КОЛЛЕКТИВНЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• collective bargaining
• collective negotiations

Примеры использования Коллективных переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы государственной власти не участвуют в коллективных переговорах.
Public authorities do not participate in collective bargaining negotiations.

Оклады устанавливаются на коллективных переговорах с профсоюзом, представляющим различные группы и уровни работников.
Salaries are determined by collective bargaining with the union for the various groups and levels.

Швеция также является участником Конвенции МОТ№ 154 от 1981 года о коллективных переговорах.
Sweden is also a party to ILO Convention No. 154 of 1981 on Collective Bargaining.

Одной из возможных стратегий было бы участие развивающихся стран в коллективных переговорах по вопросу о передаче технологии в их регионы.
A possible strategy would be for developing countries to engage in collective bargaining for technology transfer to their regions.

На уровне отрасли признается принцип взаимного признания друг друга профсоюзами, призванными участвовать в коллективных переговорах.
At branch level, the established principle is the mutual acceptance of all the trade unions that participate in collective bargaining.

Подготовка коллективного договора и представление интересов клиента в коллективных переговорах, взаимодействие с профессиональными союзами.
Drafting collective agreements and representation of client interests in collective bargaining, interaction with trade unions.

Мы всегда уважаем и обеспечиваем соблюдение прав человека, законы и соглашения о свободе собраний и о коллективных переговорах.
We respect and uphold human rights at all times, We comply with the laws and agreements on the freedom of association and collective negotiations.

Было бы также полезно узнать, насколько добросовестно стороны, участвующие в коллективных переговорах по урегулированию споров, касающихся неравной оплаты труда.
It would be useful to learn whether the parties engaged in collective bargaining to settle disputes over wage differentials had been acting in good faith.

Трудовое законодательство Мексики предоставляет работникам право на организацию профсоюзов, участие в коллективных переговорах и забастовках.
Mexican labor law governs the process by which workers in Mexico may organize labor unions, engage in collective bargaining, and strike.

Участие в коллективных переговорах по подготовке, заключению или изменению коллективного договора, экспертиза и разработка коллективного договора;
Participation in collective negotiations on the preparation, conclusion or amending of a collective agreement, development of a collective agreement project;

Комитет также обеспокоен тем, что многие трудящиеся не могут осуществлять свои права на вступление в профсоюзы, на участие в коллективных переговорах и на забастовку.
The Committee is also concerned that many workers cannot exercise their rights to join a trade union, to participate in collective bargaining and to strike.

В соответствии с этим Законом профсоюзы должны быть зарегистрированы, чтобы участвовать в коллективных переговорах и иметь право доступа к рабочим местам.
Unions must be registered under the Act in order to participate in and be a party to collective bargaining and have rights of access to workplaces.

Комитет серьезно обеспокоен в связи с нарушением права многих трудящихся на организацию профсоюзов и вступление в них, а также на участие в коллективных переговорах и забастовках.
The Committee is seriously concerned about the violation of the right of many workers to form and join trade unions and to participate in collective bargaining and strike action.

Если какая-либо организация трудящихся имеет статус профсоюза, она может стать представителем этих трудящихся на коллективных переговорах в случае добровольного признания или аттестации.
If an organization of employees has trade union status, it can become the bargaining agent for those employees by either voluntary recognition or certification.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций выступил с основным докладом, посвященном разрешению конфликтов, и провел практикумы во Всемирной продовольственной программе по вопросу о коллективных переговорах.
The United Nations Ombudsman gave a keynote speech on conflict resolution and conducted workshops at the World Food Programme on collaborative negotiation.

Трудовое законодательство Казахстана не дает независимым профсоюзам полноценной возможности для участия в свободных и добровольных коллективных переговорах, как того требует международное право.
Labor legislation in Kazakhstan does not fully provide independent trade unions the conditions to engage in free and voluntary collective bargaining as is stipulated in international law.

Коллективные переговоры считаются несостоявшимися, если сторона, получившая уведомление в соответствии с частью 2 данной статьи, отказывается участвовать в коллективных переговорах.
Collective bargaining is deemed to have failed, if in accordance with part 2 of this Article, the notified party refuses to participate in collective bargaining.

Нынешнее законодательство Словацкой Республики о коллективных переговорах, и в частности законодательство о забастовках, не в полной мере соответствует положениям нормативных документов Европейского союза.
The current legislation of the Slovak Republic on collective bargaining and strikes, an extreme example of such legislation, is not in full compliance with European Union documents.

