УСКОРЕННОГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expansión acelerada

Примеры использования Ускоренного расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они назвали эту причину ускоренного расширения темной энергией.
Le dieron un nombre a la causa de esta expansión acelerada: la llaman energía oscura.

Правительством была одобрена Стратегия ускоренного расширения охвата населения первичной медицинской помощью в целях достижения всеобщего охвата первичной медицинской помощью сельского населения.
El Gobierno aprobó la Estrategia de ampliación acelerada de la cobertura de la atención primaria de la salud con el propósito de lograr la cobertura universal de esos servicios entre la población rural.

Программа включает все основные элементы, необходимые для ускоренного расширения охвата населения, в частности, первичной медицинской помощью.
El Programa abarca todas las actividades fundamentales necesarias para propiciar el rápido desarrollo de los servicios sanitarios, en particular la atención primaria de la salud.

Мы проходим через период ускоренного расширения. Вселенная расширяется и охлождается, пока не станет прозрачной.
Y vamos a través de un periodo de expansión acelerada, y el universo se expande y se enfría hasta el punto donde se vuelve transparente.

В рамках этой программы строятся и оснащаются новые медицинские пункты для ускоренного расширения охвата населения первичной медицинской помощью( ПМП).
El programa se apoya en la creación y el equipamiento de los puestos de salud resultantes de la ampliación acelerada de la cobertura de la atención primaria de la salud.

Эта новая реальность открывает возможности для ускоренного расширения торговли между странами Юга за счет использования возникающих новых факторов взаимодополняемости.
En esa nueva situación habían surgido oportunidades para acelerar la expansión del comercio Sur-Sur, mediante el aprovechamiento de nuevas complementariedades.

Для сокращения показателей досудебного содержания под стражей Министерство юстиции и государственной безопасности при содействии МООНСГ и ПРООН разработало концепцию ускоренного расширения возможностей сектора правосудия в Гаити.
A fin de reducir las tasas de prisión preventiva, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, con la asistencia de la MINUSTAH y el PNUD, desarrollaron conjuntamente un concepto para incrementar rápidamente la capacidad del sector de la justicia en Haití.

Национальная деятельность по координации и обеспечению ускоренного расширения охвата, постоянного совершенствования и повышения эффективности мер в целях ППВМР.
Iniciativas nacionales para coordinar y aplicar una expansión acelerada de la cobertura, una atención sostenida y una mayor eficiencia de las intervenciones para prevenir la transmisión maternoinfantil.

Мы проходим через период ускоренного расширения. Вселенная расширяется и охлождается, пока не станет прозрачной. Затем Темные Века, а потом зажигаются первые звезды, образующие галактики, которые становятся более обширными.
Y vamos a través de un periodo de expansión acelerada, y el universo se expande y se enfría hasta el punto donde se vuelve transparente, luego a las Eras Oscuras, y luego las primeras estrellas se prenden, y evolucionan en galaxias, y luego llegan a las galaxias más extensas.

В 2006 году Целевая группа разработала глобальную стратегию ускоренного расширения деятельности в области ППИМР, которая, как ожидается, будет утверждена и начнет осуществляться в 2007 году.
En 2006, el Grupo de trabajo elaboró una estrategia global para acelerar la ampliación de la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño, que, según se prevé se aprobará y se iniciará en 2007.

Констатировав увеличение доли женщин в парламенте, Аргентина рекомендовала Новой Зеландии проводить активную политику для ускоренного расширения представительства женщин, особенно в местных органах власти, в судебной системе и в секторе здравоохранения.
La Argentina, si bien tomó nota del incremento del número de mujeres en el Parlamento, recomendó a Nueva Zelandia que aplicara políticas activas para aumentar cuanto antes la representación de la mujer, en particular en los gobiernos locales, el poder judicial y el sector de la salud.

Согласно инфляционной модели, какое-то короткое время наблюдался период ускоренного расширения, когда в результате квантовых колебаний энергии на стадии образования Вселенной сформировались скопления газа, из которых в итоге возникли галактики.
El modelo inflacionario describe una breve era de expansión increíblemente rápida que relaciona las fluctuaciones cuánticas en la energía del universo temprano a la formación de grupos de gas que finalmente llegaron a ser galaxias.

В рамках программы проводится ускоренная подготовка работников медицинских консультативных служб по два на кебеле, а также строятся и оснащаются новые медицинские пункты для ускоренного расширения охвата населения первичной медицинской помощью( ПМП).
Este Programa se apoya en la rápida formación de personal de divulgación sanitaria, dos por kebele, y en la creación y equipamiento de los dispensarios mediante la ampliación acelerada de la cobertura de la atención primaria de la salud.

