Примеры использования Están dispuestos a cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están dispuestos a cooperar sobre una base muy limitada.
Они готовы сотрудничать, но в очень ограниченных пределах.Los miembros del Comité Permanente entre Organismos están dispuestos a cooperar con la corte.
Por su parte, los palestinos están dispuestos a cooperar con el Relator Especial, siempre que respete escrupulosamente el mandato que se le ha confiado.
Палестинская сторона, напротив, проявляет готовность к сотрудничеству со Специальным докладчиком при условии скрупулезного выполнения им вверенного ему мандата.El proceso de Ottawa ha creado una sólida comunidad de Estados yorganizaciones de la sociedad civil que están dispuestos a cooperar en pro de una buena causa.
Оттавский процесс сформировал мощное содружество государств иорганизаций гражданского общества, готовых сотрудничать друг с другом в благих целях.Los organismos de ejecución están dispuestos a cooperar y a promover activamente las sinergias.
Учреждения- исполнители желают сотрудничать и активно добиваться синергизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Puede estar usted seguro de que el Gobiernode la República de Suriname y su Misión Permanente están dispuestos a cooperar con usted en los próximos meses.
Я могу заверить Вас в том,что правительство Республики Суринам и его Постоянное представительство готовы сотрудничать с Вами в предстоящие месяцы.Los organismos de ejecución están dispuestos a cooperar y a promover activamente las sinergias.
Учреждения, отвечающие за деятельность по осуществлению, готовы к сотрудничеству и активно проводят курс на достижение синергизма.Lamentablemente, la experiencia adquirida ha demostrado que a veces es necesario aplicar medidas de detención preventiva cuandolos solicitantes no están dispuestos a cooperar.
Algunos gobiernos ya han anunciado que están dispuestos a cooperar en sus regiones.
Правительства некоторых стран уже выразили готовность к сотрудничеству в своих регионах.Los Estados de la OTSC están dispuestos a cooperar con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros a fin de crear un frente unificado contra los estupefacientes.
Государства ОДКБ готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в создании единого фронта для борьбы с наркотиками.Los expertos de la Federación de Rusia hanacumulado una experiencia única de desminado humanitario y están dispuestos a cooperar con todos los países y organizaciones interesados en esta esfera.
Российскими специалистами накопленуникальный опыт в области гуманитарного разминирования, и они готовы к сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами и организациями.Los países que presentan este documento están dispuestos a cooperar en el desarrollo de la infraestructura necesaria para contribuir a la introducción de energía nuclear con fines pacíficos.
Страны, представляющие настоящий документ, готовы сотрудничать в развитии необходимой инфраструктуры в порядке оказания поддержки в освоении ядерной энергии в мирных целях.La experiencia ha mostrado que la Convención únicamente podrá ser eficaz si se llevan a cabo preparativos cabales y cuidadosos para su aplicación y sitodos los Estados interesados están dispuestos a cooperar.
Опыт показывает, что Конвенция может стать эффективной лишь в том случае, если будет проведена тщательная и квалифицированная подготовка Los Gobiernos del Reino Unido y de Gibraltar están dispuestos a cooperar con las autoridades españolas en esta cuestión en el interés común de la región.
Правительства Соединенного Королевства и Гибралтара готовы к сотрудничеству с испанскими властями в этом вопросе, представляющем общерегиональный интерес.Es preciso reestructurar los departamentos y organismos de las Naciones Unidas encargados de promover la igualdad entre los géneros ylos Estados Unidos están dispuestos a cooperar con los demás Estados Miembros para llevar a cabo esa reforma.
Необходимо реорганизовать департаменты и органы Организации Объединенных Наций, содействующие обеспечению равенства мужчин и женщин,а Соединенные Штаты готовы сотрудничать с другими государствами- членами в целях успешного проведения этой реформы.Los cinco miembros permanentes están dispuestos a cooperar en el desarrollo de la energía nuclear para usos pacíficos, al tiempo que subrayan la exigencia de cumplir las obligaciones de no proliferación.
Пять постоянных членов готовы сотрудничать в развитии ядерной энергетики в мирных целях и в то же время подчеркивают требование о соблюдении нераспространенческих обязательств.Varios países de la región- Azerbaiyán, Jordania, Kazajstán y Pakistán-han declarado que están dispuestos a cooperar con nosotros para dictar cursos de capacitación y emprender proyectos conjuntos.
Несколько стран региона- Азербайджан, Иордания, Казахстан и Пакистан-заявили о своей готовности сотрудничать с нами в организации курсов подготовки и осуществлении совместных проектов.Los grupos de la oposición no están dispuestos a cooperar con el Gobierno en la ejecución del programa hasta que se hayan levantado las restricciones que impiden el ejercicio de las libertades fundamentales.
