ACCELERATED PROCESS на Русском - Русский перевод

• ускоренный процесс
• ускорения процесса
• ускоренного процесса
• ускоренном процессе

Примеры использования Accelerated process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tool for the simplified and accelerated process of downloading of files from the internet.
Инструмент для упрощенного и ускоренного процесса загрузки файлов с интернета.

He commended UNCTAD for its positive contribution to the Doha Round negotiations and urged an accelerated process for accession to WTO.
Оратор выражает признательность ЮНКТАД за ее конструктивный вклад в Дохинский раунд переговоров и настоятельно призывает ускорить процесс вступления в ВТО.

There should be an accelerated process of analysis and dialogue in order to establish such a facility.
Создание такого механизма потребует наладить ускоренный процесс анализа и диалога.

Like OECD, during the same period(2000-2005) and with the same degree of success, the EC has experimented with a well-prepared accelerated process.
Как и ОЭСР, в тот же самый период( 2000- 2005 годы) и с тем же успехом ЕК пошла по пути использования хорошо подготовленного ускоренного процесса.

The accelerated process of industrialization was accompanied by a huge demand for natural resources and energy.
Ускоренный процесс индустриализации сопровождался огромной потребностью в природных ресурсах и энергии.

Migratory displacement now takes place in parallel with the accelerated process of global integration, articulating economies and people.
В настоящее время миграционное перемещение идет параллельно с ускоренным процессом глобальной интеграции, связывающим страны и народы.

With the accelerated process of agricultural mechanization in China, many large-scale farms' requirements on the tractor power continue to increase, the demand of more than 200 horsepower heavy tractors is increasing.
При ускоренном процессе механизации сельского хозяйства в Китае, требования многих крупных хозяйств по мощности трактора продолжают расти, спрос более чем 200 лошадиные силы тяжелых трактора растут.

They stressed that this goal remains a matter of real urgency and must be delivered through an accelerated process of negotiations on all fronts.
Они подчеркнули, что эта цель сохраняет свою реальную значимость и должна быть достигнута с помощью ускоренного процесса переговоров на всех направлениях.

We invest big hopes in an accelerated process of modernisation of the agricultural complex of the autonomy.
Немалые надежды мы при этом возлагаем на ускорение процесса технического переоснащения агрокомплекса автономии.

It was premised on a new political undertaking by the five nuclear States to eliminate their nuclear weapons while engaging in an accelerated process of negotiation and measures leading to nuclear disarmament.
В его основе лежит новое политическое обязательство пяти ядерных государств ликвидировать свое ядерное оружие, одновременно участвуя в ускоренном процессе ведения переговоров и выработки мер, ведущих к ядерному разоружению.

The insurance sector is undergoing an accelerated process of modernization in order to satisfy the demands of a market that is radically different from the one that existed before reform.
В секторе страхования идет ускоренный процесс модернизации, с тем чтобы он мог удовлетворять требованиям рынка, резко отличающимся от существовавших до реформы.

Beloveds, we know there will be some pain, discomfort and fear, as you move through this accelerated process, as all the radical changes take place within your world.
Возлюбленные, МЫ знаем, что будет еще какая- то боль, дискомфорт и страх, по мере того, как вы двигаетесь через этот ускоренный процесс, когда происходят все радикальные изменения внутри вашего мира.

Today, we are witnessing an accelerated process in the development and implementation of new methods and technologies and in the sphere of education and learning in full.
Сегодня; мы являемся свидетелями ускоренных процессов как в сфере разработки и внедрения новых методов и технологий, так и в сфере обучения и овладения знаниями в полном объеме.

The rapidly growing economic gap between rich countries and their former colonies on the one hand and the inevitable accelerated process of globalisation on the other, is presenting a new challenge for Western society.
Быстро растущий экономический разрыв между богатыми странами и их бывшими колониями с одной стороны и неизбежным ускоренным процессом мировой глобализации с другой стороны готовит новый вызов западным странам.

That undertaking should be reflected in an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically towards a nuclear-weapon-free world.
Такое обязательство должно найти отражение в ускорении процесса переговоров и полном осуществлении 13 практических шагов для обеспечения систематического прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

We believe that those efforts deserve encouragement, especially through the mobilization of resources, debt relief, economic diversification and an accelerated process of implementation of the African Economic Community.
Мы считаем, что эти усилия заслуживают поощрения, особенно посредством мобилизации ресурсов, облегчения долгового бремени, экономической диверсификации и ускоренного процесса создания Африканского экономического сообщества.

