УСКОРЕННЫХ АРБИТРАЖНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento de arbitraje acelerado

Примеры использования Ускоренных арбитражных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия принятия регламента ускоренных арбитражных процедур для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Consecuencias del establecimiento de un procedimiento de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas individuales.

В первом излагается предложение Генерального секретаря о реализации механизма ускоренных арбитражных процедур для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La primera contiene la propuesta del Secretario General para poner en práctica un mecanismo de procedimientos de arbitraje acelerado para consultores y contratistas individuales.

Предложение Генерального секретаря по механизму ускоренных арбитражных процедур для индивидуальных подрядчиков и консультантов изложено в приложении IV к настоящему докладу.
La propuesta del Secretario General sobre un mecanismo de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares figura en el anexo IV del presente informe.

Следует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков.
Hay que realizar un análisis más exhaustivo de la relación costo-beneficio para determinar la viabilidad de los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos para los consultores y contratistas.

Предложение Генерального секретаря о применении ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков является многообещающим и его следует уточнить.
La propuesta del Secretario General sobre los procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas es prometedora y conviene perfeccionarla más.

Отметить, что введение ускоренных арбитражных процедур для решения споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками потребует существенных дополнительных ресурсов для Организации, как об этом говорится в настоящем докладе;
Tome nota de que la introducción de un procedimiento de arbitraje acelerado para resolver controversias con consultores y contratistas individuales exigiría a la Organización recursos adicionales significativos, según se señala en el presente informe;

С учетом только вышеуказанной оценки расходов на нейтральный орган и гонорары арбитров общая оценочная сумма ежегодных расходов в рамках ускоренных арбитражных процедур будет в диапазоне от 1 431 150 до 1 626 150 долл. США.
Sobre la base de las estimaciones de costos hechas precedentemente respecto únicamente de la entidad neutral y los honorarios de los árbitros, el costo anual estimado del procedimiento de arbitraje acelerado oscilaría entre 1.431.150 y 1.626.150 dólares.

Общий обзор регламента ускоренных арбитражных процедур по контрактам Организации Объединенных Наций с консультантами и индивидуальными подрядчиками: концептуальный документ.
Esbozo para un reglamento de procedimiento de arbitraje acelerado relativo a los contratos de las Naciones Unidas con consultores y contratistas particulares: documento de concepto.

Анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам, на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы;
Un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores y contratistas particulares previstos en la propuesta de procedimiento de arbitraje acelerado pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal;

Было отмечено, что доступ консультантов и индивидуальных подрядчиков к неформальной системе и создание ускоренных арбитражных процедур представляют собой два разных вопроса, которые следует рассматривать отдельно; рассмотрение одного из них не должно осуществляться в ущерб другому.
Se observó que la cuestión del acceso de los consultores y los contratistas particulares al sistema informal y el establecimiento de los procedimientos de arbitraje acelerado eran dos cuestiones diferentes que deberían examinarse por separado; el examen de la una se realizaría sin perjuicio del examen de la otra.

Предложение о реализации предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении индивидуальных подрядчиков и консультантов, о которых идет речь в приложении II к докладу Генерального секретаря об отправлении правосудия1, в том числе о финансовых последствиях реализации различных аспектов этого предложения;
Una propuesta para poner en práctica el mecanismo propuesto para procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares contemplado en el anexo II del informe del Secretario General sobre la administración de justicia1, incluidas las consecuencias financieras de los diferentes aspectos de la propuesta;

Генеральная Ассамблея в пункте 38 b своей резолюции 66/ 237 потребовала провести анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам, на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы.
En el párrafo 38 b de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores y contratistas particulares previstos en la propuesta de procedimiento de arbitraje acelerado pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.

