ЗАКЛЮЧЕНИИ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• collective bargaining
• conclusion of collective contracts

Примеры использования Заключении коллективных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профсоюзы Сингапура представляют рабочих при заключении коллективных договоров, а также в других вопросах.
Singapore's unions represent workers in collective bargaining as well as on other matters.

Индия признает свободу объединений и право на проведение переговоров о заключении коллективных договоров.
India recognizes the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.

Согласно положениям Закона№ 1876/ 1990 о свободном заключении коллективных договоров, греческие и иностранные трудящиеся имеют право на равную плату за равный труд.
According to the provisions of Law 1876/1990 on Free Collective Bargaining, Greek and foreign workers are entitled to equal pay for equal work.

Следует признать, что законодательство может обязывать стороны проводить переговоры о заключении коллективных договоров.
It is true that legislation would force the parties to go through the process of collective bargaining.

В июне 2001 года выпущен Регламент№ 29576- MTСО относительно проведения переговоров о заключении коллективных договоров в государственном секторе.
In June 2001, Regulation No. 29576-MTSS was issued for the negotiation of collective agreements with the public sector.

Комитет также рекомендует Гонконгу, Китай, ускорить процесс принятия закона о ведении коллективных переговоров и заключении коллективных договоров.
The Committee also recommends that Hong Kong, China, accelerate the process of adopting legislation on collective bargaining.

Пакистан является участником Конвенций№ 87 и№ 98 МОТ о свободе объединений и заключении коллективных договоров соответственно.
Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.

Наша позиция в отношении проведения переговоров о заключении коллективных договоров дополнительно разъяснялась в представленном в январе 2001 года ответе на вопрос 15, фигурирующий в перечне вопросов Комитета.
We further explained our position on collective bargaining in our response of January 2001 to question 15 on the Committee's list of issues.

В соответствии с этой программой разработан Национальный план действий по поощрению свободы ассоциации и переговоров о заключении коллективных договоров в секторе ОМП.
A National Plan of Action has been developed under the Programme to promote freedom of association and collective bargaining in RMG sector.

Не разрешается вести переговоры о заключении коллективных договоров государственным служащим, равно как и объявлять забастовки неосновным государственным службам.
The right of government employees to organize and to collective bargaining is not allowed and neither is the right to strike in the case of non-essential public services.

В соответствии с рекомендациями МОТ правительство Колумбии ратифицировало Конвенции 151 и 154 о трудовых отношениях в сфере государственного управления и заключении коллективных договоров.
Pursuant to the recommendations of ILO, the Colombian Government ratified ILO Conventions 151(Labour Relations(Public Service) Convention) and 154 Collective Bargaining Convention.

Роль государства при заключении коллективных договоров состоит в содействии осуществлению коллективных переговоров, наблюдении за тем, чтобы не нарушались соответствующие гарантии и права, а также в закреплении достигнутых соглашений.
In collective bargaining, the role of the State is to facilitate negotiations, monitor that they do not infringe upon guarantees and rights, and standardize the agreements reached.

Внести поправки в Закон о профессиональных союзах, с тем чтобы гарантировать свободу ассоциации и фактическое признание права на ведение переговоров о заключении коллективных договоров( Соединенные Штаты Америки);
Amend the trade union act in order to guarantee freedom of association and the effective recognition of the right of collective bargaining(United States of America);

Министр иностранных дел сослалась на Национальную политику в сфере занятости и недавние поправки к Закону о труде 2006 года, которые призваны способствовать повышению безопасности труда и расширению возможностей трудящихся в плане ведения переговоров о заключении коллективных договоров.
The Foreign Minister referred to the National Labour Policy and the recent amendments to the Labour Act of 2006 to ensure better workplace safety and collective bargaining for workers.

В процессе перестройки и реформ вместо централизованной системы установления размеров заработной платы с жесткими тарифными ставками была введена система, основанная на заключении коллективных договоров, хотя в большинстве стран в той или иной форме по-прежнему проводится политика регулирования доходов.
As part of restructuring and reform, centralized wage setting with rigid tariff structures gave way to collective bargaining although in most countries some form of modified incomes policy was retained.

Правительство Тринидада и Тобаго ратифицировало Конвенцию№ 98 Международной организации труда, сделав тем самым важный шаг в деле поощрения свободных переговоров о заключении коллективных договоров.
The Government of Trinidad and Tobago has ratified International Labour Organization Convention No. 98, which is a progressive step towards the promotion of free collective bargaining.

Законодательством не предусмотрена процедура и порядок проведения переговоров о заключении коллективных договоров, за исключением того, что по законодательству коллективные договоры должны быть заключены не позднее 60 дней с момента начала переговоров.
The law does not stipulate the procedure and manner in which negotiations about conclusion of collective contracts take place, except that the law requires that collective contracts must be concluded no later than 60 days after the day of inception of negotiations.

Компания уважает права работников, в том числе свободу собраний и объединений, а также мирных демонстраций, участие в коллективном договоре, в соответствии с конвенцией Международной организации труда об организации и заключении коллективных договоров;
The Company respects workers' rights, including freedom of association, the right to peaceful protest and assembly, and engagement in collective bargaining in association with International Labour Organization conventions on organising and collective bargaining.

