TO COLLECTIVE BARGAINING на Русском - Русский перевод

• на ведение коллективных переговоров
• на заключение коллективных договоров
• на коллективные переговоры
• на заключение коллективного соглашения
• на ведение переговоров о заключении коллективных договоров

Примеры использования To collective bargaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to collective bargaining.
Право на коллективные договоры.

Protection of the right to collective bargaining.
Защита права на ведение коллективных переговоров.

The right to collective bargaining is also recognized.
В ОАРМ также признается право на коллективный договор.

Freedom of assembly and the right to collective bargaining.
Свобода собраний и право на ведение коллективных переговоров.

In addition to collective bargaining agreements at non-company-based level, works agreements represent another instrument for constituting collective labour law.
В дополнение к коллективным договорам не на уровне компаний трудовые соглашения представляют собой еще один механизм установления норм коллективного трудового законодательства.

We also respect freedom of association and recognize the right to collective bargaining.
Мы уважаем свободу объединения в профсоюзы и право на коллективный трудовой договор.

The right to collective bargaining.
Право на ведение коллективных переговоров.

Please provide information on the legal and policy frameworks concerning the right to collective bargaining.
Просьба представить информацию о правовых рамках и политике, касающихся права на ведение коллективных переговоров.

Special importance will be attached to collective bargaining conducted by social partners without any external interference.
Особое внимание уделяется заключению коллективного договора социальными партнерами без какого-либо внешнего вмешательства.

Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Принцип 3: свободу ассоциаций и полное признание прав на коллективные переговоры по заработной плате;

One of the basic trade union rights, the right to collective bargaining, has still not been fully understood, particularly as a source of law.
Полного понимания одного из основополагающих профсоюзных прав- права на заключение коллективных договоров, в частности в качестве источника права, попрежнему не достигнуто.

Labour Principles Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Принцип 3: Деловые круги должны поддерживать свобо- ду объединения и реальное признание права на заключение коллективных договоров.

The Association, which is to act as a party to collective bargaining and contract.
Ассоциация, которая действует в качестве стороны при обсуждении и заключении коллективных договоров;

JS 2 stated that despite the labour laws that were in place, the Government of Eritrea respected neither the right to freedom of association nor the right to collective bargaining.
В СП 2 говорилось, что, несмотря на наличие законов о труде, правительство Эритреи не соблюдает ни право на свободу ассоциации, ни право на заключение коллективного соглашения.

MSAR's legislation in force on this subject and on the right to collective bargaining remains basically unchanged.
Действующее законодательство САРМ по этим вопросам, а также о праве на заключение коллективных договоров осталось по существу без изменений.

Concerning the right to collective bargaining, since 1971 the law has explicitly confirmed employees' right to engage in collective bargaining art. L.131-1 of the Employment Code.
Что касается права на коллективные переговоры, то с 1971 года закон непосредственно предусматривает право работников на ведение таких переговоров статья L. 131- 1 Трудового кодекса.

Of importance as well is freedom of association and the right to collective bargaining for health workers.
Важное значение также имеет свобода объединения и право на ведение коллективных переговоров для работников здравоохранения.

As per the relevant ILO instruments, the right to collective bargaining is deemed to be the activity or process leading to the conclusion of a collective agreement which corresponds to..
Согласно соответствующим документам МОТ право на ведение коллективных переговоров представляет собой деятельность или процесс, ведущий к заключению коллективного соглашения, под которым подразумевается.

Indian Constitution recognizes the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining in Article 19(1)c.
В статье 19( 1)( с) Конституции Индии признается свобода ассоциации и подтверждается эффективное признание права на ведение коллективных переговоров.

The Declaration calls for freedom of association and the right to collective bargaining, an end to child labour, forced labour and discrimination of all types.
В этой Декларации говорится о необходимости свободы ассоциаций и праве заключения коллективных договоров и прекращения детского труда, принудительного труда и любой дискриминации.

The middle class had been eliminated, giving rise to a workforce reliant on short-term contracts with no right to collective bargaining.
Средний класс был ликвидирован, в результате чего трудящиеся работают на основе краткосрочных контрактов, не имея права на заключение коллективных договоров.

The right of government employees to organize and to collective bargaining is not allowed and neither is the right to strike in the case of non-essential public services.
Не разрешается вести переговоры о заключении коллективных договоров государственным служащим, равно как и объявлять забастовки неосновным государственным службам.

Measures protecting the right to strike, the right to organize trade unions and the right to collective bargaining are also lacking.
Также отсутствуют меры, защищающие право на забастовки, право на организацию профессиональных союзов и право на заключение коллективных договоров.

Kazakhstan's new Labor Code undermines workers' right to collective bargaining and restricts the right to strike as it is guaranteed in international human rights law.
Новый трудовой кодекс Новый трудовой кодекс Казахстана ущемляет права работников на ведение коллективных переговоров и ограничивает право на забастовку в том виде, как оно гарантировано международными нормами о правах человека.

Please also inform the Committee as to how the system is organized and of any limitations to the right to collective bargaining.
Просьба проинформировать также Комитет о том, каким образом организована система профсоюзов и существуют ли какие-либо ограничения в отношении права на ведение коллективных переговоров.

The Committee notes with concern that freedom of association, including the right to collective bargaining, is not adequately respected in conformity with article 22 of the Covenant.
Комитет с озабоченностью отмечает, что свобода ассоциации, включая право на ведение коллективных переговоров, закрепленные в статье 22 Пакта, адекватным образом не соблюдаются.

Other topics covered were a healthy and safe work environment, fair and equal remuneration for employees, hours of work, freedom of association and the right to collective bargaining.
К числу других охваченных тем относятся здоровые и безопасные условия труда, справедливое и равное вознаграждение для работников, продолжительность рабочего дня, свобода ассоциации и право на переговоры о заключении коллективного договора.

In this regard, ILO stated that the rules relating to freedom of association and right to collective bargaining are not in line with ILO Conventions 87 and 98.
В этом отношении МОТ заявила, что правила, касающиеся свободы ассоциации и права на ведение коллективных переговоров, не соответствуют Конвенциям№ 77 и№ 98 МОТ.

The basic principles relating to collective bargaining in Finland are laid down in the Collective Agreements Act(436/1946) and the State Civil Servants Collective Agreements Act 664/1970.
Основополагающие принципы ведения коллективных переговоров в Финляндии сформулированы в Законе о коллективных договорах( 436/ 1946) и Законе о коллективных договорах государственных гражданских служащих 664/ 1970.

Please also provide information on the legal and policy frameworks concerning the right to collective bargaining, including limitations on this right.
Просьба также представить информацию о законодательных и политических рамках обеспечения права на заключение коллективных договоров, включая ограничения этого права.