КОЛЛЕКТИВНОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• teamwork
• collective work
• team work

Примеры использования Коллективной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность нововведениям и коллективной работе, в том числе за пределами Организации.
Commitment to innovation and teamwork, also across organizational boundaries.

Нам, членам нынешнего Исполнительного комитета, надлежит сыграть важную роль в этой коллективной работе.
We as Members of this Executive Committee must play a significant role in this collective endeavour.

Какой опыт вы и/ или ваша группа имеете в коллективной работе для достижения цели?
What experiences have you and/or your group had in working collectively to achieve a goal?

Благодаря коллективной работе всех тренеров в 1989 году он победил на этапах Социндустрии, попал в сборную СССР к Капитонову.
Thanks to the collective work of all the coaches in 1989, he won the stage Sotsindustrii hit the USSR national team to Kapitonov.

Все это стало возможным благодаря сотрудничеству, поддержке и, главное, коллективной работе всех членов Группы.
All this was made possible through the cooperation, support and, above all, teamwork of all members of the Group.

Формирование культуры внутреннего сотрудничества, основанного на коллективной работе, междисциплинарном сотрудничестве и взаимном обучении.
In-house cooperation culture based on teamwork, interdisciplinary cooperation and mutual learning.

Я хотел бы подчеркнуть, что моя страна, Саудовская Аравия, полна решимости принимать серьезное участие в нашей коллективной работе по решению этих задач.
I would like to emphasize that my country, Saudi Arabia, is determined to participate seriously in our collective work to address these challenges.

Соответствующая культура организации служебной деятельности содействует коллективной работе и взаимодействию, а также профессиональному росту и развитию кадров.
A performance culture supports teamwork and collaboration and the growth and development of staff.

Основной задачей CrossRef является организация доступа пользователей к первичным публикациям, содержащим научный контент, и содействие коллективной работе издателей.
The main task of CrossRef is organization of user's access to primary publications, containing scientific content, and promoting teamwork of publishers.

Кроме того, чтобы содействовать чувству сопричастности и коллективной работе, систему координаторов- резидентов могли бы в конечном итоге финансировать все организации.
Moreover, to ensure ownership and teamwork, resident coordinators could eventually be jointly financed by all organizations.

Разделение основных функций Секретариата между небольшими полуавтономными подразделениями, как правило, не благоприятствовало коллективной работе над конкретными задачами.
The separation of the core functions of the secretariat into small, semi-autonomous offices has generally not proved conducive to task-based teamwork.

Можно надеяться, что эта система, которая уже способствовала междисциплинарной коллективной работе, будет и далее укреплять надзорную деятельность и повышать ее ценность.
It was hoped that that framework, which had already facilitated cross-disciplinary teamwork, would further strengthen and add value to oversight activities.

Как всегда, прения по этому пункту повестки дня представляют отличную возможность для того, чтобы собрать вместе гуманитарное сообщество и подумать о нашей коллективной работе.
As always, the debate on this agenda item provides an excellent opportunity to bring together the humanitarian community and to reflect upon our collective performance.

Так осуществляется инновационный подход MAM к международной междисциплинарной коллективной работе, в которой принимают участие дизайнеры, ученые и эксперты из самых разных областей.
MAM innovations are therefore the result of international and multidisciplinary teamwork, with contributions from designers, scientists and experts from a wide variety of fields.

Малайзия считает, что принятие конструктивного подхода, подлинное сотрудничество и диалог могут в большей степени способствовать коллективной работе в области прав человека.
It was his country's view that collective work in the area of human rights could be better served by adopting a constructive approach through genuine cooperation and dialogue.

Художник и профессор Аллен битвы, воодушевлена коллективной работе города и Inesc, выпущен 12 создание ваших работ для оказания помощи в мобилизации средств для проекта.
The artist and professor Allen Battle, heartened by the Collective work of the city and of the Inesc, released 12 authoring your works to assist in fundraising for the project.

Способствует возможности дистанционного обучения, оперативному контролю знаний, развитию социальных и личных навыков, предоставлению больших возможностей для участия в коллективной работе.
It promotes distance learning opportunities, operational control of knowledge and the development of social and personal skills, providing more opportunities to participate in collective work.

Мы должны сосредоточить наши усилия на оказании поддержки коллективной работе стран и на извлечении из процесса международной миграции максимальной пользы при одновременном сокращении числа ее негативных последствий.
Our efforts should focus on promoting teamwork among nations and maximizing the benefits of international migration while reducing its negative effects.

