Примеры использования Están dispuestos a hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están dispuestos a hacer una oferta por sus acciones.
Они готовы сделать предложение, за его акции.La historia ha demostrado que los Estados están dispuestos a hacer todo cuanto pueden en nombre de la paz.
Как показывает история, государства готовы были пойти на любые меры во имя достижения мира.No es correcto afirmar que los extranjerosestán haciendo el trabajo que los franceses no están dispuestos a hacer.
Неверно утверждать, что иностранцы делают работу, которую не желают выполнять французы.Las cosas que están dispuestos a hacer por un poco de dinero, es vergonzoso.
Вы готовы делать что угодно, лишь бы платили. Это стыдно.Las organizaciones no gubernamentales y los particulares japoneses están dispuestos a hacer una mayor contribución a la labor del ACNUR.
Неправительственные организации и отдельные лица в Японии готовы внести больший вклад в работу УВКБ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
En segundo lugar, están dispuestos a hacerlo sólo" en cada caso concreto", lo que excluye una responsabilidad sistemática.
Вовторых, они готовы сделать это только<< с учетом конкретных обстоятельств>gt;, что исключает систематическую ответственность.Porque nosotros somos el pueblo con más encanto del mundo y gente encantadora que no están dispuestos a hacer algo que no es un amor máximo.
Потому что мы самые очаровательные люди в мире и прекрасные люди не готовы делать то, что не является максимальным любви.Te sorprendería lo que están dispuestos a hacer algunos para deshacerse de un tipo como Deucalion.
Ты удивишься, на что готовы пойти некоторые люди, чтобы избавиться от кого-то вроде Девкалиона.Creo que mucha gente se une rápido a ungrupo, eso es un movimiento hacia algo, pero no muchos están dispuestos a hacer algo como individuo.
Я думаю, многие люди быстро присоединяются к группе,которая стремится к какой-то цели, но не многие готовы сделать что-то лично, в одиночку.El interrogante es qué están dispuestos a hacer China, India, Brasil y otros con su fortaleza creciente.
Вопрос в том, что Китай, Индия, Бразилия и другие страны готовы делать со своей растущей силой.La República de Tayikistán y el Estado Islámico del Afganistán reconocieron las fronteras existentes entre los dos Estados yexpresaron que están dispuestos a hacer todo lo que esté a su alcance para evitar incidentes fronterizos.
Республика Таджикистан и Исламское Государство Афганистан признали существующие между двумя государствами границы ивыразили готовность предпринять все меры по недопущению инцидентов на границе.Los rusos y los iraníes están dispuestos a hacer lo que sea necesario para mantener al presidente Basharal-Assad en el poder.
Русские и иранцы готовы сделать все возможное, чтобы удержать президента Башара аль- Асада у власти.Es justo en momentos como estos cuando más necesitamos saberque nos quieren, que tenemos amigos que están dispuestos a hacer cualquiercosa pornosotros, que nos reconfortan cuando nos sentimos tristes.
Потому что в такие моменты нам больше всего надо знать,что нас любят. Что у нас есть друзья, которые готовы… сделать для нас все… утешить нас, когда нам грустно.Los Países Bajos están dispuestos a hacer una contribución voluntaria importante para apoyar el Plan de acción de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para la aplicación nacional.
Нидерланды готовы внести существенный добровольный взнос в поддержку осуществления Плана действий ОЗХО по национальному осуществлению.Si bien todo el mundo habla del futuro, pocos están dispuestos a hacer los sacrificios necesarios para asegurarlo.
В то время как все говорят о будущем, мало кто готов пойти на необходимые жертвы ради его обеспечения.Los Estados Unidos están dispuestos a hacer una contribución sustantiva a este importantísimo encuentro, en el que las Naciones Unidas empezarán a hacer balance de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio y en el proceso hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
ЕС готов внести значительный вклад в главное событие, в ходе которого Организация Объединенных Наций произведет обзор прогресса, достигнутого на пути осуществления Декларации тысячелетия и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sin embargo,esto sólo tiene sentido si los cinco Estados interesados están dispuestos a hacer las considerables concesiones necesarias para llegar a un acuerdo.
Эта помощь, однако, будет иметь смысл, если пять соответствующих государств проявят готовность пойти на существенные компромиссы, необходимые для достижения соглашения.Los bancos, por ejemplo, están dispuestos a hacer préstamos a los hogares para las energías renovables en pequeña escala, pero solo si pueden hacerlo a una escala suficientemente grande(por ejemplo, consumidores de más de 10.000).
Банки, например, были бы готовы давать домашним хозяйствам кредиты под маломасштабные проекты использования возобновляемых источников, но только в том случае, если они смогут делать это в достаточно крупных масштабах( например, от 10 000 клиентов).Turquía ha estado amenazando y reclamando una acción militar durante 18 meses, pero las autoridades estadounidenses dicen que los turcos, en realidad,no están dispuestos a hacer algo más que ofrecer respaldo a los refugiados y los combatientes de la oposición.
