УСКОРИЛСЯ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• has accelerated

Примеры использования Ускорился процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, после Монтеррея очень ускорился процесс списания задолженности.
Finally, debt relief has accelerated greatly since Monterrey.

Ускорился процесс обмена информацией благодаря оптимизации методов работы и задействования намного большего объема ресурсов.
The exchange of information has been accelerated through an optimisation of the workflow and a much higher employment of resources.

Во-вторых, за последние несколько месяцев ускорился процесс диверсификации валютных резервов в пользу евро.
Also in last two month foreign exchange reserves diversification process was accelerated in favor of Euro.

Ускорился процесс консультаций относительно следующего политического устройства, которое последует после завершения переходного периода в августе 2011 года.
Consultations accelerated on the next political dispensation to follow the end of the transitional period in August 2011.

Вместе с тем в последние десятилетия ускорился процесс демографических и социальных изменений, обусловливая возникновение новых насущных проблем.
However, demographic and social change has accelerated in recent decades and posed new and demanding challenges.

В этом контексте весьма важно, чтобы был без дальнейших отлагательств ратифицирован Договор СНВ- 2, с тем чтобы ускорился процесс СНВ.
In this context, it is very important that START II be ratified without further delay, so that the START process will be accelerated.

Но лишь с момента перехода в 1989 году к многопартийной системе ускорился процесс присоединения Алжира к международно-правовым документам по правам человека.
It was after opening up to a multiparty system in 1989, however, that Algeria speeded up the process of acceding to international human rights instruments.

Ускорился процесс создания базовой инфраструктуры в области здравоохранения, и были предприняты шаги, направленные на включение услуг по охране репродуктивного здоровья в перечень первичных медицинских услуг.
The establishment of basic health infrastructure had been accelerated, with efforts to integrate reproductive health in primary services.

В последние 20 лет мы стали свидетелями того, как через посредство международной торговли, инвестиций и производственных сетей ускорился процесс глобализации, сопровождающийся формированием в различных странах мира как никогда тесных взаимосвязей между производством и потреблением.
The past 20 years have seen an accelerated process of globalization, with production and consumption distributed across the globe being linked ever more closely through international trade, investment and production networks.

В последние годы ускорился процесс применения новых и возобновляемых источников энергии, и директивные органы во многих странах приняли или осуществляют меры по содействию расширению использования этих источников энергии.
In recent years, the use of new and renewable sources of energy has accelerated, and policymakers in many countries have taken or initiated action to promote the increased utilization of these energy sources.

Сконе полностью вошла в состав Шведского Королевства в 1719 году, и в XX веке ускорился процесс ассимиляции благодаря преобладанию нормативного шведского языка на радио и телевидении, урбанизации и переселению людей из одного в другой регионы Швеции.
Scania became fully integrated into the Swedish Kingdom in 1719, and the assimilation has accelerated during the 20th century, with the dominance of Standard Swedish-language radio and television, urbanization, and movement of people to and from the other regions of Sweden.

Организация непредставленных стран и народов( ОНСН) сообщила, что приток ханьцев во Внутреннюю Монголию обусловил внедрение новых методов землепользования, в результате чего ускорился процесс опустынивания, с которым Китай пытается бороться, не допуская скотоводов Внутренней Монголии на земли их предков.
Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) reported that the influx of Han Chinese in Inner Mongolia led to the establishment of new land use policies, accelerating the process of desertification, which China aimed at reversing by keeping Inner Mongolian herders from their ancestral lands.

Благодаря принятию поправок не только ускорился процесс поэтапного вывода различных веществ и добавления новых веществ, но и решались важные вопросы, связанные с участием развивающихся государств, несоблюдением и субъектами, не являющими сторонами.
The amendments not only accelerated the phase-out of various substances and added new substances, they also addressed the important issues of participation by developing countries, non-compliance, and non-parties.

Все экономические показатели свидетельствуют о резком спаде: предприятия закрываются, и изза непредсказуемости политической ситуации за последние три месяца ускорился процесс перевода предприятий в другие части субрегиона; безработица растет, стоимость продовольствия и коммунальных услуг остается высокой, а торговля между севером и югом страны затруднена изза наличия контрольно-пропускных пунктов и сложившейся политической ситуации.
Economic indicators all point to a severe recession: businesses are closing down, and the relocation of businesses to other parts of the subregion has accelerated during the past three months as a consequence of the unpredictability of the political situation; unemployment is rising, prices of food commodities and utilities are high, while trade between the north and the south of the country is hindered by checkpoints and the current political situation.

