ESTAMOS DISPUESTOS A COOPERAR на Русском - Русский перевод

• мы готовы сотрудничать
• мы готовы к сотрудничеству
• готовности сотрудничать
• мы готовы работать

Примеры использования Estamos dispuestos a cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos dispuestos a cooperar plenamente para cumplir ese objetivo.
Мы готовы сотрудничать в полном объеме в процессе реализации этой цели.

Ya hemos logrado resultados positivos y estamos dispuestos a cooperar con todas las partes interesadas, incluida Rusia.
Мы уже добиваемся позитивных результатов и готовы сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, в том числе и Россией.

Estamos dispuestos a cooperar sobre esta cuestión con las partes interesadas.
Мы готовы сотрудничать в решении этого вопроса со всеми заинтересованными сторонами.

Señora Presidenta, la delegación del Japón valora altamente sus intentos desesperados y estamos dispuestos a cooperar con usted en otros nuevos.
Гжа Председатель, японская делегация высоко ценит ваши отчаянные усилия, и мы готовы сотрудничать с вами в ваших дальнейших начинаниях.

Estamos dispuestos a cooperar en este ámbito con todos los países y organismos interesados.
Мы готовы к сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами и организациями.

Esperamos que los miembros del Consejo consideren seriamente las sugerencias que hemos presentado en nuestro texto, y estamos dispuestos a cooperar con ellos.
Мы надеемся, что члены Совета серьезно рассмотрят предложения, изложенные в нашем тексте, и мы готовы работать с ними.

Sí, estamos dispuestos a cooperar y a asumir nuestra responsabilidad en pro del crecimiento sostenible.
Да, мы готовы к сотрудничеству и выполнению своих обязанностей в отношении устойчивого роста.

Estamos plenamente comprometidos con los objetivos del Protocolo de Kyoto, y estamos dispuestos a cooperar con todos los asociados internacionales en la aplicación de sus disposiciones.
Мы твердо привержены целям Киотского протокола и готовы сотрудничать со всеми международными партнерами в деле реализации его положений.

Estamos dispuestos a cooperar con otros y a estudiar alternativas que parezcan viables y aceptables.
Однако мы готовы работать с другими делегациями и рассмотреть практически осуществимые и приемлемые альтернативы.

Todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estamos dispuestos a cooperar con el nuevo Estado Miembro de manera constructiva y del mejor modo posible.
Все члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы сотрудничать с новым государством- членом самым эффективным и конструктивным образом.

Estamos dispuestos a cooperar con todos los Estados Miembros, así como con las Naciones Unidas, en la aplicación de esa resolución.
Мы готовы сотрудничать со всеми государствами- членами и с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения этой резолюции.

Apoyamos esa iniciativa oportuna y estamos dispuestos a cooperar con otras delegaciones e instituciones respecto de esa cuestión.
Мы поддерживаем эту своевременную инициативу и готовы сотрудничать с другими делегациями и институтами в этом вопросе.

Estamos dispuestos a cooperar con todos para ampliar nuestros esfuerzos comunes por tratar la epidemia en todo el mundo.
Мы готовы в сотрудничестве со всеми другими сторонами активизировать наши совместные усилия в борьбе с эпидемией во всем мире.

Esto constituye una prueba de que estamos dispuestos a cooperar con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Это служит доказательством нашей готовности сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека. Russian Page.

Estamos dispuestos a cooperar, en todas las esferas de la fiscalización de drogas, con el Irán, Pakistán y nuestros vecinos de Asia central.
Мы готовы сотрудничать во всех областях контроля над наркотиками с Ираном, Пакистаном и нашими соседями в Центральной Азии.

Continuamente hemos manifestado que estamos dispuestos a cooperar con Nicaragua en los muchos sectores relacionados con su rehabilitación y reconstrucción.
Мы постоянно заявляли о своей готовности сотрудничать с Никарагуа по многим направлениям, касающимся ее восстановления и реконструкции.

Estamos dispuestos a cooperar con otros países, sobre todo con nuestros vecinos, y con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы готовы сотрудничать с другими странами, особенно с нашими соседями, и с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Como Gobierno, estamos dispuestos a cooperar con todos los otros países que respetan la soberanía de Zimbabwe.
Наше правительство готово сотрудничать со всеми другими странами, которые уважают суверенитет Зимбабве.

Estamos dispuestos a cooperar con todos los Estados interesados para lograr la conclusión de las negociaciones del protocolo antes del año 2000.
Мы готовы сотрудничать со всеми соответствующими государствами, чтобы обеспечить завершение переговоров по протоколу до 2000 года.

