ТЕМПАМИ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• tasas de crecimiento
• índices de crecimiento
• ritmo de crecimiento
• tasa de crecimiento

Примеры использования Темпами роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпами роста ВВП.
La tasa de rendimiento del PIB.

Высокими темпами роста и молодым населением.
El rápido crecimiento demográfico y la juventud de la población.

Взаимосвязь между размерами городов, темпами роста.
Relación entre el tamaño de la ciudad, la tasa de crecimiento.

Это немало по сравнению с темпами роста населения.
Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

Взаимосвязь между темпами роста ВВП и развитием человеческого потенциала.
Relación entre el crecimiento del PIB y el desarrollo humano.

Развитие экономики Туркменистана характеризуется высокими устойчивыми темпами роста.
El desarrollo de la economía de Turkmenistán se caracteriza por un ritmo de crecimiento elevado.

A Место товарных групп определяется темпами роста стоимостного объема экспорта за 1980- 2000 годы.
A Grupo de productos clasificados por el crecimiento de su valor de exportación, 1980-2000.

Демографические прогнозы для стран или регионов с наиболее быстрыми темпами роста населения.
Perspectivas demográficas para los países o las zonas con el crecimiento demográfico más rápido.

Тем не менее этот прирост нивелируется темпами роста населения, которые составляют 2, 9 процента.
No obstante, ese incremento queda minimizado por el crecimiento de la población, que asciende al 2,9%.

Наряду с высокими темпами роста ВВП значительные изменения произошли и в экономической структуре страны.
Junto con las tasas de crecimiento del PIB, la estructura económica del país ha experimentado cambios significativos.

Несомненно, что есть четкая взаимосвязь между темпами роста ВВП Китая и ценами на сырьевые ресурсы.
Ciertamente, existe una clara correlación entre el crecimiento del PIB chino y los precios de las materias primas.

Некоторые Стороны при отборе приоритетных вариантов руководствовались социально-экономическими сценариями и темпами роста населения.
Varias Partes priorizaron sus opciones basándose en escenarios socieconómicos y el crecimiento demográfico.

Экономика Новой Каледонии находится в хорошем состоянии с годовыми темпами роста в 2, 5 процента и низким уровнем безработицы.
La economía de Nueva Caledonia es sana, con un crecimiento anual del 2,5% y una tasa de desempleo baja.

Но больше, чем контролируемая инфляция, стране нужна здоровая экономика с высокими и устойчивыми темпами роста.
Pero hace falta algo más que una inflación controlada para crear una economía robusta con un índice de crecimiento alto y sustentable.

Многие развивающиеся страны с низкими темпами роста приступили к осуществлению программ структурной перестройки.
Un gran número de países en desarrollo con bajos índices de crecimiento han llevado a cabo programas de ajustes estructurales.

Индия, крупнейшая страна этого субрегиона, возглавила список быстрорастущих стран с темпами роста в 9, 2 процента.
La India, la principal economía de la subregión, encabezó el crecimiento con una expansión del 9,2%.

Количество государств- членов с подушевыми темпами роста ВНД более 50 процентов и индексом недостоверности РВК более 1, 2*.
Número de Estados Miembros con una tasa de crecimiento del INB per cápita superior al 50% y con un índice de valoración del TCM superior a 1,2*.

Темпы роста у них составили, 8 процента, что является существенным сокращением по сравнению с темпами роста за 1992 год( 1, 1 процента).
Registraron una tasa de crecimiento del 0,8%, lo que constituyó una disminución apreciable con respecto a la tasa de crecimiento del 1,1% en 1992.

Вместе с тем ожидается, что это инфляционное давление будет гаситься низкими темпами роста заработной платы и подавленным уровнем доверия потребителей.
No obstante, se espera que el lento crecimiento salarial y la débil confianza de los consumidores mitiguen estas presiones inflacionarias.

Девальвация национальной валюты, франка КФА, проведенная в 1994 году, позволила добиться оживления экономики с темпами роста до более 10%.
La devaluación de la moneda del país, el franco CFA, en 1994, permitió reanudar la recuperación económica con una tasa de crecimiento que ha llegado a superar el 10%.

Эти темпы были очень низкими по сравнению с темпами роста в размере 12- 15 процентов, которые отмечались в Кении в 70- е годы.
Este crecimiento fue muy débil en comparación con las tasas de crecimiento del 12% al 15% que se registraban en Kenya en el decenio de 1970.

Количество школьных зданий увеличивается медленными темпами, несовместимыми с темпами роста количества учащихся и школ, число которых выросло на 15%.
El ritmo de construcción de edificios escolares es lento y no guarda proporción con la tasa de aumento de los alumnos, que es del 15%.

Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста.
Este tipo de países permiten explicarnos por qué los estudios internacionales realizados a gran escala a menudo encuentran una relación negativa entre la educación y los índices de crecimiento.

Найдется немного других секторов экономической деятельности, если таковые вообще существуют, со столь неизменно высокими темпами роста на протяжении длительного периода времени.
Pocas o ninguna son las actividades económicas que hayan conseguido constantemente una tasa de crecimiento tan alta durante un período tan largo.

Хотя в последние годы наметился определенный экономический рост с реальными темпами роста ВВП в размере 7 процентов, сохраняется значительный внешний долг.
Aunque recientemente se había producido cierto crecimiento económico, con una tasa de crecimiento real del PIB del 7%, seguía teniendo una deuda externa sustancial.

Число безработных быстро увеличивалось, однако было подвержено колебаниям, обусловленным нестабильными темпами роста в период 1990- 1998 годов.
El número de desempleados continuó aumentando rápidamente, aunque estuvo sujeto a fluctuaciones en razón de las tasas de crecimiento registradas en el período de 1990 a 1998.

Для решения этих проблем необходимо обеспечить большую сбалансированность между темпами роста населения/ плотности населения и ассимиляционным потенциалом земли.
Para resolver esos problemas hay que alcanzar un equilibrio entre las tasas de crecimiento de la población y su densidad, y la capacidad natural de sustento de las tierras.

Продолжает увеличиваться разрыв между темпами роста населения и потребностей в питании, с одной стороны, и сокращением производства продуктов питания.
Se está ampliando la brecha entre la tasa de crecimiento de la población y la demanda de alimentos(cada vez mayores) y la tasa de producción de alimentos(cada vez menor).

В одном из докладов Президентского совета подчеркивается связь между темпами роста населения и мерами по охране окружающей среды 95/.
En un informe del Consejo del Presidente se destacó el vínculo que existía entre la tasa de crecimiento de la población y las medidas de conservación ambientalInstituto Sudafricano de Relaciones Raciales, Race Relations Survey.

Решающее значение для искоренения нищеты, особенно в странах с высокими темпами роста населения, имеют высокие темпы экономического роста и расширение занятости.
Una alta tasa de crecimiento económico y de creación de empleos es fundamental para erradicar la pobreza, en particular en los países con un rápido crecimiento demográfico.