УСКОРЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa acelerado

Примеры использования Ускоренной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд для ускоренной программы по разминированию в Мозамбике.
Fondo Fiduciario para el Programa acelerado de remoción de minas en Mozambique.

Целевой фонд для проекта<< Укрепление ускоренной программы разминирования в Мозамбикеgt;gt;.
Fondo fiduciario para el proyecto de consolidación del programa acelerado de desminado en Mozambique.

Годовой бюджет Ускоренной программы разминирования составляет примерно 4 млн. долл. США.
El programa acelerado de remoción de minas tiene un presupuesto anual de unos 4 millones de dólares.

В связи с завершением в июне 2005 года Ускоренной программы разминирования была уничтожена 151 мина.
Minas pertenecientes al PAD fueron destruidas, a raíz de la conclusión del Programa Acelerado de Desminado en junio de 2005.

В распоряжении ускоренной программы по разминированию- 500 мозамбикских саперов, которые были обучены, экипированы и размещены Организацией Объединенных Наций.
Trabajan en el Programa acelerado 500 técnicos mozambiqueños en remoción de minas capacitados, equipados y desplegados sobre el terreno por las Naciones Unidas.

Учреждения в арабском секторе ускоренной программы обучения для привлечения одаренных учащихся.
Introducción de un programa acelerado en el sector árabe con el objeto de atraer estudiantes dotados.

Сокращение региональных поставок продовольствия вынудило МПП приступить к осуществлению ускоренной программы реинтеграции для лиц, перемещенных внутри страны.
La reducción en la disponibilidad regional de alimentos llevó al PMA a iniciar un programa acelerado de reintegración para las personas internamente desplazadas.

В августе 1990 года было начато осуществление" ускоренной" программы, и предпочтение стало отдаваться императивам производства и разработки оружия.
En agosto de 1990, se inició un programa acelerado de producción y utilización con fines bélicos.

В этом контексте необходимо предусмотреть процедуры, позволяющие обеспечить удовлетворение будущих потребностей ускоренной программы разминирования в оборудовании и транспортных средствах.
En este contexto, es preciso concertar arreglos para garantizar que se atiendan las necesidades futuras del programa acelerado en lo que respecta a equipo y transporte.

Объем бюджета Ускоренной программы разминирования в Мозамбике на 1997 календарный год составлял 2 540 776 долл. США, из которых 1 098 916 долл. США был израсходован в период с августа по декабрь.
El presupuesto del Programa acelerado de remoción de minas en Mozambique para 1997 ascendió a 2.540.776 dólares, de los cuales 1.098.916 dólares se gastaron en el período comprendido entre agosto y diciembre.

ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) завершили работу над совместной стратегией осуществления ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей на 2008- 2009 годы.
El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han terminado de formular una estrategia conjunta para 2008-2009 basada en el Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño.

Совсем недавно ЮНИСЕФ вступил в партнерские отношения с Канадским агентством по международному развитию( КАМР) в целях реализации экспериментальной смежной инициативы в интересах ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей.
Más recientemente, el UNICEF ha colaborado con el CIDA en una iniciativa complementaria experimental, el Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño.

С тем чтобы облегчить своевременное осуществление ускоренной программы, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи было укреплено дополнительным специализированным персоналом, занимающимся исключительно вопросами разминирования.
A fin de facilitar la ejecución del programa acelerado, se ha fortalecido la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria(UNOHAC) con personal especializado adicional dedicado exclusivamente a las cuestiones relacionadas con la remoción de minas.

При содействии инструкторов и персонала управления программами из заинтересованных государств- членов Организация Объединенных Наций сумела разработать и проследить за созданием Ускоренной программы разминирования в Мозамбике.
Con la asistencia de instructores y de personal de gestión de programas provenientes de Estados Miembros interesados, las Naciones Unidas pudieron diseñar un programa acelerado de remoción de minas en Mozambique y supervisar su establecimiento.

До последнего времени развитие частного сектора осуществлялось весьма медленными темпами, но в июне 1994 года Правительство Казахстана приступило к реализации ускоренной программы массовой приватизации, в поддержку которой осуществляется целая серия проектов Тасис.
El desarrollo del sector privado ha sido lento hasta ahora, pero en junio de 1994 el gobierno de Kazajstán lanzó un programa acelerado de privatizaciones masivas, compromiso plenamente respaldado por una serie de proyectos de Tacis.

Опыт, полученный ЮНИСЕФ в области оказания содействия реализации Ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД), убедительно подтверждает, что принятие ключевых мер на комплексной и поэтапной основе может способствовать снижению уровня детской смертности.
La experiencia adquirida por el UNICEF con el Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño constituye un buen ejemplo de cómo algunas intervenciones fundamentales, si se hacen de forma integrada y gradual, pueden contribuir a la reducción de la mortalidad infantil con resultados satisfactorios.

Семь африканских стран получают помощь со стороны Каталитической инициативы в целях осуществления ориентированной на конечный результат Ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей. В целях поддержки используется система комплексного мониторинга и оценки в режиме реального времени.
Siete países de África están recibiendo asistencia mediante la Iniciativa catalizadora para adelantar la ejecución orientada a los resultados del Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño, con el apoyo de un marco integral de supervisión y evaluación en tiempo real.