Правительством была одобрена Стратегия ускоренного расширения охвата населения первичной медицинской помощью в целях достижения всеобщего охвата первичной медицинской помощью сельского населения и расширения его доступа к медицинским услугам.
El Gobierno ha brindado su apoyo a la Estrategia de ampliación acelerada de la cobertura de la atención primaria de la salud con el propósito de conseguir la cobertura universal de la atención primaria de la salud entre la población rural y mejorar la accesibilidad de los servicios de salud.

Было бы безответственно игнорировать совокупное воздействие нарушений, совершаемых Израилем посредством ускоренного расширения поселений и зачастую не замечаемых международных сообществом попыток узаконить сотни незаконных аванпостов, которое означает серьезное посягательство на будущее палестинское государство.
Sería una falta de responsabilidad ignorar los efectos acumulados de las violaciones de Israel mediante la expansión acelerada de los asentamientos y los intentos-- en gran parte ignorados por la comunidad internacional-- de legitimar cientos de puestos destacados ilegales, con la consiguiente pérdida de territorio de lo que habría sido el futuro Estado palestino.

В 2013 году ЮНЭЙДС совместно с ВОЗ, Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Чрезвычайным планом президента США для помощи больным СПИДом приступили к осуществлению инициативы<< Терапия- 2015>gt;, представляющей собой дорожную карту ускоренного расширения масштабов медицинской помощи, в том числе и в период после 2015 года.
En 2013, el ONUSIDA se asoció con la OMS, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el alivio del SIDA con el fin de poner en marcha la iniciativa Tratamiento 2015, que ofrece una hoja de ruta para acelerar la ampliación del tratamiento, con inclusión de los años posteriores a 2015.

Эти данные позволяют сделать вывод не только о необходимости ускоренного расширения доступа к лечению, но и о жизненно важной необходимости обеспечения увязки между профилактикой и лечением ВИЧ на уровнях стратегического планирования, предоставления услуг и оценки результатов.
Se obtuvieron nuevas pruebas de los beneficios que reporta la ampliación del tratamiento, lo que demuestra no solo la necesidad de acelerar la expansión del acceso al tratamiento, sino también de vincular la prevención y el tratamiento del VIH con la planificación estratégica, la prestación de servicios y la evaluación del impacto.

Он настоятельно призвал Тувалу увеличить число женщин на выборных и назначаемых должностях на всех уровнях, в том числе на дипломатической службе; принять временные специальные меры для ускоренного расширения представленности женщин; пропагандировать важность полноправного и равного участия женщин в руководящей деятельности и расширять права и возможности женщин на удаленных островах.
Instó a Tuvalu a que incrementara el número de mujeres que ocupaban cargos electivos y designados a todos los niveles, incluido el servicio diplomático; adoptara medidas especiales de carácter temporal a fin de que la representación de las mujeres aumentara más rápidamente; resaltara la importancia de la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en puestos de liderazgo; y empoderara a la mujer en las islas periféricas.

Вместо этого, после Аннаполиса продолжается практика ускоренного расширения израильских поселений в отсутствие какой-либо информации о ликвидации аванпостов, а также увеличения числа обременительных ограничений в сети израильских военных КПП.
La pauta desde la reunión de Annapolis es, en cambio, la expansión constante de los asentamientos de Israel a un ritmo acelerado, y no hay noticias de un desmantelamiento de los puestos avanzados, pero sí de un aumento del número de engorrosos obstáculos relacionados con la red de puestos de control militares de Israel.

Со ссылкой на свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункты 50 и 51) Комитет по-прежнему испытывает глубокое беспокойство по поводу растущей нищеты среди палестинских детей и серьезных нарушений их права на надлежащий уровень жизни вследствие оккупации палестинских территорий государством- участником и мер, принимаемых в целях ускоренного расширения израильских поселений, строительства разделительной стены и блокады Газы.
A la luz de sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.195, párrs. 50 y 51), el Comité sigue profundamente preocupado por el aumento de la pobreza entre los niños palestinos y por la grave vulneración de su derecho a un nivel de vida adecuado debido a la ocupación de los territorios palestinos por el Estado parte, así como por las medidas adoptadas para acelerar la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro para separar las comunidades y el bloqueo de la Franja de Gaza.

В частности, он подчеркнул необходимость проведения интенсивного анализа портфелей заказов, ускоренного расширения сферы деятельности, создания новой управленческой группы и выделения значительных по объему ресурсов для осуществления процесса преобразований, в частности для целей перестановки кадров и определения профиля деятельности сотрудников.
En particular, subrayó la necesidad de un examen a fondo de las carteras, la aceleración de la captación de operaciones, la creación de un nuevo equipo de gestión y la importante cantidad de recursos que se necesitaban para el proceso de cambio, en particular para la selección y reasignación de personal.

