ESTÁN DISPUESTOS A ASUMIR на Русском - Русский перевод

• готовы взять на себя
• готовности брать на себя
• они готовы принять на себя

Примеры использования Están dispuestos a asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A menudo, muchos vendedores no están dispuestos a asumir ese tipo de riesgo no garantizado.
Многие продавцы часто не желают нести такой необеспеченный риск.

Y tienen que entender lo que está pasando por sus mentes cuando están dispuestos a asumir este riesgo.
Вы должны понимать, что происходит в умах людей, когда они соглашаются взять на себя такой риск.

Los jóvenes del mundo están dispuestos a asumir sus responsabilidades y participar en esta labor del desarrollo social del mundo.
Молодежь мира готова взять на себя ответственность и принять участие в работе в целях мирового социального развития.

Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad están dispuestos a asumir su responsabilidad en ese sentido.
Пять постоянных членов Совета Безопасности готовы взять на себя ответственность в этой связи.

Si están dispuestos a asumir todo ese riesgo entonces estamos dispuestos a tomar tiempo de los trabajos a los que nunca vamos para ver que suceda.
Если ты готов принять на себя все риски, то мы готовы потратить время с нашей работы, на которую мы все равно не ходим, чтобы осуществить это.

Para concluir quiero decir que los países que están dispuestos a asumir ese tipo de compromiso merecen nuestro apoyo.
Наконец, страны, которые готовы взять на себя такое обязательство, заслуживают поддержки.

Los jóvenes están dispuestos a asumir su responsabilidad y ayudar a encontrar soluciones a las crisis, pero hay que asegurarles el disfrute de sus derechos a la educación, el empleo, la vivienda, la atención de salud y el acceso al crédito.
Молодежь готова взять на себя ответственность за то, чтобы помочь найти пути выхода из кризисов, однако для этого необходимо обеспечить ее право на образование, работу, жилье, охрану здоровья и получение кредитов.

Han luchado por la paz y la estabilidad desde que obtuvieron su independencia y están dispuestos a asumir sus responsabilidades con su región y con el mundo.
Они ведут борьбу за мир и стабильность с момента обретения независимости и готовы выполнять свои обязательства перед регионом и всем миром.

Los países en desarrollo están dispuestos a asumir sus obligaciones a ese respecto, pero es inadmisible que se intente vincular esas cuestiones a intereses puramente comerciales.
Развивающиеся страны готовы взять на себя свои обязательства в этой области, однако попытки увязать эти вопросы с чисто коммерческими интересами недопустимы.

Al mismo tiempo, es evidente que no podemos simplemente reducir actividades donde otros actores no están dispuestos a asumir nuevas responsabilidades.
В то же время было ясно, что мы не могли просто-напросто свернуть работу, если другие действующие лица не были готовы принять на себя новую ответственность.

Los familiares no siempre están dispuestos a asumir tamaña responsabilidad o no saben cómo hacer frente a esos problemas.
Родственники не всегда готовы взять на себя все соответствующие обязанности и не всегда знают, каким образом решать возникшие проблемы.

México no tiene objeción a que se apruebe el proyecto de resolución A/50/L.44 si sus patrocinadores están dispuestos a asumir la responsabilidad financiera para que se aplique.
Его делегация не будет возражать против принятия проекта резолюции A/ 50/ L. 44, если авторы данного проекта резолюции готовы взять на себя финансовую ответственность за ее осуществление.

Los jóvenes están aquí hoy y están dispuestos a asumir sus responsabilidades en la construcción de nuestro futuro común. Deseamos participar en el proceso de diálogo y en las medidas que se adopten, y queremos obrar mancomunadamente para aplicar las ideas que hemos elaborado conjuntamente.
Молодежь присутствует здесь сегодня, и она готова взять на себя ответственность за построение нашего общего будущего. Мы хотим участвовать в процессе диалога и принятия решений, и хотим совместно работать над воплощением в жизнь совместно разработанных идей.

Los resultados de la presente Conferencia deberán demostrar que los Estados partes en su conjunto están dispuestos a asumir su plena responsabilidad respaldando el Tratado para beneficio de todos.
Итоги нынешней Конференции должны продемонстрировать, что все государства- участники готовы взять на себя всю полноту ответственности за выполнение Договора на всеобщее благо.

