МЫ ГОТОВЫ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estamos dispuestos a considerar
• estamos dispuestos a examinar
• estamos dispuestos a estudiar

Примеры использования Мы готовы рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы рассмотреть и другие идеи.
Estamos dispuestos a estudiar también otras ideas.

Этот вопрос, однако, заслуживает более подробного анализа, и мы готовы рассмотреть различные точки зрения на этот счет.
El tema sin embargo merece aún un mayor análisis y estamos dispuestos a considerar los distintos puntos de vista sobre el mismo.

Мы готовы рассмотреть и более низкие уровни.
Estamos dispuestos a considerar niveles aún más bajos.

В процессе работы над гарантиями мы готовы рассмотреть возможные пути дальнейшего развития нашей позитивной гарантии безопасности.
Como parte de nuestra labor sobre las garantías, estamos dispuestos a considerar la forma en que podría perfeccionarse más aún nuestra garantía positiva de seguridad.

Мы готовы рассмотреть новые санкции.
Estamos dispuestos a examinar la imposición de nuevas sanciones.

В интересах транспарентности мы готовы рассмотреть вопрос об обмене данными о количестве таких материалов и объектах их хранения.
En aras de la transparencia, estamos dispuestos a examinar la cuestión del intercambio de datos sobre la cantidad de tales materiales y de las instalaciones en que se hallan almacenados esos materiales.

Мы готовы рассмотреть любые Ваши предложения в этой связи.
Estamos dispuestos a examinar cualquier propuesta que se nos pueda formular al respecto.

В связи с нашими обсуждениями и соответствующей просьбой мы готовы рассмотреть возможность создания" потенциала быстрого реагирования" и развертывания с этой целью дополнительных войск, которые будут являться частью Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
En relación con nuestras conversaciones y el pedido correspondiente, estamos dispuestos a examinar la posibilidad de que se despliegue la" capacidad de reacción rápida y las tropas adicionales necesarias, como parte de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Мы готовы рассмотреть предложения по повышению эффективности такого сотрудничества.
Estamos dispuestos a examinar sugerencias para mejorar la eficacia de dicha cooperación.

В принципе мы готовы рассмотреть это предложение и достаточно позитивно на него смотрим.
En principio, estamos dispuestos a examinar esta propuesta y la consideramos muy positivamente.

Мы готовы рассмотреть каждую предлагаемую меру, судя о ней по ее собственным достоинствам.
Estamos dispuestos a examinar cada una de las medidas que se proponen sobre la base de sus propios méritos.

В то же время мы готовы рассмотреть другие предложения для обеспечения серьезной и стабильной базы ресурсов.
Al mismo tiempo, estamos dispuestos a considerar otras propuestas para asegurar una base de recursos sólida y estable.

Мы готовы рассмотреть любое предложение в отношении работы в любом порядке, как того желает Конференция.
Estamos dispuestos a estudiar cualquier propuesta de trabajo en cualquier orden que la Conferencia desee hacerlo.

Кроме того, мы готовы рассмотреть все связанные с этим возможности, согласующиеся с вопросом о наших консультациях.
Además, estamos dispuestos a considerar todas las eventualidades que procedan en consonancia con el análisis que se haga en nuestras consultas.

Мы готовы рассмотреть другие направления поддержки там, где мы не участвуем непосредственно.
Estamos dispuestos a explorar otras formas de apoyo a las operaciones en que no participamos directamente.

В этой связи мы готовы рассмотреть идею о назначении высокопоставленного координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в Южной Африке.
A este respecto, estamos dispuestos a examinar la idea de un coordinador de alto nivel para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Мы готовы рассмотреть эти варианты, в особенности те, которые были выдвинуты на Конференции по разоружению в этом году.
Estamos dispuestos a estudiar otras opciones, en especial las que se presentaron en la Conferencia de Desarme este año.

Мы готовы рассмотреть предложения о заключении других подобных соглашений, прежде всего с сопредельными странами.
Estamos dispuestos a considerar propuestas para la concertación de otros acuerdos similares, en especial con nuestros países vecinos.

