МЫ ГОТОВЫ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estamos dispuestos a participar

Примеры использования Мы готовы участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы участвовать в их разработке.
Estamos dispuestos a participar en la recopilación de dicha información.

Тут нужно внести коррективы, и мы готовы участвовать в обсуждении текста.
Quedan por hacer algunos ajustes y estamos dispuestos a participar en el examen del texto.

Мы готовы участвовать в обсуждении этих вопросов, занимая непредвзятый подход.
Estamos dispuestos a participar en esos asuntos con la mente abierta.

Какой бы ни была тема, мы готовы участвовать в таких неофициальных дискуссиях.
Cualquiera que sea el caso, estamos encantados de participar en esos debates oficiosos.

Мы готовы участвовать в любом механизме, учрежденном Ассамблеей с этой целью.
Estamos dispuestos a participar en cualquier mecanismo creado por la Asamblea con este propósito.

Мы замечаем динамику перемен, и мы готовы участвовать в этом процессе в качестве равных партнеров.
Detectamos una tendencia al cambio y estamos dispuestos a participar como asociados en pie de igualdad para ese fin.

Мы готовы участвовать в переговорах по всем основным пунктам повестки дня.
Estamos dispuestos a participar en las negociaciones sobre todos los temas importantes que figuran en la agenda.

Естественно, проведению конференции должна предшествовать тщательная и всесторонняя подготовка. Мы готовы участвовать в этой работе.
Evidentemente los preparativos para la conferencia deben ser concienzudos y meticulosos y estamos listos para participar en ese proceso.

Мы готовы участвовать в Силах Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии.
Estamos dispuestos a participar en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Bosnia.

Мы надеемся на то, что она будет осуществлять эффективный контроль и процесс проверки, в котором мы готовы участвовать в полной мере.
Esperamos que controle y lleve a cabo de forma efectiva el proceso de verificación, en el cual estamos dispuestos a participar plenamente.

Мы готовы участвовать в дискуссиях и по другим тепам, представляющим интерес для делегаций за этим столом.
Estamos dispuestos a participar en el debate sobre otros temas de interés para las delegaciones en este foro.

Нам хотелось бы услышать новые идей по данному вопросу, и мы готовы участвовать в конструктивных консультациях для решения этой проблемы.
Anhelamos que se presenten ideas innovadoras sobre este asunto y estamos dispuestos a participar en consultas constructivas con miras a resolver la cuestión.

Поэтому мы готовы участвовать в нынешних переговорах и добиваться того, чтобы они принесли максимальные выгоды развивающимся странам.
Por consiguiente, estamos dispuestos a participar en las negociaciones en curso de una manera que ayude a obtener los mayores beneficios posibles para los países en desarrollo.

Вы предлагаете провести коекакие неофициальные заседания по ДРМ. Мы готовы участвовать в любом формате- официальном или неофициальном.
Con respecto a su propuesta de celebrar algunas sesiones oficiosas acerca de un tratado sobre los materiales fisibles, estamos dispuestos a participar en todo tipo de reunión, oficial u oficiosa.

Мы готовы участвовать в разработке согласованных на международном уровне мер по пресечению доступа террористов к оружию массового уничтожения.
Estamos dispuestos a participar en la elaboración de medidas convenidas internacionalmente para impedir que los terroristas accedan a las armas de destrucción en masa.

Мы поддерживаем создание эффективных механизмов для изучения различных предложений и путей их осуществления, и мы готовы участвовать в любых усилиях в этой области.
Apoyamos el establecimiento de un mecanismo efectivo para estudiar las diversas propuestas y la forma de llevarlas a cabo y estamos dispuestos a participar en esos esfuerzos.

Поэтому мы готовы участвовать в создании демократических институтов и в материальном восстановлении разрушенных районов после завершения военных действий.
Por consiguiente, estamos dispuestos a participar en la construcción de instituciones democráticas y en la recuperación material de las zonas de batalla en el período de la posguerra.

Пакистан соблюдает добровольный односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания, и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.
El Pakistán está observando una moratoria voluntaria y unilateral sobre nuevos ensayos nucleares, y estamos dispuestos a participar en negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible de conformidad con el mandato Shannon.

Мы готовы участвовать в полном объеме в работе такой группы и сотрудничать при подготовке процедурного решения относительно того, как продолжать работу.
Estamos dispuestos a participar plenamente en tal grupo, así como a cooperar en la formulación de una decisión de procedimiento sobre cómo llevar a cabo el trabajo.

Мы за то, чтобы новые постоянные члены имели те же прерогативы, что и нынешние, и в то же время мы готовы участвовать в поисках формулы, позволяющей достигнуть общего согласия.
Estamos a favor de que los nuevos miembros permanentes dispongan de las mismas prerrogativas de que disponen los miembros actuales, y al mismo tiempo estamos dispuestos a trabajar en la elaboración de cualquier fórmula que permita lograr un acuerdo general.