В случае, если в организации действует несколько первичных профсоюзных организаций разных профсоюзов, их представительство в коллективных переговорах, заключении коллективных договоров определяется с учетом количества представляемых членов профсоюза.
If several primary trade union organizations of different trade unions function in an organization, their representation at the collective negotiations and at the conclusion of collective agreements shall be defined with account for the number of the trade union members they represent.

Например, в подпункте 1 пункта 1 Закона о гражданской службе Профсоюз государственных служащих и работников общего профиля Манитобы определяется как ассоциация, представляющая интересы большинства государственных служб в переговорах о заключении коллективных договоров с правительством Манитобы.
For example, subsection 1(1) of the The Civil Service Act defines the Manitoba Government and General Employees' Union as the association that represents the majority of civil services in negotiations for a collective agreement with the Manitoba government.

Эффективность переговоров о заключении коллективных договоров об установлении размеров оплаты труда повышается путем использования положений, распространяющих действие коллективных договоров на другие категории труда в соответствии с разделами 25- 33G Закона о коллективных договорах и соглашениях 1957 года см. полный текст закона в приложении A к данному докладу.
The effectiveness of collective bargaining in wage-fixing is enhanced by the use of“extension orders” under sections 25-33G of the Collective Agreements Law 1957 see the full text in annex A to this report.

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых для разработки методов объективной оценки труда на основе таких недискриминационных критериев, как навыки, степень ответственности, условия труда и тяжесть физической и умственной нагрузки, в том числе в контексте переговоров о заключении коллективных договоров.
Please also indicate any steps taken to develop objective job evaluation methods based on non-discriminatory criteria, such as skills, responsibility, working conditions and physical and mental effort, including in the context of collective bargaining.

При заключении коллективных договоров в секторах, представляющих общественный интерес, и при наличии разногласий по вопросам заключения, изменения, дополнения или осуществления коллективного договора участники переговоров должны начать процесс мирного урегулирования существующих разногласий.
If the collective contract is being concluded in sectors of public interest, and if there exists a dispute related to conclusion, modification, amending or implementation of the collective agreement, participants are obliged to initiate peaceful settlement proceedings in order to solve the dispute.

Статья 40 Конституции гарантирует право граждан на объединение в ассоциации и создание профсоюзов, однако в ходе рассмотрения в судах ряда дел было установлено, что гарантированная Конституцией свобода ассоциации не гарантирует работникам права на признание их профсоюза для целей ведения переговоров о заключении коллективных договоров.
While Article 40 of the Constitution guarantees the right of citizens to form associations and unions, it has been established in a number of legal cases that the constitutional guarantee of the freedom of association does not guarantee workers the right to have their union recognised for the purpose of collective bargaining.

При подготовке и заключении коллективных договоров в рамках предоставленных прав профсоюзы имеют большие возможности по оказанию влияния на защиту трудовых, экономических и социальных прав работников, поскольку в соответствии с трудовым законодательством в коллективных договорах могут предусматриваться более широкие по сравнению с действующим законодательством дополнительные гарантии в области трудовых и социальных прав работников.
By virtue of their rights with respect to the drafting and conclusion of collective contracts, trade unions have considerable scope to influence the protection of employees' labour, economic and social rights, since labour law permits collective contracts to go beyond current legislation in guaranteeing employees' labour and social rights.

Специальный представитель рекомендует незамедлительно признать все отвечающие предъявляемым требованиям профсоюзы, рекомендует правительству обеспечивать проведение инспекций по вопросам труда и внимательно изучить потребности и проблемы профсоюзов, обеспечить распространение понятной информации о кодексе законов о труде, правах трудящихся и заключении коллективных договоров среди всех трудящихся Камбоджи.
The Special Representative recommends that all labour unions that qualify be immediately recognized, that the Government enforces labour inspection and carefully studies the demands and concerns of the unions, and disseminates clear information on the Labour Code, labour rights and collective bargaining to all workers in Cambodia.

В частности, он рекомендует принять необходимые меры для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин как в государственном, так и частном секторах путем разработки политики и мер, направленных на достижение этих целей, в том числе посредством оценки должностных функций, сбора данных, проведения новых исследований по выявлению причин различий в оплате труда, а также путем расширения помощи сторонам, участвующим в заключении коллективных договоров об оплате труда, в частности в вопросах определения структур окладов в тех секторах, где преобладают женщины.
It particularly recommends that the State party take the necessary action to guarantee equal pay for women and men in both the public and private sectors by developing policies and measures to that end, including through job evaluations, collection of data, further study of the underlying causes of the wage gap and provision of increased assistance for social partners in collective bargaining, in particular in determining wage structures in sectors dominated by women.

Что касается стратегий в области трудоустройства, то международному сообществу следует обеспечить, чтобы международная торговля и торговые соглашения не сдерживали процесс создания рабочих мест в глобальном масштабе и чтобы соблюдались основные трудовые нормы, особенно в том, что касается свободы объединений, переговоров о заключении коллективных договоров, отмены детского и принудительного труда и дискриминации по признаку пола.
For employment-related policies, the international community has a role to play to ensure that international trade and trade agreements do not halt the creation of employment on a world scale, and that core labour standards are adhered to, especially with respect to freedom of association, collective bargaining, abolition of child and bonded labour, and gender discrimination.

Свободное заключение коллективных договоров соглашений.
Free collective bargaining agreements.

Право на организацию для заключения коллективных договоров и защиты.
Right to organize for collective bargaining and protection.