In North Kivu, of those integrated during the accelerated process, only 1,386 have opted for demobilization and community reintegration.
В Северном Киву из числа лиц, интегрировавшихся в ходе ускоренного процесса, только 1386 человек сделали выбор в пользу демобилизации и общинной реинтеграции.

While the accelerated process of globalization has yielded unprecedented economic growth and job creation, it has been accompanied by increased inequality within and among countries and the exclusion of various population groups.
Хотя процесс ускоренной глобализации привел к беспрецедентному экономическому росту и созданию новых рабочих мест, он сопровождался увеличением неравенства внутри стран и между странами и ростом социальной изоляции различных групп населения.

After elimination of LTTE control from the Northern Province, an accelerated process of long-term resettlement of affected civilians is being implemented.
После устранения контроля ТОТИ над Северной провинцией осуществляется ускоренный процесс долгосрочного переселения пострадавшего от конфликта гражданского населения.

President Bush describes this as an accelerated process that would be under the complete control of the United States Government-- which, for those purposes, would set up a so-called commission for the restitution of property rights.
Президент Буш представил это как ускоренный процесс под полным контролем правительства Соединенных Штатов, для чего оно создало бы так называемую комиссию по возвращению прав собственности.

OIOS found that a structured and competitive procurement process was conductedapplied; however, the accelerated process and the time pressure, in which to realize the project resulted in some procedural flaws.
УСВН установило факт осуществления упорядоченного и осуществляемого на конкурентной основе процесса закупок; однако ускоренные темпы процесса и нехватка времени для осуществления этого проекта привели к некоторым процедурным недоработкам.

The past 20 years have seen an accelerated process of globalization, with production and consumption distributed across the globe being linked ever more closely through international trade, investment and production networks.
В последние 20 лет мы стали свидетелями того, как через посредство международной торговли, инвестиций и производственных сетей ускорился процесс глобализации, сопровождающийся формированием в различных странах мира как никогда тесных взаимосвязей между производством и потреблением.

These are times of great change, beloveds, and you are in the midst of an accelerated process of joining with and integrating the many facets of your Divine Self.
Возлюбленные, настали времена великих перемен, и вы находитесь посреди ускоряющего процесса соединения и интеграции с многими фасетами вашего Божественного« Я».

This undertaking should be manifested through an accelerated process of negotiations, geared towards achieving nuclear disarmament, to which the five nuclear weapon States are committed under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Это обязательство должно проявиться через ускоренный процесс переговоров, направленных на достижение ядерного разоружения, обеспечить которое данные пять государств, обладающие ядерным оружием, обязаны в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Calls upon the nuclear-weapon States to make an unequivocal undertaking to accomplish the speedy and total elimination of their nuclear arsenals and to engage without delay in an accelerated process of negotiations, thus achieving nuclear disarmament, to which they are committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя твердое обязательство осуществить скорейшую и полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и безотлагательно принять участие в ускоренном процессе переговоров, обеспечив тем самым ядерное разоружение, в отношении которого они взяли на себя обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия;

Applications for international protection under the accelerated process, including appeals, took an average of 150 days to process, as opposed to 570 days under the normal procedure.
На рассмотрение ходатайства о предоставлении международной защиты в рамках ускоренной процедуры, включая обжалование, уходит в среднем 150 дней по сравнению с 570 днями в рамках обычной процедуры..

We also hope that that pledge will be honoured in order to promote an accelerated process of negotiations to ensure the implementation of practical steps for nuclear disarmament.
Мы также надеемся на то, что это обещание будет выполнено в интересах содействия ускоренному процессу переговоров по обеспечению реализации практических шагов в области ядерного разоружения.

That undertaking should be demonstrated without further delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to achieve systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

This procedure is followed in every circumstance but can be accelerated in the case of time sensitive targets; despite the accelerated process the chairman is not absolved from the responsibility of making his decision from the best information available to him at the time.
Эта процедура соблюдается во всяких обстоятельствах, но она может быть ускорена в случае хронологически чувствительных целей; несмотря на ускоренный процесс, председатель не освобождается от ответственности за принятие своего решения исходя из наилучшей наличной у него в это время информации.

The upsurge in the international financial flows that attended the accelerated process of globalization in effect bypassed most developing countries; even though they were affected by the expansion of foreign trade in both exports and imports, as well as foreign direct investment.
Увеличение международных финансовых потоков, которым сопровождался ускоренный процесс глобализации, на самом деле не затронуло большинство развивающихся стран, невзирая на то, что расширение внешней торговли, выражавшееся в увеличении как экспорта, так и импорта, а также прямое иностранное инвестирование оказали на них определенное воздействие.