МЫ ГОТОВЫ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estamos dispuestos a contribuir

Примеры использования Мы готовы содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы содействовать ее успеху.
Estamos listos para contribuir a su éxito.

На этой сессии Австралия и Новая Зеландия входят в состав Комитета, и мы готовы содействовать выполнению этой задачи.
Australia y Nueva Zelandia son miembros de la Mesa en este período de sesiones y aguardamos con interés prestar asistencia en esta tarea.

Мы готовы содействовать таким процессам.
Estamos dispuestos a colaborar en este proceso.

Мы приветствуем возможности, позволяющие нам узнавать больше о других, и мы готовы содействовать подлинному диалогу во всех органах системы Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito las posibilidades de aprender más acerca de otros y estamos dispuestos a prestar nuestro apoyo al diálogo auténtico en todos los órganos de las Naciones Unidas.

Мы готовы содействовать этим процессам.
Estamos dispuestos a contribuir a esos procesos.

Являясь государством, не располагающим ядерным оружием, мы готовы содействовать практической реализации этого плана, особенно в том, что касается основных действий в области ядерного разоружения.
Como Estado no poseedor de armas nucleares, estamos dispuestos a contribuir a la puesta en marcha del plan, sobre todo en cuanto a las medidas clave en materia de desarme nuclear.

Мы готовы содействовать дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
Nos hemos comprometido a promover el examen de las garantías de seguridad.

Как страна со значительным опытом в решении проблем сегодняшнего дня мы готовы содействовать на международном уровне устранению препятствий в области развития, прав человека и безопасности.
Como país con una experiencia notable en la gestión de los problemas actuales, estamos dispuestos a contribuir a estrechar las brechas internacionales en materia de desarrollo, derechos humanos y seguridad.

Мы готовы содействовать дальнейшему обсуждению вопроса о гарантиях безопасности.
Nos comprometemos a promover un examen más detenido de las garantías de seguridad.

Турция оказывает поддержку ряду предпринимаемых на международном уровне усилий и поддерживает хорошие отношения с обеими сторонами, мы готовы содействовать мирному процессу в качестве надежного партнера Израиля и Палестины.
Además de apoyar los diversos esfuerzos internacionales y gozar de buenas relaciones con ambas partes, Turquía está lista para desempeñar un papel mediador en el proceso de paz como asociado fiable de Israel y Palestina.

Мы готовы содействовать созданию глобального информационного общества на основе указанных выше принципов.
Estamos dispuestos a participar en una sociedad de la información basada en los principios expuestos más arriba.

Румыния выполняет обязанности Председателя в Четвертом комитете в ходе этой сессии, и мы готовы содействовать, в том числе на этом посту, всем дипломатическим усилиям, направленным на достижение прогресса в израильско- палестинском мирном процессе.
Rumania preside la Cuarta Comisión durante el actual período de sesiones, y estamos dispuestos a alentar, también desde esa posición, todos los esfuerzos diplomáticos orientados a progresar respecto del proceso de paz israelí-palestino.

Мы готовы содействовать этим усилиям и хотели бы еще раз заявить о нашей поддержке декларации о ЦРДТ и ее целей.
Nos comprometemos a apoyar estos esfuerzos y reiteramos nuestro apoyo a la declaración sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y sus metas.

Являясь одной из стран региона, Турция всегда поддерживала справедливое дело палестинского народа, и мы готовы содействовать любым инициативам по урегулированию, основанным на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Como país de la región, Turquía siempre ha apoyado la justa causa del pueblo palestino y está dispuesta a contribuir a toda iniciativa de arreglo, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Мы готовы содействовать усилиям Рабочей группы Третьего комитета в поисках надлежащих методов защиты прав человека.
Estamos dispuestos a contribuir a la labor del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión en su búsqueda de métodos apropiados para la protección de los derechos humanos.

Как неоднократно заявляли Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия, мы готовы содействовать доступу во все районы, находящиеся под нашим контролем, в том числе за пределами всех четырех пограничных переходов, перечисленных в резолюции 2165( 2014).
Como la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre han declarado en repetidas ocasiones, estamos dispuestos a facilitar el acceso a todas las zonas que están bajo nuestro control, incluso más allá de los cuatro cruces fronterizos enumerados en la resolución 2165(2014).

Мы готовы содействовать диалогу между разными заинтересованными субъектами, который завершится заключением договоренности между международными партнерами и сомалийцами.
Estamos dispuestos a apoyar un diálogo entre múltiples interesados que conduzca a un pacto entre los asociados internacionales y Somalia.

Со своей стороны, мы готовы содействовать тому, чтобы в рамках Организации Объединенных Наций принимались ответственные решения по актуальным проблемам современности.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a contribuir a que en el seno de las Naciones Unidas se adopten importantes decisiones sobre los temas urgentes de hoy.

Мы готовы содействовать принятию договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) и выступаем за начало переговоров следующей весной.
Estamos dispuestos a promover un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, y respaldar el inicio de las negociaciones en la próxima primavera.

Мы готовы содействовать заключению ДЗПРМ и выступаем за начало соответствующих переговоров весной 2007 года.
Estamos dispuestos a promover el tratado de cesación de la producción de material fisionable y apoyamos el comienzo de las negociaciones al respecto en la primavera de 2007.

Мы готовы содействовать различным процессам в Африке, включая направление наблюдателей в соответствующие миротворческие операции Организации Объединенных Наций, а также развитие сотрудничества.
Estamos dispuestos a ayudar en los diversos procesos que tienen lugar actualmente en África, incluido el envío de observadores a las distintas operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, así como al desarrollo de la cooperación.

Мы готовы содействовать созданию правовой и административной инфраструктуры, обмену опытом по вопросам осуществления и подготовке сотрудников компетентных национальных органов.
Estamos en disposición de prestar asistencia en el establecimiento de infraestructura jurídica y administrativa, intercambiar experiencias en materia de ejecución y proporcionar capacitación a las respectivas autoridades nacionales.

Мы готовы всячески содействовать этим процессам.
Estamos dispuestos a contribuir a estos procesos por todos los medios.

Мы готовы активно содействовать его успешному завершению.
Nos comprometemos a contribuir activamente a su éxito.

Мы готовы активно содействовать успешному проведению этого совещания.
Estamos dispuestos a contribuir para que en esa reunión se obtenga un resultado fructífero.

Мы готовы всемерно содействовать скорейшему возобновлению работы Спецкомитета по данной проблеме.
Estamos dispuestos a contribuir, por todos los medios posibles, a la más pronta reanudación de la labor del Comité ad hoc sobre esta cuestión.

Мы готовы активно содействовать работе Группы правительственных экспертов по изучению соответствующих вопросов.
Estamos dispuestos a contribuir activamente a la labor del Grupo de expertos gubernamentales para examinar las cuestiones pertinentes.

Мы готовы всемерно содействовать тому, чтобы не допустить сохранения этой ситуации.
Estamos dispuestos a contribuir en todos los ámbitos para que esto no continúe.

Мы готовы по-прежнему содействовать проведению многосторонних переговоров после того, как они будут возобновлены.
Estamos dispuestos a continuar efectuando contribuciones para la vía multilateral una vez que las conversaciones se reanuden.

Мы попрежнему готовы содействовать многостороннему подходу в качестве основного принципа всех наших усилий и переговоров в этих областях.
Nosotros siempre estamos decididos a promover el multilateralismo como principio central de todas nuestras iniciativas y negociaciones en estas esferas.