Примеры использования Están dispuestos a colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos están dispuestos a colaborar con el ACNUR en esa tarea.
Los Estados Unidos están comprometidos con el objetivo de establecer una zona libre dearmas de destrucción en masa en el Oriente Medio y están dispuestos a colaborar con todo Estado que comparta ese objetivo.
Соединенные Штаты привержены идее создания на Ближнем Востоке зоны,свободной от оружия массового уничтожения, и готовы сотрудничать с любой стороной, преследующей ту же цель.Los Estados Unidos están dispuestos a colaborar con todas las naciones que realizan actividades en el espacio para desarrollar un entorno espacial seguro, estable y sostenible.
Соединенные Штаты готовы сотрудничать со всеми космическими державами в создании безопасной, стабильной и устойчивой космической среды.Los países debentener presente que los grupos terroristas nacionales están dispuestos a colaborar con organizaciones internacionales de terroristas.
Странам следует сознавать, что национальные террористические группы стремятся сотрудничать с международными террористическими организациями.Los Estados Unidos están dispuestos a colaborar y a escuchar todas las propuestas que se presenten, así como a exponer claramente su propia posición.
Соединенные Штаты Америки готовы сотрудничать и выслушивать любые предложения, высказываемые в ходе дискуссий, но и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Los Estados Unidos están convencidosde que esta segunda cuestión debe examinarse en un foro multilateral y están dispuestos a colaborar con otros países y a compartir con ellos su experiencia.
Соединенные Штаты убеждены в том,что второй из этих вопросов должен рассматриваться на многостороннем уровне, и они готовы сотрудничать с другими странами и поделиться с Por su parte, los Estados Unidos de América están dispuestos a colaborar con todos los miembros de este foro en un intento de encontrar una salida que cuente con la aprobación de todos.
Со своей стороны, Соединенные Штаты готовы работать с каждым членом нашего форума с целью изыскать такой путь вперед, с которым все мы сможем согласиться.Entre este material figuran monografías sobre buenas prácticas yuna lista de contactos de organismos externos que trabajan en este ámbito que están dispuestos a colaborar con el Ministerio en la formulación de políticas y programas.
Эти материалы включают исследования положительного опыта иконтактный перечень внешних организаций, которые занимаются проблемой равенства возможностей и готовы к сотрудничеству с этим министерством в разработке политики и программ.Los Estados miembros de la Comunidad están dispuestos a colaborar con todos los Estados a fin de asegurar la aprobación satisfactoria de todos los instrumentos necesarios para que la Corte pueda iniciar sus funciones.
Страны- члены КАРИКОМ готовы сотрудничать со всеми государствами в целях успешного принятия всех документов, необходимых для того, чтобы Суд мог приступить к выполнению своих функций.В отличие от сторонников жесткого курса антиклерикального толка, сторонники агрессивного подхода, самым известным лидером которыхявляется Марван Баргхути, возглавляющий группировку" Танзим", входящую в движение" Фатах", готовы работать с исламистами.Los Estados Unidos están dispuestos a colaborar con otras naciones para aumentar los beneficios del espacio, mejorar la exploración espacial y utilizar el espacio para proteger y promover la libertad en todo el mundo.
Соединенные Штаты готовы работать с другими странами ради распространения благ, связанных с космосом, более активного изучения космоса и его использования для защиты и укрепления свободы во всем мире.En mi trabajo alrededor del mundo como economista y planificador del desarrollo he visto que la gran mayoría de las personas y líderes políticos de todas las religiones,razas y credos están dispuestos a colaborar como un todo para lograr las metas comunes de prosperidad y bienestar para las nuevas generaciones.
В своей работе по всему миру в качестве экономиста и специалиста по развитию я пришел к выводу, что огромное большинство людей и политических лидеров всех религий,рас и убеждений готовы сотрудничать для достижения общих целей процветания и благосостояния своих детей.Los jóvenes están dispuestos a colaborar con sus gobiernos para promover la buena gobernanza, encontrar medios viables de aliviar la deuda externa de los países en desarrollo y aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.
Молодежь готова сотрудничать со своими правительствами в достижении благого управления, поиске реальных путей снижения внешней задолженности развивающихся стран и в повышении эффективности помощи в целях развития.La Sra. WATERS(Presidenta del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas) desea reafirmar que los funcionarios de la Secretaría reconocen yrespetan la autoridad del Secretario General, y están dispuestos a colaborar en la aplicación de las medidas prescritas por la Asamblea General para superar la crisis financiera de la Organización.
Г-жа УОТЕРЗ( Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций) хотела бы вновь подтвердить,что сотрудники Секретариата признают и уважают правомочие Генерального секретаря и готовы сотрудничать в деле осуществления мер, предусмотренных Генеральной Ассамблеей, в целях преодоления финансового кризиса Организации.En el marco de este acuerdo, los bancos comerciales están dispuestos a colaborar con las instituciones de microfinanciación que cuenten con estrategias agrarias, extensas redes rurales, sólidas tasas de recuperación de préstamos e instrumentos seguros de financiación.
При таком порядке коммерческие банки готовы работать с УМФ, имеющими четкие стратегии, обширные связи в сельских сообществах, высокие показатели погашения кредитов и надежные инструменты финансирования.Por considerar absolutamente necesario que se controle rigurosamente la exportación del material y la tecnología que pueda utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa y sus vectores,los Estados que han adoptado el presente documento están dispuestos a colaborar mutuamente y con otros miembros de la comunidad internacional a los fines de crear en sus territorios sistemas efectivos de control de ese tipo, así como a adoptar los instrumentos legislativos correspondientes.