В частности, мы готовы участвовать в двусторонних и многосторонних программах сотрудничества в решении задач в конкретных приоритетных областях НЕПАД, в число которых могут входить образование, сельское хозяйство и транспорт.
En particular, estamos dispuestos a participar en programas de cooperación bilateral y multilateral para prioridades sectoriales específicas de la NEPAD, que podrían incluir la educación, la agricultura y el transporte.

Мы разработали и осуществляем законы об экспортном контроле; мы интенсивно инвестируем в безопасность и защищенность своих стратегических средств и материалов; и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.
Hemos elaborado normas legislativas de control de las exportaciones y las estamos aplicando; hemos realizado costosas inversiones en materia de protección y de seguridad de nuestros activos y materiales estratégicos y estamos dispuestos a participar en negociaciones relativas a un tratado sobre material fisible, de conformidad con lo estipulado en el mandato Shannon.

В этом отношении мы готовы участвовать в более долгосрочной перспективе в дискуссиях о том, как должна выглядеть на заключительной фазе ядерного разоружения многосторонняя структура ядерного разоружения или конвенция по ядерному оружию.
A este respecto, estamos dispuestos a participar, con una perspectiva más amplia, en debates sobre la apariencia que podría adoptar un régimen multilateral de desarme nuclear o una convención sobre las armas nucleares en la fase final del proceso de desarme nuclear.

Мы готовы участвовать в дискуссии по всем аспектам финансирования и всем вопросам, поднятым Генеральным секретарем в его докладах, и будем ждать, скорее всего, возобновления дискуссий в Рабочей группе по новым условиям финансирования.
Estamos preparados para participar en los debates sobre todos los aspectos de la financiación y todas las opciones mencionadas en los informes del Secretario General y confiamos en una pronta reanudación de los debates del grupo de trabajo sobre nuevas modalidades de financiación.

Что касается новых тем, то мы готовы участвовать вместе с Вами, гжа Председатель, в процессе рассмотрения механизмов, которые требуются для создания необходимых условий, с тем чтобы наша работа протекала как можно более органично и продуктивно.
Sra. Presidenta: En cuanto a los nuevos temas, estamos dispuestos a participar, junto con usted, en un proceso de reflexión sobre las modalidades que se requieren a fin de crear las condiciones necesarias para que nuestra labor se lleve a cabo de la mejor manera y tan productivamente como sea posible.

Мы готовы участвовать в рассмотрении вопросов дальнейшего улучшения ситуации, однако, следует помнить о том, что организационная перестройка не является волшебной палочкой, которая позволила бы решать проблемы международного, регионального и национального экономического и социального развития.
Estamos dispuestos a participar en la consideración de mayores mejoras, pero deberíamos tener conciencia de que las reorganizaciones institucionales no son la varita mágica para resolver los problemas nacionales, regionales e internacionales del desarrollo social y económico.

Исходя из этого принципа, мы готовы участвовать в дискуссиях в рамках КР с целью посмотреть, достаточны ли существующие космические договоры, и исследовать вопрос о том, какого рода дальнейшие меры можно было бы употребить, в рамках какой-то практичной и гибкой формулы, включая инициативу посла Нидерландов Сандерса.
Sobre la base de ese principio, estamos dispuestos a participar en deliberaciones en el marco de la Conferencia de Desarme para decidir si los tratados existentes sobre el espacio son suficientes y para examinar qué tipo de medidas adicionales podrían adoptarse con arreglo a una fórmula práctica y flexible, incluida la iniciativa del Embajador Sanders de los Países Bajos.

Поэтому мы готовы участвовать, в духе сотрудничества и партнерства, в дальнейшем обсуждении во Втором комитете доклада по основным ресурсам для развития и в Пятом комитете- докладов по Оборотному кредитному фонду, по использованию Счета развития и по последствиям осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур.
Por consiguiente, estamos dispuestos a participar, en un espíritu de cooperación y asociación, en debates adicionales en la Segunda Comisión sobre el informe sobre recursos básicos para el desarrollo, y en la Quinta Comisión sobre el Fondo Rotatorio de Crédito, sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo y sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios.

В этой связи мы готовы участвовать в новых консультациях в рамках Минской группы для приведения Вашего предложения в соответствие с требованиями резолюций 822( 1993) и 853( 1993), а также заявлением Председателя Совета Безопасности от 18 августа с. г.( S/ 26326).
Sobre este particular, expresamos interés en participar en las nuevas consultas en el marco del Grupo de Minsk para lograr que su propuesta esté en conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 822 y 853, así como con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 18 de agosto de 1993.

В этих условиях я хотел бы информировать вас о том, что мы не готовы участвовать в столь тщетных усилиях или продолжать наши контактыgt;gt;.
En estas circunstancias, deseo informarle de que no estamos dispuestos a participar en actos de tanta futilidad ni a seguir participando…".