Оппозиционные группы не желают сотрудничать с правительством в осуществлении программы до тех пор, пока не будут сняты ограничения на реализацию основных свобод всех граждан.En su campaña electoral cada uno de ellos prometió no hacer concesiones a la Argentina con respecto a la soberanía,aunque los miembros del Consejo están dispuestos a cooperar en diversas esferas de interés mutuo, en particular en la protección del medio ambiente natural y las poblaciones de peces.
Каждый из них в своей предвыборной кампании обещал не идти на уступки Аргентине по вопросу о суверенитете,хотя члены Совета готовы к сотрудничеству в различных областях, представляющих взаимный интерес, и в частности в области охраны окружающей природной среды и рыбных запасов.Los palestinos, por su parte, están dispuestos a cooperar con las comunidades israelíes situadas dentro de los límites fronterizos de Israel anteriores a 1967, pero se niegan, por principio, a colaborar con los colonos26.
Со своей стороны, палестинцы готовы сотрудничать с израильскими общинами в пределах границ Израиля до 1967 года, однако по принципиальным соображениям они отказываются участвовать в совместных мероприятиях с поселенцами26.Será mucho más fácil para los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad conseguir respaldo para sus iniciativas contra la proliferación siel resto de la comunidad internacional percibe que también están dispuestos a cooperar con el éxito de iniciativas multilaterales de interés global.
Пятерке постоянных членов Совета Безопасности было бы намного легче получить поддержку инициатив в отношении нераспространения,если бы остальная часть международного сообщества понимала, что они тоже готовы к сотрудничеству в целях обеспечения успеха многосторонних инициатив глобального масштаба.Con respecto a los Estados que no pueden o no están dispuestos a cooperar para garantizar la rendición de cuentas, hay toda una gama de acciones posibles en caso de asesinatos a gran escala.
Что касается государств, неспособных или не желающих сотрудничать в обеспечении ответственности, существует ряд возможных способов действия в случаях широкомасштабных убийств.La estrategia de las Naciones Unidas para la aplicación de los derechos humanos debe consistir en promover un amplio programa de asistencia técnica yde provisión de servicios de asesoramiento a todos los países que los necesitan y que están dispuestos a cooperar con las Naciones Unidas.
Стратегия Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления прав человека должна быть направлена на содействие реализации обширной программы технической помощии консультативных услуг, ориентированных на все страны, которые в них нуждаются и которые готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.Según la Potencia Administradora,los Gobiernos del Reino Unido y de Gibraltar están dispuestos a cooperar con las autoridades españolas en esta cuestión en el interés común de la región.
Согласно информации управляющей державы,правительства Соединенного Королевства и Гибралтара готовы к сотрудничеству с испанскими властями в этом вопросе, представляющем общерегиональный интерес.Los países nórdicos están dispuestos a cooperar con la Secretaría, en la medida en que lo permitan sus recursos, para hallar personal adicional para tareas específicas en la esfera del mantenimiento de la paz que se pueda facilitar a las Naciones Unidas de manera provisional.
Они готовы сотрудничать с Секретариатом насколько позволяют ресурсы в деле изыскания дополнительного персонала для выполнения специальных задач в области поддержания мира, который может быть предоставлен Организации Объединенных Наций на временной основе.Para alcanzar este fin, la MINUGUA,los países amigos y la comunidad internacional, están dispuestos a cooperar, en la medida que se manifieste una voluntad decidida en el Gobierno y la URNG, sin la cual la cooperación externa pierde eficacia.
Во имя достижения этой цели МООНПЧГ,дружественные государства и международное сообщество готовы сотрудничать в той мере, Los Estados miembros de la SADC están dispuestos a cooperar con la comunidad internacional para aplicar la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, a fin de atenuar los efectos de la sequía y los demás efectos vinculados al cambio climático.
Государства- члены Комиссии по развитию стран южной части Африки готовы сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием с целью ослабления последствий засухи и других последствий, связанных с климатическими изменениями.Pese al obstruccionismo de algunos dirigentes serbios de la región,muchos habitantes locales están dispuestos a cooperar con el proceso de transición, con la esperanza de que sus temores e incertidumbres se resuelvan durante el mandato de la UNTAES.
Несмотря на обструкционизм некоторых сербских руководителей в районе,значительная часть местного населения стремится содействовать процессу перехода в надежде на то, что их страхи и неуверенность будут преодолены в течение действия мандата ВАООНВС.El Gobierno y sus órganos encargados de aplicar la ley están dispuestos a cooperar en la realización de investigaciones independientes de las denuncias de actos de tortura, que constituyen actos que tienen una resonancia interna e internacional negativa.
Правительство страны в лице своих правоохранительных органов готово к сотрудничеству в проведении независимых расследований по жалобам и другим обращениям о применении пыток, имевшим негативный общественный, в том числе международный резонанс.
