КОЛЛЕКТИВНЫХ ОТВЕТНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• collective response

Примеры использования Коллективных ответных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм-- это глобальная угроза, требующая коллективных ответных мер.
Terrorism is a global menace and requires a collective response.

Они требуют коллективных ответных мер, базирующихся на международной легитимности Организации Объединенных Наций.
They require collective responses based on the international legitimacy of the United Nations.

Сложный характер международного терроризма требует всесторонних и коллективных ответных мер со стороны международного сообщества.
The complex nature of international terrorism required a comprehensive and collective response from the international community.

Для обеспечения коллективных ответных мер на поступающие от правительств просьбы об оказании программной помощи в приоритетных областях требуется высокий уровень связи.
To ensure a collective response to government requests for policy assistance in priority areas, a high level of communication was required.

Терроризм-- стратегическая угроза, требующая стратегических коллективных ответных мер по борьбе с терроризмом во всех его аспектах и проявлениях.
Terrorism is a strategic threat that demands a strategic collective response to address terrorism in all its dimensions and implications.

Когда международный орган теряет моральный авторитет, это, безусловно, подрывает нашу способность эффективно решать проблемы и вопросы, которые требуют коллективных ответных мер.
When an international body loses moral authority, our ability to effectively tackle problems and issues that require a collective response is certainly undermined.

Такая концепция поистине может кардинально повысить качество наших коллективных ответных мер в ужасающих ситуациях, которые могли бы существовать или уже существуют.
It becomes a concept that can truly make a difference in our collective response to conscience-shocking situations, potential and actual, that may occur.

Финансовый, продовольственный, энергетический кризисы и кризис, вызванный изменением климата, требуют тщательного анализа, коллективных ответных мер, политических обязательств и директив по реализации действий.
The financial, food, energy and climate change crises require careful analysis, concerted responses, political commitments and guidelines for action.

Соединенные Штаты считают, что санкции будут более эффективными, если их принимать на основе многостороннего подхода, и поэтому они прилагают усилия в целях организации по мере возможности коллективных ответных мер.
His country believed that sanctions were most effective when applied multilaterally, and it therefore tried wherever possible to devise a collective response.

В этой связи ООН- Хабитат стала играть более заметную роль, и на нее возложена большая ответственность в деле укрепления коллективных ответных мер Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с жильем, землей и имуществом после стихийных бедствий.
UN-Habitat has therefore assumed a more central role and responsibility in strengthening the collective response of the United Nations to shelter, land and property challenges in post-disaster situations.

В этот<< неспокойный год>>, как он назвал его( см. документ А/ 60. PV. 100), мы столкнулись с конфликтами и кризисами, антропогенными и стихийными бедствиями, все из которых требовали коллективных ответных мер.
The"year of turmoil", as he called it(see A/60/PV.100), included conflicts and crises, as well as man-made and natural disasters, all requiring our collective response.

Межведомственная рабочая группа способствовала обмену передовым опытом и реализации коллективных ответных мер; в группу входят представители 17 департаментов, наделенных соответствующими обязанностями, которые объединили ресурсы, с тем чтобы изучить ситуацию, сложившуюся в данной области, и выявить существующие пробелы.
The interdepartmental working group was instrumental in establishing best practices and facilitating collective responses; it comprised 17 departments with related responsibilities, which pooled their resources to identify trends and gaps.

Нынешние слушания являются еще одним форумом, благодаря которому мнения и опыт гражданского общества и частного сектора могут внести вклад в международные прения и выработку коллективных ответных мер.
The present hearing represented another instrument through which the views and experiences of civil society and the private sector could contribute to the global debate and to the shaping of the collective response.

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что в последние годы при поддержке моего Управления мандатарии разработали последовательные подходы к серьезным кризисным ситуациям и участвовали в работе по систематизации коллективных ответных мер в случаях, когда некоторые ситуации могли перерасти в серьезные нарушения прав человека.
I am encouraged by the fact that, in recent years, with the support of my Office, mandate-holders have developed consistent approaches to serious crisis situations and engaged in a reflection on the systematization of collective responses in cases where certain situations could spiral into grave human rights violations.

Это глобальное насилие направлено на подрыв стабильности свободных демократических обществ, и, как мы договорились год назад при принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), мы должны победить это насилие посредством координации наших действий и за счет осуществления коллективных ответных мер.
This global violence aims at undermining the stability of free and democratic societies and, as we agreed a year ago in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288), we must prevail over that violence by coordinating our efforts and responding collectively.

В заключение, памятуя о необходимости согласованных действий в поиске коллективных ответных мер на глобальную угрозу, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД для международного мира и безопасности, следует вспомнить, что, хотя наши беднейшие страны все еще не включены в глобальную экономику, тем не менее ясно, что мы оставили наше прошлое позади.
In conclusion, mindful of the need to act in concert to find a collective response to the global threat posed by HIV/AIDS to international peace and security, suffice it to recall that, although our poor countries may be struggling to integrate themselves into the global economy, it is clear that we have managed to break with the past.