Подчеркиваем необходимость ускоренного расширения масштабов совместной деятельности по борьбе с туберкулезом и ВИЧ, в соответствии со Всемирным планом действий по борьбе с туберкулезом на 2006- 2015 годы, а также необходимость инвестиций в разработку новых медицинских препаратов, диагностики и вакцин, которые можно было бы использовать для лечения больных туберкулезом, инфицированных ВИЧ;
Ponemos de relieve la necesidad de intensificar rápidamente las actividades de colaboración contra la tuberculosis y el VIH compatibles con el Plan mundial para detener la propagación de la tuberculosis: 2006-2015, y de invertir en nuevos medicamentos, métodos de diagnóstico y vacunas apropiados para las personas infectadas simultáneamente por la tuberculosis y el VIH;

Поддержка национальных усилий по координации и ускоренному расширению охвата и по постоянному совершенствованию и повышению эффективности мер в рамках программ по профилактике передачи инфекции от матери ребенку( ППИМР).
Apoyo a las iniciativas nacionales para coordinar y aplicar una expansión acelerada de la cobertura, una atención sostenida y una mayor eficiencia de las intervenciones mediante programas de prevención de la transmisión de la madre al hijo.

Согласно физику Дэвиду Уилтшаеру из университета Кентербери в Новой Зеландии, такой по-настоящему махистский или сходный с ним подход, может объяснить наблюдаемое ускоренное расширение Вселенной без вовлечения такого причинного фактора, как темная энергия.
Según el físico David Wiltshire de la Universidad de Canterbury, en Nueva Zelanda, un enfoque verdaderamente machiano como este podría explicar la expansión acelerada del universo, sin necesidad de recurrir a otro agente causal, como la energía oscura.

Повысить контроль со стороны правительства за соблюдением предприятиями экологических норм и разработать национальные показатели соблюдения норм, в частности в тех случаях, когда либерализация торговли ведет к ускоренному расширению концентрированного промышленного производства;
Mejorar la supervisión estatal de los resultados que obtenga el sector industrial en materia de medio ambiente y elaborar unos indicadores nacionales de resultados ambientales, sobre todo en los casos en que la liberalización del comercio provoque la rápida expansión de una producción industrial concentrada;

На фоне значительной несбалансированности текущих платежей в мире это привело к ускоренному расширению кредитования, а также к общему повышению цен на активы до неприемлемого уровня, особенно на рынках жилья, подогреваемых снижением доли собственного капитала и увеличением задолженности.
Apoyado por los grandes desequilibrios de cuenta corriente a nivel mundial, ese fenómeno generó una expansión acelerada del crédito y un aumento general de los precios de los activos que alcanzaron niveles insostenibles, especialmente en los mercados inmobiliarios, alimentados por el efecto multiplicador de la crisis y por los niveles de endeudamiento.

Успех постконфликтных переходных процессов невозможен также без скорейшей организации программ помощи, которые помогут быстро стабилизировать и улучшить положение в стране, включая непрерывное оказание чрезвычайной помощи, ускоренное расширение основных социальных услуг, а также осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, программ возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и программ обеспечения средств к существованию и создания малых объектов инфраструктуры в целях восстановления сельского хозяйства и расширения занятости.
El logro de una transición positiva con posterioridad a un conflicto también exige el inicio inmediato de programas de asistencia que contribuyan a estabilizar y mejorar con rapidez la situación de el país, con inclusión de las actividades de socorro en marcha, la ampliación rápida de los servicios sociales básicos, programas de desarme, desmovilización y reintegración, programas de retorno para los desplazados internos y los refugiados y programas de creación de medios de subsistencia e infraestructura de pequeña escala para reactivar las economías rurales y ofrecer puestos de trabajo.

Ускоренное расширение доступности и использования таких объектов инфраструктуры, как системы энергоснабжения, транспорта, водоснабжения и санитарии, трудосберегающие технологии и услуги, например образование и здравоохранение;
Acelerar la disponibilidad de acceso a la infraestructura y de uso de ésta, como la energía, el transporte, el agua y el saneamiento, las tecnologías y los servicios que economizan trabajo, como la educación y la atención de la salud;

Ускоренное расширение основных услуг имеет решающее значение для повышения уровня жизни растущего городского населения, а также для более эффективного принятия политики в целях обеспечения лучших возможностей в плане трудоустройства в городских и сельских районах.
Es indispensable ampliar más rápidamente los servicios básicos para mejorar el nivel de vida de una población urbana en crecimiento y adoptar políticas para crear mejores oportunidades de empleo en las zonas urbanas y rurales.

Ускоренное расширение состава доноров.
Se está acelerando la proliferación de organismos donantes.