УСКОРЕННОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• un proceso acelerado
• la aceleración del proceso

Примеры использования Ускоренного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения ускоренного процесса публикации договоров сейчас и в будущем потребуется постоянное совершенствование таких вспомогательных технологий.
La actualización constante de esas tecnologías de apoyo pasará a ser imprescindible para un proceso rápido de publicación de tratados actualmente y en el futuro.

Вместо этого он предлагает рассмотреть альтернативные методики восстановления, направленные на стимулирование ускоренного процесса естественного восстановления.
En su lugar, propone que se debería considerar la posibilidad de soluciones de rehabilitación alternativas que acelerarían el proceso de recuperación.

Мы также надеемся, что это обязательство будет выполнено на основе ускоренного процесса переговоров по осуществлению практических мер в области ядерного разоружения.
Esperamos asimismo que esta promesa se cumpla a través de un proceso acelerado de negociación con miras a emprender medidas prácticas de desarme nuclear.

Однако мы попрежнему остаемся очень уязвимыми, особенно изза раздробленности нашей территории, быстрой эрозии нашей почвы и ускоренного процесса опустынивания.
Sin embargo, seguimos siendo muy vulnerables, sobre todo a causa de la discontinuidad de nuestro territorio, su rápida erosión y la aceleración del proceso de desertificación.

Это обязательство должно быть продемонстрировано незамедлительно на основе ускоренного процесса переговоров и полного выполнения обязательств, сделанных на упомянутой Конференции.
Ese compromiso se debe demostrar sin dilación, mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de los compromisos contraídos en la Conferencia de Examen.

Мы считаем, что эти усилия заслуживают поощрения, особенно посредством мобилизации ресурсов, облегчения долгового бремени, экономической диверсификации и ускоренного процесса создания Африканского экономического сообщества.
Estimamos que esos esfuerzos deben alentarse, especialmente por medio de la movilización de recursos, el alivio de la deuda, la diversificación de la economía y la aceleración del proceso de ejecución de la Comunidad Económica Africana.

Его делегация приветствует все инициативы, направленные на стимулирование ускоренного процесса ратификации, и все усилия по распространению информации о результатах Римской конференции и о содержании Римского статута.
La delegación de Lesotho acoge con satisfacción todas las iniciativas encaminadas a fomentar un proceso acelerado de ratificación y celebra todos los esfuerzos para promover la sensibilización acerca de los resultados de la Conferencia de Roma y el contenido del Estatuto de Roma.

Английские и французские компании в секторе водоснабжения благодаря своим сравнительным преимуществам, созданным прежде всего в результате ускоренного процесса приватизации, смогли воспользоваться существующим спросом и предлагают комплексные общесистемные решения.
Las empresas británicas y francesas del sector de los recursos hídricos, gracias a la ventaja comparativa lograda en gran parte como consecuencia del proceso acelerado de privatización, han podido aprovechar la demanda existente y están logrando soluciones integradas que abarcan todo el sistema.

В Никарагуа практика ведения сельского и лесного хозяйства является основной причиной ускоренного процесса утраты естественного лесного покрова и биологического разнообразия, нехватки поверхностных и грунтовых вод и серьезной эрозии почв.
En Nicaragua, las prácticas agrícolas y forestales son la causa principal de la acelerada pérdida de bosques naturales y de biodiversidad, de la escasez del agua de superficie y subterránea y de la grave erosión de los suelos.

В результате ускоренного процесса ликвидации в течение шестимесячного периода потребуется провести больший объем мероприятий, чем обычно, и понадобится бόльшая численность персонала до завершения ликвидации 31 января 2009 года.
A consecuencia de haberse abreviado el proceso de liquidación, habrá que realizar más actividades de las habituales durante los seis meses del período de liquidación y se necesitará una mayor proporción de personal hasta que concluya dicha liquidación el 31 de enero de 2009.

Министры рассчитывают, что такая готовность будет безотлагательно продемонстрирована за счет ускоренного процесса переговоров и за счет полной реализации тринадцати практических шагов по обеспечению последовательного и поступательного продвижения по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Los Ministros esperaban que esta decisión quedase demostrada sin dilación gracias a un proceso acelerado de negociaciones y mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar sistemática y progresivamente hacia un mundo libre de armas nucleares.

Тем не менее предварительно на май 2006 года была назначена крупная конференция по объявлению взносов с целью собрать 3 млрд. долл. США в форме международных средств для социально-экономического восстановления Палестины, что свидетельствует о сохраняющейся у доноров надежде на то, что на протяжении следующего года удастся создать благоприятные условия для ускоренного процесса социально-экономического и организационного восстановления.
No obstante, se fijó la fecha tentativa de mayo de 2006 para la celebración de una importante conferencia sobre promesas de contribuciones con el objetivo de recaudar hasta 3.000 millones de dólares de fondos internacionales destinados a la recuperación socioeconómica de Palestina, como muestra de las expectativas de los donantes de que podía crearse un entorno que hiciera posible una recuperación social, económica e institucional acelerada para el año siguiente.

Устойчивый экономический рост с учетом интересов бедных групп населения является необходимым условием ускоренного процесса уменьшения нищеты за счет повышения доходов и устойчивого развития людских ресурсов, однако средний показатель роста доходов в расчете на душу населения в развивающихся странах в 90х годы составлял 1, 5 процента в год.
Un crecimiento económico sostenido favorable a la población pobre es condición necesaria para acelerar la reducción de la pobreza por ingresos y lograr un desarrollo humano sostenido, pero el crecimiento medio de los ingresos per cápita en los países en desarrollo fue de un 1,5% anual en el decenio de 1990.