Ускоряющийся процесс присоединения к Конвенции обнадеживает.
The accelerating pace of accession to the Convention was encouraging.

Благодаря этому ускоряется процесс обращения с устройством и повышается комфорт при движении.
Thus, the use of the device is accelerated and increased comfort while driving.

Ускоряющийся процесс урбанизации сказывается на всех аспектах устойчивого развития.
The accelerating process of urbanization affects all dimensions of sustainable development.

Ожидается, что в 2001 году в регионе ускорится процесс экономических реформ и приватизации.
Economic reform and privatization are expected to accelerate in the region in 2001.

Наверное, с помощью этой игры значительно ускорится процесс планирования свадьбы.
Perhaps with this game significantly accelerate the process of planning a wedding.

Чтобы не допустить этого, на очистной установке ускоряется процесс переработки.
To prevent this, this process is accelerated in the purification plant.

Многие это чувствуют как недомогание, появление сонливости, в организме ускоряются процессы обмена веществ.
Many feel it as discomfort, sleepiness, in the body speeds up the process of metabolism.

Таким образом ускоряется процесс преобразования всего, что отличается от Божественного Проявления, и дается возможность, чтобы изменения эти проходили намного безболезненнее и гладко.
This accelerates the process of transmutation of everything that is different from the Divine manifestation, and gives you a chance the changes to happen much more smoothly and painlessly.

Как играть в онлайн игру: Наверное, с помощью этой игры значительно ускорится процесс планирования свадьбы.
How to play the game online Perhaps with this game significantly accelerate the process of planning a wedding.

Пользованием HUNTERFROSTA H- 210 улучшается рост фруктовых деревьев во время цветения при низких температурах и ускоряется процесс сушки плодов после дождя.
By using HUNTERFROST H-210, it enhances the growth of fruit trees in bloom at low temperatures, and speeds up the process of drying fruit after rain.

В результате резко уменьшается время нетрудоспособности, ускоряются процессы регенерации тканей, крово- и лимфоток, метаболизм тканей, быстрее восстанавливается подвижность( амплитуда) в суставах.
As a result of sharply reduced time of disability, accelerates regeneration of tissues, improves blood and lymph circulation, tissue metabolism, faster restores motility(amplitude) in the joints.

Этот контекст поможет придать рамку дальнейшей дискуссии о все ускоряющемся процессе эрозии демократического гражданства и о нормализации неравенства и бедности в Англии и Уэльсе.
The data will then be used to frame the discussion of the accelerating process of the erosion of democratic citizenship and normalization of inequality and poverty in England and Wales.

Оратор отметил важное значение совещания в свете неизменно ускоряющегося процесса международной нормотворческой деятельности в области инвестиций и в свете нынешнего кризиса.
He noted the relevance of the meeting in light of the continuously accelerating process of investment rule-making at the international level and in light of the current crisis.

Вместе с тем происходит стандартизация проектирования и, в производстве- прежде всего при компоновке шкафов- ускоряются процессы, тем временем как процент погрешностей радикально сокращается.
Plus the design process will be standardized at the same time, even for production- especially in the manufacture of enclosures- all processes are accelerated and the error rate is drastically reduced.

Постоянно ускоряющийся процесс глобализации и взаимозависимого развития и обеспечение все большей открытости экономики стран для обмена товарами и услугами и перевода капиталов стали порождать весьма разнообразные ситуации и привели к углублению диспропорций и обострению проблемы нищеты.
The rapidly accelerating process of globalization and interdependence and the greater opening up of economies to trade in goods and services and to capital transfers had highlighted the great diversity of situations and served to exacerbate inequalities and deepen poverty.

Предполагается, что благодаря информационному обмену между этими структурами и ФНС ускорится процесс получения информации о проведенных налоговых платежах граждан, а налоговики смогут в автоматическом режиме формировать списки должников по налогам.
The data exchange between these organizations and the FTS is expected to speed up the process of obtaining information on individuals' tax payments, and tax authorities be able to build lists of tax debtors automatically.