Шестой комитет положительно рассмотрел содержащееся в приложении IV к докладу Генерального секретаря об отправлении правосудия( A/ 67/ 265) предложение Генерального секретаря о введении механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков и призвал к его дальнейшей проработке, подчеркнув важность предоставления этим категориям лиц эффективных средств правовой защиты.
La Sexta Comisión acogió favorablemente la propuesta del Secretario General dirigida a poner en práctica un mecanismo para los procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares, contenida en el anexo IV del informe del Secretario General sobre la administración de justicia(A/67/265), y pidió que se siguiera perfeccionando, al tiempo que insistió en la importancia de asegurar que esas categorías de particulares dispusieran de recursos eficaces.

Категории лиц, не являющихся сотрудниками, которые не подпадают под действие механизма разрешения споров, предложенного в приложении II к докладу Генерального секретаря об отправлении правосудия от 8 августа 2011 года( A/ 66/ 275 и Corr. 1), или предложенных ускоренных арбитражных процедур, изложенных в разделе приложения IV настоящего доклада, включают в себя:.
Las categorías de personal que no es de plantilla y no está contemplado en el mecanismo de resolución de controversias propuesto en el anexo II del informe del Secretario General sobre administración de justica(A/66/275.y Corr.1) ni en el procedimiento propuesto de arbitraje acelerado que figura en el anexo IV del presente informe incluyen:.

В настоящем концептуальном документеа представлены возможные варианты установления ускоренных арбитражных процедур для урегулирования споров между Организацией Объединенных Наций и некоторыми категориями внештатных сотрудников, а именно консультантов и индивидуальных подрядчиков, посредством включения соответствующих элементов в Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
En el presente documento de concepto se ofrecen posibles medios para establecer un procedimiento de arbitraje acelerado para la solución de controversias entre las Naciones Unidas y determinadas categorías de personal que no es de plantilla, es decir, consultores y contratistas particulares, incorporando al Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) elementos simplificados.

В пункте 38( а) своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии доклад, содержащий предложение о реализации предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и индивидуальных подрядчикова, в том числе о финансовых последствиях реализации различных аспектов этого предложения.
Procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares 1. En el párrafo 38 a de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe en que figure una propuesta para poner en práctica el mecanismo propuesto para procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares, incluidas las consecuencias financieras de los diferentes aspectos de la propuesta.

В этой связи делегации предложили просить Генерального секретаря дополнительно проработать его предложения, касающиеся ускоренных арбитражных процедур( А/ 66/ 275, пункт 190, и приложение II), а также включать в его будущие доклады информацию о том, как этот механизм в случае его принятия будет применяться на практике в отношении различных категорий внештатных сотрудников, на которых он будет распространяться, и как этот механизм будет вводиться в действие.
A este respecto, algunas delegaciones propusieron que se pidiera al Secretario General que detallara más su propuesta sobre un procedimiento de arbitraje acelerado(ibid., párr. 190 y anexo II) y que en sus futuros informes incluyera también información sobre cómo ese mecanismo, si fuera adoptado, se aplicaría en la práctica a las diferentes categorías de personal que no es de plantilla y que quedaría abarcado por el mecanismo, y de qué forma este podría ponerse en funcionamiento.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад с подробной информацией о предложенном механизме и с анализом стратегических и финансовых последствий, которые могут возникнуть в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам, на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках существующей неформальной системы.
La Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presentara un informe en que figurase un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores y contratistas particulares comprendidos en los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.

Принять к сведению, что введение ускоренных арбитражных процедур для урегулирования споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками потребует значительных дополнительных ресурсов для Организации, как это указано в приложении IV, и напомнить, что Организация в настоящее время предлагает механизм урегулирования споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками через арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и продолжать заниматься этим вопросом;
Tome nota de que la introducción de procedimientos acelerados de arbitraje para resolver las controversias con consultores y contratistas individuales exigirá de la Organización recursos adicionales significativos, según se señala en el anexo IV; recuerde que la Organización cuenta actualmente con un mecanismo para la resolución de controversias con consultores y contratistas individuales mediante arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional; y siga ocupándose de la cuestión;