Я понимаю озабоченности многих государств, тех, кто их высказал сегодня, и тех государств, которые не высказали: о необходимости ускоренного процесса ядерного разоружения, имея в качестве конечной цели не только создание условий для мира, свободного от ядерного оружия, но и полное избавление нашей планеты от этого вида оружия массового уничтожения.
Entiendo las preocupaciones de los numerosos Estados que a través de sus representantes han intervenido hoy, así como las de los demás, sobre la necesidad de un rápido proceso de desarme nuclear, cuyo objetivo final no sea solo crear las condiciones para un mundo libre de armas nucleares, sino también liberar por completo al planeta de ese tipo de armas de destrucción masiva.

Движение ожидает, что это обязательство будет безотлагательно продемонстрировано посредством ускоренного процесса переговоров и посредством полного осуществления 13 практических шагов по систематическому и прогрессивному продвижению в направлении безъядерного мира, как это было согласовано в 2000 году.
El Movimiento confía en que se apresten a cumplir este compromiso sin demora mediante un proceso acelerado de negociaciones y llevando plenamente a la práctica las 13 medidas prácticas para lograr avances sistemáticos y progresivos en la materialización de un mundo libre de armas nucleares, de conformidad con las disposiciones acordadas en 2000.

Мы согласны на ускоренный процесс представления материалов.
Accedemos a acelerar el proceso de revisión.

Мы надеемся на ускоренный процесс последующей деятельности и ее реализацию на практике.
Esperamos con interés un proceso expedito de seguimiento y aplicación.

Ускоренный процесс.
Proceso rápido.

Ускоренный процесс освобождения из лагерей начался во второй половине 2010 года, когда перемещенные лица стали возвращаться в свои родные округа.
En el segundo semestre de 2010 comenzó un proceso acelerado de salida de los desplazados de los campamentos hacia sus distritos de origen.

После устранения контроля ТОТИ над Северной провинцией осуществляется ускоренный процесс долгосрочного переселения пострадавшего от конфликта гражданского населения.
Tras la eliminación del control, por parte de los TLET, de la Provincia Septentrional, está teniendo lugar un proceso acelerado de reasentamiento a largo plazo de los civiles afectados.

Комплексный план закупок: да; ежемесячный обзор: да; ускоренный процесс закупок: да.
Plan de adquisiciones integrado: sí; examen mensual: sí; aceleración del proceso de adquisición: sí.

Судебные органы( Órgano Judicial), Школа подготовки судебных работников и Генеральная прокуратура разработали ускоренный процесс подготовки судей и прокуроров по вопросам применения законодательства.
El Órgano Judicial, la Escuela de Jueces y el Ministerio Público desarrollaron un proceso acelerado de capacitación a jueces y a fiscales sobre la aplicación de la ley.

К сожалению, несмотря на достигнутый прогресс, некоторые установленные цели достигнуты не были; к тому же ускоренный процесс глобализации создает опасность сдерживания развития.
Lamentablemente, pese a los progresos realizados, no se han alcanzado algunos de los objetivos establecidos; es más, el proceso acelerado de mundialización puede frenar el desarrollo.

В секторе страхования идет ускоренный процесс модернизации, с тем чтобы он мог удовлетворять требованиям рынка, резко отличающимся от существовавших до реформы.
El sector de seguros se encuentra en un acelerado proceso de modernización con el objetivo de satisfacer la demanda de un mercado radicalmente diferente al que existía antes de la reforma.

Потому что она охотнее согласится на ускоренный процесс после отказа в закрытии дела.
Porque ella estaba más por la labor de conceder un juicio rápido después de decir que no a un sobreseimiento.

Безработица и недостаточная занятость стали основным фактором, определяющим ускоренный процесс социальной отчужденности и ослабления скрепляющих уз и функциональной роли семьи.
La desocupación y la subocupación se han constituido en los motores de acelerados procesos de exclusión social y de debilitamiento de vínculos y roles en su interior.

Начат ускоренный процесс набора кадров с учетом принципов географического представительства и гендерного баланса для сведения к минимуму сбоев в работе в переходный период.
Ha comenzado el proceso acelerado de contratación del personal con arreglo al principio de la representación geográfica y el equilibrio de género con el fin de reducir a un mínimo las controversias en el período de transición.

Президент Буш представил это как ускоренный процесс под полным контролем правительства Соединенных Штатов, для чего оно создало бы так называемую комиссию по возвращению прав собственности.
El Presidente Bush lo describió como un proceso acelerado y bajo el control total del Gobierno de los Estados Unidos, que para eso crearía una llamada comisión para la restitución de los derechos de propiedad.

Кроме того, миссиям по поддержанию мира было неизвестно о существовании ускоренных процессов подготовки большого числа документов по кредиторской задолженности путем использования централизованно загружаемых динамических таблиц вместо проведения операций в каждом индивидуальном случае.
Además, las misiones de mantenimiento de la paz desconocían la existencia de procesos acelerados para la creación de un gran número de documentos de cuentas por pagar utilizando hojas de cálculo, en lugar de mediante transacciones individuales.

Эта процедура соблюдается во всяких обстоятельствах, но она может быть ускорена в случае хронологически чувствительных целей; несмотря на ускоренный процесс, председатель не освобождается от ответственности за принятие своего решения исходя из наилучшей наличной у него в это время информации.
Este procedimiento se sigue en todos los casos pero puede acelerarse en el caso de objetivos específicos. El hecho de que se trate de un proceso acelerado no exime al Presidente de la responsabilidad de adoptar su decisión sobre la base de la mejor información de que dispone en ese momento.