Нидерланды полагают, что основной упор в подпункте( c)(<< по мере возможности сотрудничать с целью положить конец нарушению>>) делается на сотрудничество, т. е. на как можно более широкое использование коллективных ответных мер, например в рамках системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, и на недопущение того, чтобы государства действовали в одиночку.
The Netherlands assumes that the emphasis in subparagraph(c)"the obligation for all States to cooperate as far as possible to bring the breach to and end" is on cooperation, i.e., maximizing the collective response, for example, through the collective security system of the United Nations, and preventing States from going it alone.

С этой целью в ходе нашей дискуссии нам необходимо уделить основное внимание практическим и эффективным механизмам, благодаря которым государства смогут выполнить свои индивидуальные обязательства, которые помогут всем нам оказывать поддержку таким государствам по мере необходимости и по линии которых можно будет гарантировать своевременность и решительность наших коллективных ответных мер в случае, если все другие меры окажутся безрезультатными.
To that end, it will need to focus on practical and effective mechanisms that can help States live up to their individual responsibilities, that can help us all assist such States where necessary, and that can ensure that our collective response is timely and decisive when all else fails.

Мы также призываем оказывать поддержку таким региональным усилиям, как осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в рамках НЕПАД и работа, проводимая Сообществом по вопросам развития юга Африки, в целях поиска путей коллективных ответных мер, направленных на смягчение воздействия продовольственного кризиса и возрождение сельского хозяйства как средства обеспечения населения продовольствием и создания лучших условий жизни и более высокого уровня жизни народов Юга Африки.
Likewise, we call for support for regional efforts such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme in the framework of NEPAD, and the ongoing work by the Southern African Development Community, with a view to finding a collective response to mitigate the impact of the food crisis and to re-establish agriculture as the means to ensure food supply and better conditions and quality of life for the peoples of Southern Africa.

Благодаря своему активному участию в совместных мероприятиях по разработке планов и программ в рамках СГООН, а также регулярным консультациям с министерствами соответствующих правительств ЮНИДО стремится обеспечивать тесную увязку своего вклада с национальными планами и приоритетами, действуя строго в рамках коллективных ответных мер системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей на страновом уровне.
Through its active involvement in joint planning and programming exercises in UNCTs and through regular consultations with the relevant government ministries, UNIDO has sought to ensure that its contributions are closely aligned with national plans and priorities while forming an integral part of the collective response of the United Nations system to country level needs.

Только скоординированные и коллективные ответные меры позволят ликвидировать эту угрозу.
Only a coordinated and collective response will ensure the elimination of the threat.

Международное сообщество отреагировало единодушно и немедленно приняло коллективные ответные меры.
The international community reacted unanimously and immediately adopted a collective response.

Предстоящая Конференция<< Рио+ 20>> дает хорошую возможность согласовать коллективные ответные меры в отношении критических проблем, стоящих перед большинством развивающихся стран.
The forthcoming Rio+20 Conference offered a major opportunity to forge a collective response to the critical challenges faced by most developing countries.

Завтра министры иностранных дел ОИК проводят совещание в Джидде, чтобы выработать коллективные ответные меры на эту ситуацию, включая предоставление необходимой поддержки нашим палестинским сестрам и братьям.
The OIC foreign ministers are meeting tomorrow in Jeddah to chart out a collective response to the situation, including the provision of necessary support to our Palestinian sisters and brothers.

Государства- члены должны на время забыть о своих разногласиях, совместно разработать коллективные ответные меры и наметить путь к устойчивому развитию.
Member States must cast aside their differences and work together to craft collective responses and to chart a path towards sustainable development.

Мое правительство будет сотрудничать с другими делегациями, которые разделяют наше чувство негодования, чтобы разработать соответствующие коллективные ответные меры.
My Government will be working with other delegations which share our sense of outrage to formulate an appropriate collective response.

На встрече в верхах в Дурбане стран Движения неприсоединения было выдвинуто предложение о проведении международной конференции в 1999 году с целью разработать такие коллективные ответные меры.
At its summit meeting in Durban, the Movement of Non-Aligned Countries called for an international conference in 1999 to develop such a collective response.

Что касается репрессивных действий, то председатели заявили, что необходимы коллективные ответные меры, предусматривающие, в частности, возмещение ущерба.
With respect to reprisals, the chairpersons stated that there was a need for a collective response that would include measures of reparation.

В первом случае нарушение вызывает обеспокоенность только в затрагиваемом государстве, тогда как во втором случае нарушение вызывает тревогу у всего международного сообщества и ведет к коллективным ответным мерам.
In the first case, such a violation elicited concern only in the affected State while, in the second case, the violation caused alarm throughout the international community, leading to a collective response.

Подготовлены коллективные ответные меры для достижения четырех задач: выявить и обозначить зараженные колодцы; найти альтернативные источники воды; обеспечить соблюдение права людей на информацию; и проведение научных и медицинских исследований.
Collective responses had been developed to achieve four objectives: to identify and mark contaminated tube-wells; to provide alternative water sources; to respect people's rights to knowledge; and to pursue scientific and medical investigations.