Принимает к сведению предлагаемые ускоренные арбитражные процедуры, разработанные Генеральным секретарем для консультантов и индивидуальных подрядчиков, и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Toma nota de la propuesta de procedimientos de arbitraje acelerado formulada por el Secretario General para consultores y contratistas particulares y decide seguir ocupándose de la cuestión;

Принимает к сведению предлагаемые ускоренные арбитражные процедуры, разработанные Генеральным секретарем для консультантов и индивидуальных подрядчиков, содержащиеся в приложении IV к его докладу об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Toma nota de la propuesta de procedimientos de arbitraje acelerado formulada por el Secretario General para los consultores y contratistas particulares que figura en el anexo IV de su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas y decide seguir ocupándose de la cuestión;

Анализ стратегических и финансовых последствий в случае, если индивидуальные подрядчики и консультанты, подпадающие под действие предлагаемой ускоренной арбитражной процедуры, будут иметь доступ к посредническим услугам в рамках неформальной системы.
Análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores y contratistas particulares comprendidos en los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.

В пункте 38( b) резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии анализ стратегических и финансовых последствий в случае, если индивидуальные подрядчики и консультанты, подпадающие под действие предлагаемой ускоренной арбитражной процедуры, будут иметь доступ к посредническим услугам в рамках неформальной системы.
En el párrafo 38 b de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, le presentara un informe en que figurase un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores y contratistas particulares comprendidos en los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.

Ускоренные арбитражные процедуры для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares.

Регламент ускоренного арбитража предусматривает двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренной арбитражной процедуры.
En el Reglamento de arbitraje acelerado se contempla un proceso de dos etapas, constituido por una fase de solución informal de la controversia y un procedimiento de arbitraje acelerado.

В случае безрезультатности стадии неформального урегулирования спора, стороны могут перейти к этапу формального урегулирования спора, т. е. ускоренной арбитражной процедуре, ключевые элементы которой обсуждаются в следующих разделах.
En caso de que fracase la fase de solución informal de la controversia, las partes podrían iniciar la fase de solución formal, es decir, un procedimiento de arbitraje acelerado cuyas principales características se examinan en las siguientes secciones.

Европейская арбитражная ассоциация также имеет ускоренную арбитражную процедуру, которая допускает проведение разбирательств на основе документально подтвержденных свидетельств.
Una asociación de arbitraje europea cuenta también con un procedimiento acelerado de arbitraje que permitiría actuaciones sobre la base de pruebas documentales.

В этом контексте было предложено предусмотреть ускоренную специальную арбитражную процедуру для индивидуальных подрядчиков( т. е. консультантов и подрядчиков), которые подают исковые заявления о нарушении их трудовых договоров, если их иски не превышают 25 000 долл. США.
En ese contexto, se hizo una propuesta de establecer un procedimiento especial de arbitraje acelerado para las personas contratadas para prestar servicios personales(es decir, consultores y contratistas) que presentasen reclamaciones por incumplimiento de su contrato de servicios personales por un monto no superior a 25.000 dólares de los EE. UU.

Европейский союз готов к обсуждению кодекса поведения юридических представителей, предложение по разработке которого надлежащими органами содержалось в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 265), и обращает внимание на то, что потребуются значительные дополнительные ресурсы в случае введения процедур арбитражного урегулирования споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками или предоставления доступа к неформальной системе подрядчикам и консультантам, для которых предусмотрены процедуры ускоренного арбитражного разбирательства.
La Unión Europea está dispuesta a examinar un código de conducta de los representantes legales, que preparen los órganos que sugiere el Secretario General en su informe(A/67/265), y toma nota de que se requerirían recursos adicionales importantes si se introdujeran procedimientos de arbitraje para resolver las controversias con consultores y contratistas individuales o si se diera acceso al sistema informal a los contratistas y consultores cubiertos por los procedimientos expeditos de arbitraje..

Регламент ускоренного арбитража будет основан на положениях Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с изменениями, необходимыми для отражения обсуждаемых здесь ускоренных процедур.
Este Reglamento se basaría en las disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, con las modificaciones necesarias para incorporar el procedimiento acelerado examinado en el presente documento.