К сожалению, налицо такое положение, при котором некоторые делегации выдвигали свои предложения в категорической форме, что не позволяет продвинуться вперед в необходимой коллективной работе.
Unfortunately, there appeared to be an atmosphere in which some delegations were demonstrating a categorical attitude in their proposals; that delayed progress in the collective work which had to be done.

Данное исследование исходит из мысли, что участие жителей в коллективной работе на соседском уровне является одним из основных инструментов формирования идентичности места и создания устойчивого бренда.
This study departs from the idea that residents' engagement in collaborative activity on a neighborhood level is one of the main tools for shaping place identity and creating a sustainable brand.

Это требует радикального изменения мышления и перехода от бюрократической защиты своих узких корпоративных интересов к участию в коллективной работе, и от узкой департаментализации до междепартаментского( совместного) программирования.
This dictates a radical change in mindset-- a change from bureaucratic"turf protection" to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental(joint) programming.

Здесь моя делегация хотела бы подтвердить свою признательность и поддержку бюро Пятого комитета и Координатору по этим вопросам; именно благодаря их коллективной работе мы смогли принять эти резолюции.
Here, my delegation wishes to reaffirm its thanks to and its support for the Bureau of the Fifth Committee, and the coordinator on these items; it was through their collective work that we were able to adopt these resolutions.

Ю Конференцию МФНПО( Гонконг, 5- 9 декабря 1994 года) на тему:“ Правительственные и неправительственные организации в коллективной работе: развивать практические альтернативы злоупотреблению наркотиками и связанному с этим рискованному поведению”;
Th IFNGO Conference(Hong Kong, 5-9 December 1994), on the theme“GOs and NGOs in team work: Developing Practical Alternatives to Drug Abuse and Associated Risk Related Behaviour”;

Если верить статистическим данным, то компании, которые систематически поощряют своих сотрудников и клиентов с помощью инсентива достигают лучших результатов в коллективной работе и более высоких показателей удовлетворенности среди работников.
It is statistically proven that companies who motivate their employees and/or clients on a regular basis, obtain better results in figures, teamwork and personal satisfaction.

Как показывает опыт, существующая взаимодополняемость в нашей коллективной работе может быть мощным фактором распространения деятельности Организации Объединенных Наций, но, с другой стороны, она требует внесения большей ясности в функции и обязанности.
As experience has shown, the complementarities existing in our collective work can be a strong multiplier of United Nations action but also call for greater clarity on roles and responsibilities.

Лица, поднимавшие эти вопросы, также указывали на то, что такое поведение порождает атмосферу недоброжелательности на рабочем месте, препятствующую эффективной коллективной работе в рамках того или иного конкретного подразделения/ отдела.
Those who raised these issues also said that these behaviours had created hostile work environments that impeded effective team performance within the individual unit/office concerned.

Нам удалось добиться единогласия в выводах и рекомендациях благодаря приверженности коллективной работе и замечательному духу сотрудничества, взаимопонимания и взаимных компромиссов, который царил на протяжении всей нашей работы..
Our unanimous conclusions and recommendations were made possible by the commitment to team work and the excellent spirit of cooperation and mutual understanding and accommodation that prevailed throughout all of our discussions.

Как всегда, Португалия заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с Председателем Ассамблеи и Председателем на переговорах и оказывать им всемерную поддержку, а также активно и конструктивно участвовать в коллективной работе, которая нам предстоит.
As always, Portugal offers its full cooperation and support to the President of the Assembly and to the Chairman of the negotiations and stands ready to engage deeply and constructively in the collective work that lies ahead of us.

Данные приложения предоставляют пользователю доступ к электронной почте, коллективной работе, клиентам мгновенных сообщений, IP телефонии и другим службам, подключаемым к программе CommuniGate Pro через обширный список поддерживаемых протоколов разнообразных стандартов.
These client applications provide users with E-mail, groupware, IM/Presence, telephony, and other services by connecting to the CommuniGate Pro Server via its extensive set of supported standard protocols.

Управлять и руководить работой сотрудников, находящихся у него в подчинении, а также обеспечивать их рост и профессиональную подготовку; оказывать содействие коллективной работе и профессиональному общению между сотрудниками субрегиональных и национальных отделений, а также различных организаций;
Manages, guides, develops and trains staff under hi/her supervision; foster teamwork and communication among staff in the Subregional and national offices and across organizational boundaries.