УСКОРЕННОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• accelerated strategy

Примеры использования Ускоренной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата завершения в рамках ускоренной стратегии IV.
Completion date in accelerated strategy IV.

Источник: проведенный Комиссией анализ графика реализации ускоренной стратегии IV.
Source: Board analysis of the accelerated strategy IV schedule.

Со времени утверждения ускоренной стратегии прошло не многим более 4 месяцев.
Only a little more than four months had passed since the approval of the accelerated strategy.

A A/ 62/ 364 первоначальный график в рамках ускоренной стратегии IV.
A See A/62/364 initial schedule for accelerated strategy IV.

При реализации ускоренной стратегии генеральный план капитального ремонта попрежнему превышает бюджет на 190 млн. долл. США.
The accelerated strategy still left the capital master plan some $190 million over budget.

Примером этого является обоснование одноэтапной ускоренной стратегии.
An example of this was the justification provided for the single-phase accelerated strategy.

Насколько понимает оратор, основная цель ускоренной стратегии IV заключается в наверстывании упущенного времени.
He understood that the main objective of the accelerated strategy IV was to make up for lost time.

Согласно ускоренной стратегии IV, сотрудники будут перемещены из здания Секретариата в один этап вместо четырех.
Under accelerated strategy IV, staff would be moved out of the Secretariat Building in one phase instead of four.

В резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложение Генерального секретаря по ускоренной стратегии IV.
The General Assembly took note of the Secretary-General's proposal on the accelerated strategy IV in its resolution 62/87.

Применение ускоренной стратегии IV может положительно повлиять на выполнение плана, начало которого нельзя откладывать.
An accelerated strategy IV could have a positive impact on the implementation of the plan, which should begin quickly.

В диаграмме V текущий график работ сопоставляется с графиком, утвержденным в ускоренной стратегии IV резолюция 61/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Figure V compares the current schedule, against the schedule approved in accelerated strategy IV General Assembly resolution 61/251.

Реализация предлагаемой ускоренной стратегии IV позволит осуществить проект в пределах утвержденного бюджета в 1, 876 млрд. долл. США.
The proposed accelerated strategy IV, if implemented, would keep the project within the approved budget of $1.876 billion.

Переход от осуществления стратегии IV к осуществлению ускоренной стратегии IV привел к кардинальному изменению генерального плана капитального ремонта.
The switch from strategy IV to accelerated strategy IV significantly changed the capital master plan.

Эти обсуждения будут завершены после принятия решения Генеральной Ассамблеей по предложениям Генерального секретаря относительно ускоренной стратегии IV.
The discussions would be concluded following the decision by the General Assembly on the Secretary-General's proposals on accelerated strategy IV.

Секретариат также должен был учесть, что принятие ускоренной стратегии IV никак или почти никак не отразилось на сопутствующих расходах.
The Secretariat must also have taken into account that the adoption of accelerated strategy IV had little or no impact on the associated costs.

Данная ситуация вызывает серьезные вопросы в отношении финансовых соображений, взятых за основу при расчете ожидаемых расходов на осуществление ускоренной стратегии.
That situation raised serious questions about the financial assumptions used as the basis for the projected costs of the accelerated strategy.

В рамках ускоренной стратегии Генеральный секретарь предложил значительное сокращение срока осуществления проекта см. А/ 62/ 364, пункт 26 и последующие пункты.
In the accelerated strategy, the Secretary-General proposed a major reduction in the duration of the operation see A/62/364, paras. 26 and following.

В настоящем докладе рассказывается, насколько ход осуществления проекта соответствует ускоренной стратегии IV и насколько проектные издержки укладываются в эти 1876, 7 млн. долл. США.
The present report explains the project's progress against accelerated strategy IV and the total project cost of $1,876.7 million.

Смета расходов по проекту увеличилась на 358 млн. долл. США в связи с задержкой начала осуществления проекта и утверждением ускоренной стратегии.
Estimate of project costs has increased by $358 million due to delay in commencing the project and the adoption of the accelerated strategy.

Усилия по оптимизация затрат были предприняты сразу после утверждения Генеральной Ассамблеей ускоренной стратегии IV в декабре 2007 года и продолжались на всех этапах работы.
Value engineering was initiated as soon as the General Assembly approved the accelerated strategy IV in December 2007 and has been continued at each stage of work.

Согласно ускоренной стратегии IV основная часть строительных контрактов будет согласована и урегулирована в течение 2008 и 2009 годов, и этот процесс не будет растянут до 2012 года.
Under accelerated strategy IV, the bulk of the construction contracts would be negotiated and settled within 2008 and 2009, rather than stretching out to 2012.

Когда сотрудникам, отвечающим за руководство, была направлена просьба об утверждении ускоренной стратегии, им не была предоставлена полная информация о вероятных расходах и рисках, с ней связанных;
The full likely costs and risks of the accelerated strategy had not been made clear when those charged with governance were asked to approve it.

Его делегация напоминает также о том, что, как с беспокойством отметила Комиссия, если процесс принятия решений будет занимать слишком много времени, это сведет на нет преимущества ускоренной стратегии.
His delegation also recalled the Board's concern that lengthy decision-making processes could negate the benefits of the accelerated strategy.

Он также обратился к властям с просьбой предоставить информацию об Ускоренной стратегии для развития и выживания детей с точки зрения ее влияния на упразднение детского труда.
It also requested the authorities to supply information on the Accelerated Strategy for Child Survival and Development in terms of its impact on the abolition of child labour.

Это изменение-- переход к применению ускоренной стратегии-- произошло после назначения Директора- исполнителя и выбора руководителя по вопросам обслуживания на этапе, предшествующем строительству.
This change to the accelerated strategy came soon after the appointment of the Executive Director and the selection of the pre-construction services manager.

В настоящем докладе рассказывается, насколько ход осуществления проекта соответствует ускоренной стратегии IV и насколько проектные издержки укладываются в сумму в размере 1 876, 7 млн. долл. США.
The present report describes the impact of these changes, as well as the project's progress against accelerated strategy IV and its approved budget of $1,876.7 million.

Благодаря утверждению ускоренной стратегии IV в декабре 2007 года прогнозируемая стоимость составила 2066, 8 млн. долл. США, при этом прогнозируемый бюджетный дефицит уменьшился до 190, 1 млн. долл. США.
The approval of accelerated strategy IV in December 2007 resulted in a projected cost of $2,066.8 million, with a reduced projected budget deficit of $190.1 million.

Гжа Лиссон также хотела бы получить гарантии от Генерального секретаря, что в случае одобрения ускоренной стратегии проект можно будет реализовать в рамках согласованного в предыдущий год бюджета.
She also sought the SecretaryGeneral's assurance that if the accelerated strategy was approved, the project could be delivered within the budget agreed the previous year.

Утверждение в декабре 2007 года ускоренной стратегии IV позволило сократить смету расходов до 2066, 8 млн. долл. США, сократив тем самым прогнозируемый дефицит бюджета до 190, 1 млн. долл. США.
The approval of the accelerated strategy IV in December 2007 reduced the projected cost to $2,066.8 million, with a reduced projected budget deficit of $190.1 million.

Группа также хотела бы получить дополнительную информацию о возможном воздействии ускоренной стратегии IV генерального плана капитального ремонта на конференционное управление в Нью-Йорке.
The Group would also appreciate further information concerning the probable impact of the accelerated strategy IV of the capital master plan on conference management in New York.