективное обязательство в сотрудничестве с частным сектором увеличить долю женщин на руководящих должностях.

Poverty can be eliminated with a holistic approach and a collective commitment by all stakeholders.
Нищету можно устранить на основе целостного подхода и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон.

Emphasizing that a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity is essential for dialogue.
Подчеркивая, что коллективная готовность выслушать друг друга, учиться друг у друга и уважать культурное наследие и разнообразие имеет существенно важное значение для диалога.

The implementation of the Environment Watch strategy requires a collective commitment by Governments and partners.
Осуществление стратегии" Экологического дозора" требует коллективной приверженности правительств и партнеров.

A collective commitment to targeted action in the areas of aid and trade was widely requested by African leaders during the High-Level Meeting.
В ходе Совещания высокого уровня лидеры многих африканских стран потребовали принятия коллективного обязательства по осуществлению целенаправленных действий в области оказания помощи и торговли.

However, providing the Court with its full potential to meet its mandate depends on a collective commitment at the global level.
В то же время полное обеспечение этого Суда потенциалом, необходимым для выполнения его мандата, зависит от нашей коллективной решимости на мировом уровне.

In waiting for that brilliant time to come and in a collective commitment, let us each do our part to pave the way and prepare the conditions for building that bright future.
В ожидании этого прекрасного времени и в духе коллективной приверженности давайте вносить свой вклад, чтобы проложить путь и создать условия для построения этого светлого будущего.

Such leadership is best supported by funding from the regular budget, where there is a collective commitment to accepted international norms.
Финансирование за счет регулярного бюджета оказывает максимальную поддержку такой руководящей роли в тех случаях, когда есть коллективная приверженность общепринятым международным нормам.

Mr. Kogda(Burkina Faso) said that a collective commitment to compromise was required to resolve the situation of the millions still living in Non-Self-Governing Territories.
Гн Когда( Буркина-Фасо) говорит, что для урегулирования ситуации, в которой находятся миллионы людей, по-прежнему проживающих в несамоуправляющихся территориях, требуется коллективная готовность к компромиссу.

Efforts at the national level could not succeed in meeting human rights goals without a collective commitment on the part of the international community.
Усилия, предпринимаемые на национальном уровне, не достигнут целей в области прав человека без коллективной решимости со стороны международного сообщества.

VIII. Emphasizing that a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity are essential for dialogue, progress and human advancement.
VIII. акцентируя внимание на том, что коллективная готовность выслушать друг друга, учиться друг у друга и уважать культурное наследие и разнообразие абсолютно необходимы для диалога, прогресса и развития человеческой личности.

Mr. Maurer(Switzerland) said any discussion of the Secretary-General's recommendations must lead to a collective commitment to support countries emerging from conflict.
Г-н Маурер( Швейцария) говорит, что любое обсуждение рекомендаций Генерального секретаря должно вести к принятию коллективного обязательства оказывать поддержку странам, выходящим из конфликта.

Project Five-O also calls on Governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles on all levels.
Проект<< Пять- О>> также призывает правительства взять на себя коллективное обязательство взаимодействовать с частным сектором в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях.

These initiatives, however, are almost always interdisciplinary and therefore require the competence of different administrations, and a collective commitment on the part of the government.
Эти инициативы, однако, почти всегда носят междисциплинарный характер, и поэтому для их осуществления требуется компетенция различных министерств и коллективные обязательства со стороны правительства.

The first of these is that such resolutions require a collective commitment to implementation which is not to be broken under any circumstance or pressure.
Первый из рисков заключается в том, что подобные резолюции предполагают коллективное обязательство по их выполнению, которое не может быть нарушено ни при каких обстоятельствах и ни под каким давлением.

Without departing from the principle of voluntary funding, Member States could arrive at a firm compact on resource targets and a collective commitment to meet them.
Не нарушая принципа добровольного финансирования, государства- члены могли бы достичь твердой договоренности относительно целевых показателей объема ресурсов и взять на себя коллективное обязательство по их достижению.

At the special session on children, the international community had made a collective commitment to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children.
На специальной сессии по положению детей международное сообщество взяло на себя коллективное обязательство выполнить остающиеся пункты повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года.

Motivated by the desire to send a strong signal to the international community to strengthen all efforts in human rights education and training through a collective commitment by all stakeholders.
Руководствуясь стремлением подать международному сообществу мощный сигнал к активизации всех усилий, связанных с образованием и подготовкой по правам человека, за счет коллективной приверженности всех заинтересованных сторон.

During a visit to Sri Lanka in January 2005, I encouraged a collective commitment to recovering from the Indian Ocean tsunami tragedy and to reinvigorating the peace process.
Во время своего визита в Шри-Ланку в январе 2005 года я призывал к взятию коллективных обязательств, направленных на проведение восстановительных работ после трагедии, вызванной цунами в Индийском океане, и на активизацию мирного процесса.

Considering the irreparable injustices of history and the inherent ravages of colonization, in September 2000 we made a collective commitment to our African sisters and brothers.
С учетом того, что не была восстановлена историческая справедливость и не был возмещен ущерб от разграблений, присущих колониализму, в сентябре 2000 года мы взяли коллективное обязательство перед нашими африканскими братьями и сестрами.

Furthermore, the European Union had made a collective commitment to earmark an average of 0.39 per cent of gross national income for ODA by 2006 and an individual commitment of at least 0.33 per cent.
Кроме того, Европейский союз принял коллективные обязательства выделять в среднем, 39 процента валового национального дохода на ОПР к 2006 году, а также индивидуальное обязательство, составляющее по крайней мере, 33 процента.

Based on those fundamental principles, common to many partner organizations, the culture of UNOPS and the conduct of its personnel will reflect professionalism and a collective commitment to meeting operational needs on the ground.
С опорой на эти основополагающие принципы, одинаковые для многих организаций- партнеров, культура ЮНОПС и поведение его персонала будут исполнены профессионализма и коллективной приверженности удовлетворению оперативных потребностей на местах.

A high-level regional donors' conference would provide an opportunity to demonstrate a collective commitment by States, international and regional organizations, and the private sector to furnish the means to combat piracy.
Региональная донорская конференция высокого уровня должна стать для государств, международных и региональных организаций и частного сектора поводом продемонстрировать коллективную приверженность выделению средств на борьбу с пиратством.