En ese sentido, estamos dispuestos a cooperar con otros, sobre todo nuestros vecinos, transmitirles nuestra experiencia y ayudarlos.
Мы преисполнены желания и готовности сотрудничать в этом вопросе, делиться опытом и помогать другим, особенно нашим соседям.

Estamos dispuestos a cooperar con todos los países y tenemos la esperanza de que el proyecto ruso, como en años anteriores, se apruebe por consenso.
Мы готовы к сотрудничеству со всеми странами и рассчитываем, что российский проект, как и в предыдущие годы, будет одобрен консенсусом.

Le aseguramos que estamos dispuestos a cooperar con ella de manera responsable y constructiva mientras asume sus importantes responsabilidades.
Мы хотели бы заверить ее в нашей готовности сотрудничать с ней на серьезной и конструктивной основе в целях содействия выполнению возложенных на нее серьезных обязанностей.

Estamos dispuestos a cooperar con los que estén dispuestos a hacerlo respetando la dignidad de nuestros países, sin condiciones humillantes.
Мы готовы к сотрудничеству с теми, кто этого желает, но в духе уважения достоинства наших стран и без выдвижения унизительных условий.

Al respecto, estamos dispuestos a cooperar a todos los niveles de conformidad con las políticas y prácticas comunes de la Unión Europea.
В этом отношении мы готовы к сотрудничеству на всех уровнях при соблюдении общей политики и практики в рамках Европейского союза.

Estamos dispuestos a cooperar con otros Estados Miembros, donantes y la comunidad internacional para llevar adelante el desarrollo de los jóvenes.
Мы выражаем готовность сотрудничать с другими государствами- членами, донорами и международным сообществом в интересах содействия развитию молодежи.

Estamos dispuestos a cooperar en la elaboración de medidas negociadas universalmente y no discriminatorias con el fin de evitar la proliferación de los misiles.
Мы готовы сотрудничать в деле разработки путем переговоров универсальных и недискриминационных мер по предотвращению распространения ракет.

Estamos dispuestos a cooperar con todos los interesados para garantizar que los debates sean productivos y que los resultados de la conferencia sean muy fructíferos.
Мы готовы сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения продуктивных дискуссий и плодотворных итогов Конференции.

Estamos dispuestos a cooperar con otros Estados Miembros en todos los esfuerzos orientados a transformar en realidad todas las 15 esferas prioritarias.
Мы готовы к сотрудничеству с другими государствами- членами во всех усилиях, направленных на реализацию всех целей в 15 приоритетных областях.

Estamos dispuestos a cooperar con todas las delegaciones en la Conferencia y en otros foros multilaterales de desarme para alcanzar nuestras aspiraciones comunes.
Мы готовы работать со всеми делегациями на Конференции и на других многосторонних разоруженческих форумах, чтобы реализовывать наши солидарные чаяния.

Estamos dispuestos a cooperar con la comunidad internacional para impulsar la multipolarización del mundo, fomentar la democratización de las relaciones internacionales y mantener la estabilidad de la comunidad internacional.
Мы готовы сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы стимулировать глобальную многополярность, поощрять демократизацию международных отношений и поддерживать стабильность в международном сообществе.

Как использовать "estamos dispuestos a cooperar" в предложении

* VENTECH es la mejor elección, estamos dispuestos a cooperar con usted para ofrecerle una forma cómoda de manejar el aire.

Estamos dispuestos a cooperar con aquellos países e instituciones que deseen participar en estos esfuerzos para prestar servicios médicos en Haití.

Perseveramos en la gestión del crédito y la innovación, y estamos dispuestos a cooperar con todos los amigos para el desarrollo mutuo.

ello nos es indiferente y declaramos francamente que estamos dispuestos a cooperar en que el capitalismo funcione con eficacia en la post-guerra.

Para servir a la gente del mundo Estamos dispuestos a cooperar con amigos de varios países para construir fábricas en su país.

"Si se abre una nueva competencia o si la última se renueva, estamos dispuestos a cooperar con nuestros socios brasileños", dijo el Fomin.

Perseguimos al cliente primero y de alta calidad, ofrecemos un buen servicio para usted, estamos dispuestos a cooperar con usted y su empresa.

Sin embargo, estamos dispuestos a cooperar en esta área, teniendo en cuenta la necesidad del país para resistir la banda terrorista "Boko Haram".

Y a tal extremo que únicamente un 16 por ciento de españoles estamos dispuestos a cooperar voluntariamente en la defensa de nuestro país.

"El resultado revela el deseo flamenco de que haya cambios y estamos dispuestos a cooperar para sacar al país de la parálisis", declaró.