Мы готовы рассмотреть мнения КРВ и общественности, если они сочтут необходимым пересмотреть такой порядок в будущем.
Estamos dispuestos a examinar las opiniones de la Comisión y la comunidad, si se considera necesario revisar estos dispositivos en el futuro.

Мы готовы рассмотреть наиболее подходящий вариант, дабы позволить КР приступить к предметной работе.
Estamos dispuestos a considerar la opción que sea más adecuada para permitir que la Conferencia de Desarme se ponga a trabajar en las cuestiones sustantivas.

Мы готовы рассмотреть любые предложения, которые могли бы способствовать началу работы по существу в рамках Конференции по разоружению.
Estamos dispuestos a considerar toda propuesta que pueda facilitar el comienzo de la labor sustantiva dentro de la Conferencia de Desarme.

Мы готовы рассмотреть все творческие предложения, но мы все должны делать больше, чем просто немного подправлять наши методы работы.
Estamos dispuestos a examinar cualquier sugerencia positiva, pero debemos hacer más que simplemente modificar la forma en que trabajamos.

Мы готовы рассмотреть возможность подготовки проекта резолюции по этому вопросу и будем искать поддержку международного сообщества.
Estamos dispuestos a considerar la elaboración de un proyecto de resolución sobre esta cuestión y trataremos de obtener el apoyo de la comunidad internacional.

Мы готовы рассмотреть промежуточные меры глобального масштаба, направленные на уменьшение опасностей, связанных с применением ракет на всех уровнях.
Estamos dispuestos a considerar medidas mundiales provisionales para reducir las amenazas vinculadas a los misiles a todos los niveles.

Мы готовы рассмотреть другие предложения по надлежащим критериям, но мы намерены придерживаться тех базовых принципов, которые так хорошо нам служили.
Estamos dispuestos a examinar otras propuestas de criterios adecuados, pero también estamos comprometidos a seguir los principios básicos que tan bien nos han servido.

Мы готовы рассмотреть любые запросы государств, стремящихся получить помощь в осуществлении резолюции 1540( 2004), и облегчить контакты со странами и организациями, действующими в качестве доноров.
Estamos dispuestos a estudiar todas las peticiones de Estados que necesiten ayuda para aplicar la resolución 1540(2004) y a facilitar los contactos con países y organizaciones donantes.

Мы готовы рассмотреть и поддержать любое основанное на модели А предложение, которое пользуется широким консенсусом или, по крайней мере, самой широкой по возможности поддержкой среди государств- членов.
Estamos dispuestos a considerar y a apoyar cualquier propuesta basada en el modelo A que goce de un amplio consenso, o por lo menos del apoyo más amplio posible entre los Estados Miembros.

Мы готовы рассмотреть любые предложения в области реформы Совета, если они будут соответствовать принципам демократии, подотчетности и справедливости и будут направлены на расширение представительства развивающихся стран.
Estamos dispuestos a considerar diferentes propuestas sobre la reforma del Consejo con tal de que estén sustentadas en los principios de democracia, responsabilidad y equidad y conduzcan al fortalecimiento de la representación de los países en desarrollo.

Тем не менее мы готовы рассмотреть новые идеи, которые помогут сформировать консенсус в отношении расширения категории непостоянных членов Совета Безопасности, которые будут избираться всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и отчитываться перед ними.
No obstante, estamos dispuestos a examinar nuevas ideas que lleven a un consenso sobre la adición de miembros electos para el Consejo de Seguridad; elegidos por todos los miembros y responsables ante ellos.

Мы готовы рассмотреть новые меры по укреплению международного режима ядерной безопасности и призываем к всеобщему присоединению ко всем международным конвенциям, принятым под эгидой Агентства, которые крайне важны для международного режима безопасности.
Estamos dispuestos a considerar nuevas medidas para fortalecer el régimen internacional de seguridad nuclear e instamos a la adhesión universal a todas las convenciones internacionales adoptadas bajo los auspicios del Organismo que son fundamentales para el régimen de seguridad internacional.