КОЛЛЕКТИВНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• collective commitments
• collective obligations
• collective commitment
• collective pledges

Примеры использования Коллективных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В действительности, личные права зависят от выполнения коллективных обязательств.
Indeed, individual rights depended on the fulfilment of collective obligations.

Образование для всех: выполнение наших коллективных обязательств Париж, ЮНЕСКО, 2000 год.
Education for All: Meeting Our Collective Commitments Paris, UNESCO, 2000.

В своих действиях он должен опираться на формирование консенсуса и выработку коллективных обязательств.
Its actions should be based on consensus-building and collective commitment.

Франция сослалась на работу других договорных органов по интерпретации коллективных обязательств, в том числе в области международного сотрудничества и помощи.
France referred to the work of other treaty bodies in interpreting collective obligations such as international cooperation and assistance.

Это оказало огромное позитивное воздействие на выполнение наших коллективных обязательств и наши усилия.
That has had a tremendous positive impact on our joint obligations and efforts.

Для этого также необходимо, чтобы государства подтвердили свою приверженность и заключили глобальный договор в целях осуществления коллективных обязательств.
They also need a renewed commitment by States and a global compact to undertake collective obligations.

В годы войны Вьетнам не мог бы выжить без соблюдения коллективных обязательств.
During the war years, Viet Nam could not have survived without promoting the observance of collective obligations.

При всей должной осторожности, представляется возможным сказать, что меры в порядке реагирования принимались лишь в ответ на серьезные нарушения коллективных обязательств.
With all due caution, it seems possible to say that reactions were only taken in response to severe violations of collective obligations.

Это обширная и сложная тема; также это одно из самых значительных коллективных обязательств государств.
This is a huge and complex subject; it is also one of the most significant collective obligations of States.

Они указывают на определенное желание некоторых государств прибегать к контрмерам в ответ на нарушение коллективных обязательств.
They show a certain willingness on the part of some States to resort to countermeasures in response to violations of collective obligations.

Если государства обращались к контрмерам в ответ на нарушения коллективных обязательств, то нарушение рассматривалось как достигшее определенного предела.
If States have resorted to countermeasures in response to violations of collective obligations, the violation had been seen to have reached a certain threshold.

И развитые, и развивающиеся страны должны сделать все от них зависящее для выполнения этих коллективных обязательств.
Both the developed and the developing countries must prove to be equal to the responsibilities that the collective commitments implied.

Мы здесь собрались для того, чтобы обсудить наши успехи в выполнении наших коллективных обязательств по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом.
We are here to track our progress in meeting our shared commitment to universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.

Кроме того, несмотря на избирательность практики, ни один из случаев не касается изолированных или незначительных нарушений коллективных обязательств.
Furthermore, despite the selectiveness of practice, none of the instances concerns isolated or minor violations of collective obligations.

При подтверждении наших коллективных обязательств настало время пересмотреть, насколько эффективно действует наш многосторонний механизм в области контроля над вооружениями и разоружения.
In refurbishing our collective commitments, it is timely to reconsider how effectively our multilateral arms control and disarmament machinery has been responding.

Обязательства члена группы есть то, что индивидуальный член группы должен делать, чтобы обеспечить выполнение группой ее коллективных обязательств.
A member obligation is what an individual group member ought to do in order to ensure that the group itself fulfills its collective obligation.

Как уже отмечалось, прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.
As noted already, it is appropriate to consider this situation first, before turning to the more complex issues of collective obligations and collective countermeasures.

Этот пакет, который будет представлен в свое время, мог бы послужить в качестве основы для переговоров среди влиятельных держав в рамках коллективных обязательств.
That package, which would be submitted in due course, could serve as the basis for negotiations among influential Powers within the framework of collective commitments.

Являясь ведущим учреждением в этой международной деятельности, ЮНЕСКО отвечает за согласование мер, принимаемых для выполнения коллективных обязательств, принятых на Всемирном форуме по образованию.
As lead agency in this international movement, UNESCO is responsible for coordinating actions taken to follow-up the collective commitments made at the World Education Forum.