Полностью осознавая необходимость осуществления строгого контроля за экспортом материалов и технологий, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, государства,принявшие данный документ, готовы сотрудничать друг с другом и с другими членами международного сообщества в деле создания на своих территориях эффективной системы такого контроля и принятия соответствующих законодательных актов.Están dispuestos a colaborar en las actividades iniciadas para mejorar la metodología, siempre y cuando los principios y procedimientos convenidos constituyan el punto de partida de los debates y tengan en cuenta los mandatos de los órganos competentes.
Они готовы участвовать в начатой работе по совершенствованию методики при том понимании, что дискуссия будет строиться на установленных принципах и процедурах и что будут приняты во внимание мандаты компетентных органов.Toma nota de las declaraciones hechas por los representantes elegidos de los territorios interesados y otras autoridades competentes,que han hecho hincapié en que están dispuestos a colaborar en todas las actividades internacionales encaminadas a impedir abusos del sistema financiero internacional y promover marcos regulatorios con procedimientos muy selectivos para la concesión de licencias, métodos estrictos de supervisión y sólidos regímenes contra el blanqueo de dinero;
Принимает к сведению заявления избранных представителей соответствующих территорий и других компетентных властей,в которых подчеркивается их готовность сотрудничать в рамках всех международных усилий, направленных на недопущение злоупотребления международной финансовой системой и содействие развитию нормативно- правовой базы со строго избирательными процедурами лицензирования, действенным надзором и отлаженными режимами борьбы с отмыванием денег;Los miembros del Grupo de Río están dispuestos a colaborar con la Comisión de Estupefacientes, en su carácter de órgano preparatorio de dicho período, a fin de que su programa de temas constituya una base realista y útil para el trabajo de la Asamblea.
Члены Группы Рио готовы работать с Комиссией по наркотическим средствам- подготовительным органом сессии- с целью обеспечения того, чтобы повестка дня стала реалистичной и полезной основой для работы специальной сессии.La Coalición de la Oposición Siria y el Consejo Militar Supremo están dispuestos a colaborar con la comunidad internacional para asegurar la desmilitarización inmediata y completa de las escuelas y los hospitales que se encuentran bajo nuestra jurisdicción.
Сирийская оппозиционная коалиция и Высший военный совет готовы сотрудничать с международным сообществом Los Estados Unidos están dispuestos a colaborar con el Secretario General y los Estados Miembros para encontrar la manera más eficaz de hacer uso del préstamo y conseguir que el Secretario General pueda utilizarlo con el máximo aprovechamiento.
Соединенные Штаты готовы взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами- членами в целях поиска наиболее эффективного с точки зрения затрат способа использования ссуды и предоставить Генеральному секретарю возможность использовать ее с максимальной выгодой.Toma nota de las declaraciones hechas por los representantes elegidos de los territorios interesados,que han hecho hincapié en que están dispuestos a colaborar en todas las actividades internacionales encaminadas a impedir abusos del sistema financiero internacional y promover marcos regulatorios con procedimientos muy selectivos para la concesión de licencias, métodos estrictos de supervisión y sólidos regímenes contra el blanqueo de dinero;
Принимает к сведению заявления избранных представителей соответствующих территорий,в которых подчеркивается их готовность сотрудничать в рамках всех международных усилий, направленных на недопущение злоупотребления международной финансовой системой и содействие развитию нормативно- правовой базы со строго избирательными процедурами лицензирования, действенным надзором и хорошо налаженными режимами борьбы с отмыванием денег;Los países de ingresos medios, como el Perú, están dispuestos a colaborar con sus socios para el desarrollo a fin de promover mecanismos concretos de cooperación que fomenten el desarrollo económico y social sobre la base del interés recíproco.
Страны со средним уровнем доходов, подобные Перу, готовы взаимодействовать со своими партнерами по развитию в целях поддержки конкретных механизмов сотрудничества, содействующих экономическому и социальному развитию на основе взаимной заинтересованности.Los Estados de América Latina y el Caribe están dispuestos a colaborar con otros Estados para poner fin a la impunidad de actividades delictivas de funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
Государства Латинской Америки и Карибского бассейна выражают готовность сотрудничать с другими государствами, чтобы положить конец безнаказанности в случаях уголовных преступлений со стороны должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.Por último, reitera que los Estados miembros de la Unión Europea están dispuestos a colaborar en la búsqueda de una solución a los problemas financieros, incluida la mejora en la metodología de la escala de cuotas de contribución al presupuesto ordinario, a fin de que ésta refleje mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Наконец, оратор заявляет о том, что государства- члены Европейского союза готовы сотрудничать в поисках урегулирования финансовых проблем, включая совершенствование методологии определения шкалы взносов в регулярный бюджет, с тем чтобы она в большей мере отражала платежеспособность государств- членов.El sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno está dispuesto a colaborar con ellas.
Представительства системы Организации Объединенных Наций в этой стране готовы к сотрудничеству с ними.Estamos dispuestos a colaborar en este proceso.
Estamos dispuestos a colaborar con la comunidad internacional con ese fin.
Мы полны желания и готовности совместно с международным сообществом трудиться на благо этой цели.Las Naciones Unidas están dispuestas a colaborar con todas las partes para lograr este objetivo.
El Gobierno de Sudáfrica está dispuesto a colaborar con el ACNUR a ese respecto.