Турция угрожала и призывала к военным действиям в течение 18 месяцев, но США официально заявили,что турки на самом деле не готовы делать ничего, кроме оказания помощи беженцам и боевикам оппозиции.La Comunidad del Caribe y Suriname están dispuestos a hacer todo lo necesario para lograr los objetivos de población establecidos en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
КАРИКОМ и Суринам готовы сделать все необходимое для достижения целей, намеченных в принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Программе действий.Los pequeños Estados insulares del Pacífico se enfrentan a obstáculos poco menos queinsuperables hacia el logro del desarrollo sostenible, pero están dispuestos a hacer todo lo que sea necesario para dar un auténtico impulso al desarrollo de sus pueblos.
Малые островные государства тихоокеанского региона сталкиваются с почти непреодолимымипрепятствиями в процессе достижения устойчивого развития, однако готовы сделать все для достижения реального прогресса в деле устойчивого развития на благо своих народов.Los Estados miembros de la Unión Europea han demostrado que están dispuestos a hacer todos los esfuerzos posibles para dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para el año 2015.
Государства-- члены Европейского союза продемонстрировали свою решимость приложить все усилия для выделения, 7 процента от своего валового национального продукта к 2015 году на официальную помощь в целях развития.Esto es otro acto de provocación política que viola patentemente los derechos civiles fundamentales de 50.000 azerbaiyaníes exiliados de la parte montañosa de Karabaj y muestra una vez más que los separatistas armenios no están dispuestos a renunciar a su intención de obstruir los esfuerzos tendientes al arreglopacífico del conflicto armenio-azerbaiyaní de Nagorno-Karabaj y están dispuestos a hacer cualquier cosa por impedir que se asegure la paz en la región.
Этот новый акт политической провокации, который является вопиющим нарушением основных гражданских прав 50 000 азербайджанцев, высланных из горной части Карабаха, вновь свидетельствует о том, что армянские сепаратисты не желают отказываться от своего намерения помешать усилиям, направленным на мирное урегулирование армяно- азербайджанского,нагорно-карабахского конфликта, и готовы сделать все для того, чтобы воспрепятствовать установлению мира в регионе.Amplios sectores de la sociedad civil mundial están dispuestos a hacer todo lo posible para prestar asistencia en esas negociaciones.
Широкие слои мирового гражданского общества готовы сделать все возможное, чтобы способствовать таким переговорам.Los países receptores han indicado que están dispuestos a hacer más con menos y a movilizar sus recursos internos y su capital privado para financiar la parte que les corresponde de los costos del desarrollo nacional sostenible.
Страны, получающие помощь, изъявили готовность добиваться больших результатов при меньших затратах и мобилизовать внутренние ресурсы и частный капитал на цели финансирования своей законной доли затрат на обеспечение собственного устойчивого развития.Los Estados poseedores de armas nuclearestendrán poca autoridad para exigir a los demás lo que ellos mismos no están dispuestos a hacer; realizar unos pocos ensayos, pequeños o grandes, antes de cerrarles la puerta definitivamente a los demás parece una conducta poco seria.
Государства, обладающие ядерным оружием, не очень-то будут вправе требовать от других того, чего они сами не хотят делать, а говорить о проведении нескольких испытаний, небольших или очень крупных, прежде чем закрыть окончательно дверь для других, представляется несерьезным.Al mismo tiempo, deseamos transmitir el siguiente mensaje a las poblaciones de las regiones separatistas:las instituciones europeas y sus Estados miembros están dispuestos a hacer todos los esfuerzos necesarios para acelerar los procesos de paz, prestando una considerable ayuda económica y brindando garantías jurídicas a los pueblos, y creando instituciones que aseguren los derechos humanos, el imperio de la ley, la economía de mercado, la protección de las distintas etnias e idiomas y la libertad religiosa en Estados reunificados.
В то же время мы говорим жителям сепаратистских регионов, что европейские учреждения и их государства-члены готовы сделать все от них зависящее для ускорения процессов урегулирования, одновременно предоставляя существенную экономическую помощь и правовые гарантии людям и учреждениям в целях обеспечения соблюдения прав человека, верховенства права, принципов рыночной экономики, свободы использования языков различных этнических групп и свободы вероисповедания в пределах воссоединенного государства.Todos los países de la región han expresado,año tras año, que están dispuestos a hacer del Oriente Medio una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas.
Все страны региона выражают год за годом готовность сделать Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического.Para concluir, quisiera señalar que la Federación de Rusia y los Estados Unidos declaran,en el documento que se ha distribuido hoy, que están dispuestos a hacer cuanto puedan y a trabajar en esta cuestión con todos los países interesados para evitar la proliferación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance y contribuir a la consolidación de la paz en todo el mundo.
В заключение хотел бы обратить внимание на то, что Российская Федерация иСоединенные Штаты Америки в распространенном сегодня документе заявили о своей решимости делать все от них зависящее и работать в этом направлении со всеми заинтересованными странами с тем, чтобы воспрепятствовать распространению ракет средней и меньшей дальности и содействовать укреплению мира во всем мире.Habéis demostrado estar dispuestos a hacer lo que deba hacerse, sin hacer preguntas.
Вы доказали, что готовы сделать то, что следует, не задавая вопросов.