Вовторых, практика носит селективный характер; в большинстве случаев, касающихся нарушения коллективных обязательств, за исключением устных осуждений, никаких ответных мер вообще не принималось.
Secondly, practice is selective; in the majority of cases involving violations of collective obligations, no reaction at all has been taken, apart from verbal condemnations.

Она присоединилась к Пекинской декларации и Платформе действий в 1995 году и Дакарским рамкам действий: образование для всех: выполнение наших коллективных обязательств в 2000 году.
It had adopted the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995 and the Dakar Framework for Action: Education for All: Meeting Our Collective Commitments in 2000.

Во время своего визита в Шри-Ланку в январе 2005 года я призывал к взятию коллективных обязательств, направленных на проведение восстановительных работ после трагедии, вызванной цунами в Индийском океане, и на активизацию мирного процесса.
During a visit to Sri Lanka in January 2005, I encouraged a collective commitment to recovering from the Indian Ocean tsunami tragedy and to reinvigorating the peace process.

Такая солидарность не должна ограничиваться выражением благих намерений или перечнями резолюций и индивидуальных или коллективных обязательств, выполнение которых всегда задерживается.
Such solidarity should not be limited to the expression of good intentions or to catalogues of resolutions or individual and collective commitments, whose implementation is always postponed.

Однако несмотря на трудности на пути этого процесса, правительство Анголы полно решимости в своем намерении приложить все усилия для решения всех проблем страны на основе диалога и коллективных обязательств.
However, despite the difficulties encountered in the process, the Angolan Government is resolute in its intent to spare no effort to resolve all the country's problems through dialogue and collective commitment.

Соединенные Штаты, чья свобода определяется укреплением свободы в других странах, выдвигают идеи и инициативы, цель которых- помочь в реализации коллективных обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года.
The United States, whose liberty depended on the growth of liberty in other countries, was putting forward ideas and initiatives to help implement the collective pledges of the 2005 World Summit.

Из них наиболее важной мерой является подтверждение коллективных обязательств по обеспечению нерушимости международных договоров и соглашений путем коллективного признания необходимости достижения прогресса по обоим направлениям: разоружению и нераспространению.
The most important action is to reaffirm the collective commitment to maintain the sanctity of international treaties and agreements by recognizing collectively the need to make progress on both fronts, namely, disarmament and non-proliferation.

В различных контекстах, особенно контекстах прав человека и гуманитарного права, проводятся различия между отдельными нарушениями коллективных обязательств и нарушениями, носящими серьезный систематический характер.
In various contexts, especially those involving human rights and humanitarian law, a distinction is drawn between individual violations of collective obligations, and breaches which have a gross and systematic character.

Обзор показывает, что в значительном числе случаев государства, не являвшиеся<< потерпевшими>> по смыслу статьи 40 бис( 1), принимают меры в отношении государства- объекта мер в ответ на предшествующие нарушения коллективных обязательств этим государством.
The survey shows that in a considerable number of instances States, which were not"injured" in the sense of article 40 bis(1), have taken measures against a target State in response to prior violations of collective obligations by that State.

Государства-- члены КАРИКОМ принимают активное участие в обсуждениях, которые прошли после этих нападений, и твердо привержены выполнению индивидуальных и коллективных обязательств согласно резолюциям 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
CARICOM member States participated actively in the deliberations held in the aftermath of those attacks and are firmly committed to fulfilling their individual and collective obligations under Security Council resolutions 1368(2001) and 1373 2001.

Ежегодно Генеральная Ассамблея предоставляет нам замечательную возможность произвести обзор выполнения нами наших коллективных обязательств, предусмотренных не только в Уставе, но и взятых позднее, в частности закрепленных в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Each year the General Assembly provides an excellent opportunity for us to review our collective commitments as reflected in the Charter, as well as more recent ones such as those set out in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.