Профсоюзы способны использовать« аргументы миграции»( а именно: растущая потеря квалифицированных работников сектора здравоохранения) в коллективных переговорах и социальном диалоге, смягчая таким образом последствия миграции.
The unions are able to use the“argument of migration”, i.e. the loss of their skilled health workers, in collective bargaining and social dialogue, thereby mitigating migration.

Что право работников на свободу объединения, вступление в профсоюзы, участие в коллективных переговорах и на забастовку гарантируется, соблюдается и подлежит исполнению в любом демократическом обществе.
That workers' rights to freedom of association, to join a trade union, to engage in collective bargaining and to strike is guaranteed, respected and enforceable in any democratic society.

Правительство отметило, что этот закон также гарантирует основное право трудящихся- мигрантов на свободу объединений и защищает их право на организацию и участие в коллективных переговорах.
The Government noted that the Employment Rights Act of 2008 also guarantees the fundamental right of migrant workers to freedom of association and protects their right to organize and engage in collective bargaining.

Участвовать через своих представителей в коллективных переговорах и в разработке проекта колдоговора, а также знакомиться с подписанным колдоговором и присоединяться к колдоговору;
To participate through their representatives in collective bargaining negotiations for a draft collective agreement, as well as the right to read through the signed agreement and join the collective agreement;

Представление интересов своих членов в отношениях с работодателями и государственными учреждениями во всех вопросах, касающихся коллективных прав работников и участия в коллективных переговорах и забастовках.
Representation of its members vis-à-vis employers and government agencies in all matters pertaining to the collective rights of workers and participation in bargaining and strike action;

В соответствии со статьей 54 Конституции параграф 20 Закона о коллективных переговорах ограничивает право на забастовку, исключая из сферы его охвата лиц, профессии которых непосредственно связаны с охраной жизни и здоровья.
In accordance with article 54 of the Constitution, paragraph 20 of the collective bargaining act restricts the right to strike to exclude persons in professions necessary for the protection of life and health.

В Программе для правительства существует обязательство обеспечить, чтобы законодательство Ирландии о праве трудящихся на участие в коллективных переговорах соответствовало последним решениям Европейского суда по правам человека.
There is a commitment in the Programme for Government to ensure that Irish law on employees' right to engage in collective bargaining is consistent with recent judgments of the European Court of Human Rights.

Закон Онтарио об охране труда 1997 года( законопроект 22), который оговаривает условия для участия в системе общинных служб, запрещает сотрудникам этих служб вступать в профсоюзы и участвовать в коллективных переговорах в режиме ЗТО.
The Ontario Works Act, 1997(Bill 22) which includes a requirement for participation in community services, prohibits participants from joining trade unions and engaging in collective bargaining under the LRA.

Для участия в коллективных переговорах по заключению коллективных договоров и соглашений, трехсторонних или двусторонних органах и в международных мероприятиях состав субъектов профсоюзной стороны и стороны работодателей определяется по критериям репрезентативности.
Trade unions and employers shall participate in collective negotiations on collective agreements, in tripartite or bilateral bodies or in international activities, on the basis of their representative status.

Закон о трудовых отношениях 2000 года попрежнему защищает свободу ассоциации работников, хотя в нем говорится, что зарегистрированные профсоюзы имеют единственное право участвовать в коллективных переговорах от имени своих членов.
The Employment Relations Act 2000 continues to protect employees' freedom of association; however, it provides that registered unions have the sole right to participate in collective bargaining on behalf of their members.

В случае, если в организации действует несколько первичных профсоюзных организаций разных профсоюзов, их представительство в коллективных переговорах, заключении коллективных договоров определяется с учетом количества представляемых членов профсоюза.
If several primary trade union organizations of different trade unions function in an organization, their representation at the collective negotiations and at the conclusion of collective agreements shall be defined with account for the number of the trade union members they represent.

Молодые активисты включаются в профсоюзный кадровый резерв, молодежным советам оказывается финансовая поддержка, молодые активисты шире привлекаются к участию в коллективных переговорах, подготовке коллективных договоров.
Young activists are included in the union staff reserve, youth councils receive financial support, young activists are increasingly encouraged to participate in collective bargaining, drafting and preparation of collective agreements.