Objeto de especial interés para el Consejo en relación con la piratería somalí han sido las cuestiones jurídicas, en concreto la de cómo garantizar el enjuiciamiento de los presuntos piratas y el encarcelamiento de los convictos, dado que pocos países están dispuestos a asumir esta tarea.
Одним из ключевых аспектов, связанных с сомалийским пиратством, были для Совета правовые вопросы, в частности вопрос о том, как обеспечить уголовное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, и их заключение в тюрьму при вынесении обвинительного приговора в условиях, когда не у многих стран есть желание браться за это.

Por ejemplo, los países africanos han manifestado por conducto de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que están dispuestos a asumir una mayor parte de la responsabilidad de solucionar sus propios problemas.
Например, африканские страны через Организацию африканского единства( ОАЕ) уже известили, что они готовы принять на себя большую долю ответственности за решение собственных проблем.

He tomado nota de las declaraciones hechas por algunos países de Europa central y oriental sobre su deseo de establecer un instrumento regional adicional a la presente Convención que comprendería las preocupaciones específicas de esos países, así como los compromisos especiales que están dispuestos a asumir en el marco de la Convención.
Я принял к сведению заявления некоторых стран Центральной и Восточной Европы в отношении их желания принять дополнительный региональный документ в рамках Конвенции, который охватывал бы особые проблемы этих стран, а также особые обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.

Invita a los Estados interesados a informar a los miembros de la Asamblea General de que están dispuestos a asumir las funciones y responsabilidades de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad;
Предлагает заинтересованным государствам информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что они готовы взять на себя функции и обязанности постоянных членов Совета Безопасности;

Conforme al párrafo 1 del artículo II de su mandato, está integrado por representantes del Gobierno del Líbano y del Gobierno de los Países Bajos, así como por representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han aportado contribuciones importantes al Tribunal Especial y que están dispuestos a asumir las funciones previstas en el mandato.
Во исполнение пункта 1 статьи II его круга ведения в его состав входят представители правительства Ливана и правительства Нидерландов, а также представители Организации Объединенных Наций, внесших существенные взносы в бюджет Специального трибунала и желающих взять на себя функции, перечисленные в круге ведения.

También reconocemos que algunos países, como Alemania y el Japón, pueden hacer una contribución especial y que están dispuestos a asumir una especial responsabilidad política, militar y financiera como nuevos miembros permanentes.
Мы также признаем, что некоторые страны, как, например, Германия и Япония, могут внести особый вклад, и они готовы принять на себя конкретные политические, военные и финансовые обязательства в качестве новых постоянных членов Совета.

Los resultados finales de la Octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares lo corroboraron y dejaron muy claro que continúa existiendo una gran distancia entre la retórica y las buenas intenciones que se repiten una y otra vez por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares y los compromisos y pasos que en realidad están dispuestos a asumir.
Итоги восьмой Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора это подтвердили и четко показали, что попрежнему существует огромная дистанция между словами и благими намерениями, о которых постоянно заявляют некоторые государства, обладающие ядерным оружием, и между обязательствами и конкретными мерами, которые они готовы принять.

Además, la información resultará de escasa utilidad si los gobiernos, los fabricantes y los propietarios de armas pequeñas y armas ligeras no están dispuestos a asumir la responsabilidad respecto de su proliferación y utilización.
Кроме того, информация немногого стоит, если правительства, производители и владельцы стрелкового и легкого оружия не готовы взять на себя ответственность за его распространение и использование.

Quisiéramos informarle de que los Gobiernos de la República Federal de Alemania y el Reino de los Países Bajos están dispuestos a asumir la función de país a cargo de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad por un período de seis meses, después de una prórroga de la autorización de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad por el Consejo de Seguridad.
Мы хотели бы проинформировать Вас о том, что правительства Федеративной Республики Германии и Королевства Нидерландов готовы взять на себя в рамках Международных сил содействия безопасности( МССБ) статус ведущих стран на период в шесть месяцев после того, как Совет Безопасности продлит мандат Международных сил содействия безопасности.