В странах, которые в настоящее время применяют стратегии ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей в качестве основного стратегического подхода к сокращению детской смертности, такой подход способствует привлечению новых финансовых средств и укреплению планирования, координации и контроля.
En los países que aplican el programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño como marco estratégico clave para reducir la mortalidad infantil, este criterio ayuda a conseguir nuevas fuentes de financiación y a fortalecer la planificación, coordinación y supervisión de las actividades.

ПЗОЗ сообщили о том, что самыми многочисленными категориями ВПЛ являются сельскохозяйственные рабочие и члены их семей, которые были перемещены в результате ускоренной программы земельной реформы, начатой в 2000 году и продолжающейся по настоящее время, и лица, перемещенные в результате произвольного выселения в городах и поселках Зимбабве.
El grupo ZHRO informó que los mayores grupos de desplazados internos eran los agricultores y sus familias, desplazados a causa del programa acelerado de reforma agraria que había empezado en 2000 y seguía siendo aplicado, y las personas desplazadas a raíz de desalojos arbitrarios en los pueblos y ciudades de Zimbabwe.

ЮНИСЕФ осуществляет сбор информации об опыте, накопленном в процессе осуществления Ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД), и передовых методах работы в этой области посредством регулярной( еженедельной) организации брифингов, проведения совещаний региональных сетей, подготовки ежегодных страновых докладов и проведения независимых оценок.
El UNICEF está recogiendo la experiencia y asimilando las buenas prácticas del Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño mediante la realización de actualizaciones semanales sistemáticas, reuniones de las redes regionales, informes anuales de los países y evaluaciones independientes.

Помимо вышеуказанных мер, которые были приняты непосредственно Секретариатом Организации Объединенных Наций, в соответствии с предложением Рабочей группы ПРООН приступила к осуществлению ускоренной программы по предоставлению всем запросившим такую услугу постоянным представительствам и миссиям наблюдателей в Нью-Йорке возможности для подключения через систему Internet.
Además de las medidas mencionadas, adoptadas directamente por la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD, tal como sugirió el Grupo de Trabajo, ha iniciado un programa acelerado a fin de que puedan conectarse a la Internet todas las misiones permanentes o de observación de Nueva York que hayan solicitado ese servicio.

В состав этого центра, на который была возложена координация текущей работы по осуществлению ускоренной программы добровольного возвращения( условное название- операция" Возвращение"), вошли сотрудники соответствующих министерств, МООНПР, представители учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
En noviembre de 1994 se creó el Centro Integrado de Operaciones que reunía a funcionarios de los ministerios de gobierno pertinentes y representantes de la UNAMIR, de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, para coordinar los aspectos cotidianos del programa acelerado de regreso voluntario conocido como Operación Regreso.

В контексте ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей, реализуемой в отдельных районах в 11 странах Западной и Центральной Африки, оказывается поддержка эффективным с точки зрения затрат мероприятиям, включая иммунизацию, предотвращение и лечебную профилактику основных детских смертельных болезней, борьбу с недостаточностью витамина A и дородовое наблюдение.
El Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño está apoyando intervenciones de bajo costo en determinados distritos de 11 países del África occidental y central, que incluyen la inmunización, la prevención y la gestión de casos de las enfermedades que causan mayor mortalidad infantil, la administración de suplementos de vitamina A y la atención prenatal.

В течение 2007 года ЮНИСЕФ и Всемирная продовольственная программа( ВПП) и другие партнеры системы Организации Объединенных Наций и НПО осуществляли деятельность по расширению сотрудничества в области обеспечения питания детей и матерей в контексте ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей и инициативы по ликвидации голода и недостаточного питания среди детей.
El UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otros asociados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales se ocuparon en 2007 de fortalecer la colaboración respecto de la nutrición materna e infantil en el contexto del Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño y de la Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños.

В области землепользования- необходимо ускорить программу передачи земель;
En el tema de tierras, la necesidad de acelerar el programa de transferencias;

Следует ускорить программы утилизации ВОУ по наискорейшему обеднению избыточного ВОУ.
Deberían acelerarse los programas de eliminación del UME a fin de diluir el exceso de UME en la fecha más cercana posible.

Ќой сказал, мы должны ускорить программу восстановлени€ и вернуть наших людей к работе.
Noé dijo que debíamos acelerar el programa de revivificación. Y poner a nuestra gente a trabajar.

Пока мы умалчиваем правду нет причин, не использовать это, чтобы ускорить программу здесь.
Si sólo nosotros lo sabemos… no hay motivo para acelerar el programa.

В Мозамбике в мероприятиях по разминированию участвуют как собственная программа Организации Объединенных Наций- ускоренная программа по разминированию,- так и неправительственные организации и компании, финансируемые Организацией Объединенных Наций или донорами.
En las actividades de remoción de minas en Mozambique participan el programa de las propias Naciones Unidas, el programa acelerado de remoción de minas, y organizaciones no gubernamentales o empresas financiadas por las Naciones Unidas o por donantes.

Осуществляемая в Западной Африке при поддержке ЮНИСЕФ и других партнеров Ускоренная программа по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД) по-прежнему служит показательным примером в плане реализации комплексных программ на базе общин.
El programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño, que ha recibido apoyo del UNICEF y otros asociados en el África occidental, siguió constituyendo un importante modelo para los programas integrados con base en la comunidad.