Sin embargo, a la vez que reclaman a los países en vías de desarrollo el pago de sus deudas financieras, los países desarrollados no están dispuestos a asumir la responsabilidad que les compete por su deuda ambiental.
Однако, настоятельно призывая развивающиеся страны погасить их финансовую задолженность, развитые страны показывают, что они еще не готовы взять на себя ответственность за этот экологический долг.

Invita a los Estados interesados a que comuniquen a los miembros de la Asamblea General que están dispuestos a asumir las funciones y responsabilidades propias de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a que presenten sus candidaturas por escrito al Presidente de la Asamblea General dentro de la semana siguiente a la aprobación de la presente resolución;
Предлагает заинтересованным государствам информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что они готовы взять на себя функции и обязанности постоянных членов Совета Безопасности и представить свои кандидатуры в письменном виде Председателю Генеральной Ассамблеи в течение одной недели со дня принятия настоящей резолюции;

Sin embargo lo acordado está aún lejos de lo que requiere el momento actual, pues los resultados finales dejaron muy claro que continúa existiendo una gran distancia entre la retórica y las buenas intenciones que se repiten, una y otra vez, por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares, y los compromisos y pasos concretos que en realidad están dispuestos a asumir.
Вместе с тем достигнутые договоренности все еще далеки от удовлетворения существующих в настоящий момент потребностей, поскольку итоги этой конференции ясно свидетельствуют о том, что попрежнему существует большой разрыв между высказываниями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, и их добрыми намерениями, о которых они неустанно заявляют, и обязательствами и конкретными мерами, которые они в действительности готовы принять.

Normalmente, los bancos comerciales que se especializan en préstamos a determinadas industrias no están dispuestos a asumir riesgos que no conocen véase un examen de los riesgos de los proyectos en el capítulo II,“Riesgos del proyecto y respaldo público”.
Коммерческие банки, которые специализируются на кредитовании определенных отраслей промышленности, обычно не проявляют готовности брать на себя риски, с которыми они не знакомы( обсуждение связанных с проектами рисков см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка",).

Normalmente, los bancos comerciales que se especializan en préstamos a determinadas industrias no están dispuestos a asumir riesgos que no conocen(véase un examen de los riesgos de los proyectos en el capítulo II,“Riesgos del proyecto y respaldo público”, párrs. 8 a 29).
Коммерческие банки, которые специализируются на кредитовании определенных отраслей промышленности, обычно не проявляют готовности брать на себя риски, с которыми они не знакомы( обсуждение связанных с проектами рисков и их распределения см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 8- 29).

Estamos convencidos de que es posible encontrar fórmulas institucionales que puedan satisfacer las aspiraciones de ciertos Estados que están dispuestos a asumir mayores responsabilidades incrementando su presencia y su participación en el Consejo de Seguridad, sin por ello afectar su carácter democrático ni su funcionamiento.
Мы убеждены в том, что можно найти организационные формулы, которые могут отвечать чаяниям определенных государств, которые готовы взять на себя ответственность на основе увеличения своего присутствия и своего участия в работе Совета Безопасности для его демократического характера или его функционирования.

Bulgaria está dispuesta a asumir su responsabilidad y a actuar como aliado responsable.
Болгария готова взять на себя ответственность и действовать в качестве надежного партнера.

Как использовать "están dispuestos a asumir" в предложении

Saben lo que hacen y están dispuestos a asumir de forma responsable las correspondientes consecuencias.

No debemos olvidar que no todos están dispuestos a asumir la responsabilidad de ser sustentables.

"Hablé con varios de los chicos y todos están dispuestos a asumir esa responsabilidad", dijo.

Además, no todos están dispuestos a asumir los riesgos involucrados con estos procedimientos algo invasivos.

Por eso, muchos propietarios no están dispuestos a asumir cada semana facturas por este concepto.

Los pueblos de Europa han demostrado que no están dispuestos a asumir más sacrificios inútiles.

Sino porque eso supone un gasto, un dinero, que no están dispuestos a asumir más.

Los dirigentes SAT están dispuestos a asumir las consecuencias que se deriven de su decisión.