HAS BEEN ACCELERATED на Русском - Русский перевод

• ускорился
• был ускорен
• ускорились
• была ускорена

Примеры использования Has been accelerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The timetable on this has been accelerated By recent events.
Расписание ускорилось из-за недавних событий.

Process for ratification of multilateral environmental agreements has been accelerated.
Ускорился процесс ратификации многосторонних соглашений по вопросам защиты окружающей среды.

Environmental pollution has been accelerated by industrialization and urbanization.
В результате индустриализации и урбанизации процесс загрязнения окружающей среды ускоряется.

The transition of audio-visual recordings to digital format for preservation has been accelerated.
В целях обеспечения сохранности активизировался процесс перевода аудиовизуальных материалов в цифровой формат.

This process has been accelerated by advances in technology and changes in mores and values.
Этот процесс был ускорен в результате технических достижений и эволюции морально-нравственных ценностей.

During the years 2000-2003 the activity related to professional orientation of population has been accelerated.
В период 2000- 2003 годов деятельность в области профессиональной ориентации населения усилилась.

The procedure has been accelerated through a modification of the subject-matter jurisdiction at the administrative level.
Эта процедура была ускорена путем внесения изменений в предметную подсудность на административном уровне.

The delivery of land titles for indigenous and rural farming families has been accelerated.
Ускорена выдача документов, подтверждающих права собственности на землю, семьям из числа коренных народов и производителей сельхозпродукции.

The exchange of information has been accelerated through an optimisation of the workflow and a much higher employment of resources.
Ускорился процесс обмена информацией благодаря оптимизации методов работы и задействования намного большего объема ресурсов.

During 1994 and 1995, the work in the Department of Humanitarian Affairs on the humanitarian early warning system has been accelerated.
В 1994 и 1995 годах Департамент по гуманитарным вопросам активизировал работу над системой раннего оповещения о гуманитарных ситуациях.

Drug control training has been accelerated in the areas of basic drug awareness and intelligence systems.
Ускорена подготовка по вопросам борьбы с наркотиками в таких областях, как распространение базовой информации о вреде наркотиков и системы сбора агентурной информации.

Under the right-wing Government, the process of land confiscation and settlement building has been accelerated, as if they were operating in a race against time.
При правоэкстремистском правительстве процесс конфискации земли и строительства поселений невероятно ускорился.

The repayment has been accelerated in advance of a planned large new debt issuance to finance the reconstruction efforts at the refinery in Atyrau;
Выплата кредита была ускорена в преддверии привлечения новых значительных средств, привлекаемых на модернизацию Атырауского НПЗ;

The under-5 mortality rate has steadily declined, and progress has been accelerated by expanding basic child health interventions.
Уровень смертности детей в возрасте до пяти лет неуклонно снижается, и прогресс был ускорен путем расширения основных мероприятий по охране здоровья детей.

As a result of these significant reductions in malaria-related disease burdens, progress towards the halving of under-five mortality(Millennium Development Goal 4) has been accelerated.
В результате столь резкого сокращения уровня заболеваемости малярией ускорился прогресс в деле снижения наполовину уровня смертности среди детей младше пяти лет цель№ 4 Декларации тысячелетия.

In the process of nuclear disarmament, whose pace has been accelerated in recent years, many tangible results have been achieved at various levels.
В процессе ядерного разоружения, темпы которого ускорились в последние годы, на различных уровнях достигнуты многочисленные ощутимые результаты.

This progress has been accelerated by the marking of the tenth anniversary of the International Year, in 2011. A key indicator of positive trends is the increasing integration of volunteerism into strategies that address the major challenges of our time, inter alia, poverty reduction, education, gender equality, child and maternal health, HIV/AIDS and other diseases, sustainable environments, governance, social cohesion, and disaster response and risk reduction.
Достижению прогресса в этой области способствовало празднование десятой годовщины Международного года в 2011 году. одним из ключевых показателей позитивных тенденций являются растущие масштабы интеграции добровольческой деятельности в стратегии, которые направлены на решение основных проблем современности, включая сокращение масштабов нищеты, образование, гендерное равенство, охрану здоровья матери и ребенка, ВИЧ/ СПИД и другие болезни, устойчивую окружающую среду, управление, социальную сплоченность, а также реагирование на бедствия и уменьшение их опасности.

Cutting across these three areas, managerial reform has been accelerated by the work of the Efficiency Board I established in November 1995.
Управленческая реформа, пронизывающая все эти три области, была ускорена благодаря деятельности Совета по вопросам эффективности, который я создал в ноябре 1995 года.

The process has been accelerated by our agreement concluded with the EC in 1990, according to which Hungary undertook the management of the road, rail, river and combined transit traffic crossing the country.
Этот процесс ускорился после заключения в 1990 году соглашения между Венгрией и ЕС, в соответствии с которым Венгрия взяла на себя обязательство регулировать автомобильные, железнодорожные, речные и комбинированные транзитные перевозки по территории страны.

There were plans that the terminal will be commissioned in December 2014, but its construction has been accelerated due to the SCO Summit in Tajikistan.
Планировалось, что терминал будет сдан в эксплуатацию в декабре 2014 года, но из-за саммита ШОС его строительство было ускорено.

The timetable of the TBFRA 2000 has been accelerated to make it possible to present at least preliminary data on these indicators to the Lisbon Conference in June 1998.
Мероприятия по осуществлению ОЛРУБЗ- 2000 были ускорены, с тем чтобы можно было представить по крайней мере предварительные данные по этим показателям Лиссабонской конференции в июне 1998 года.

With the support of UNAMSIL and the Commonwealth advisers, the pace of recruitment into the police force has been accelerated and the training of new recruits has been enhanced.
При поддержке со стороны МООНСЛ и советников из стран Содружества темпы набора служащих в полицейские силы ускорились, а подготовка новых курсантов была расширена.

Economic growth has been accelerated somewhat in landlocked developing countries: since the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries have achieved moderate economic growth.
В период после принятия Алматинской программы действий темпы экономического роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, несколько возросли, эти страны достигли умеренных темпов экономического роста.

According to numerous witnesses who testified before the Special Committee, the expansion of existing settlements has been accelerated since the signing of the Oslo and Cairo Agreements.
По сообщениям многочисленных свидетелей, выступивших в Специальном комитете, темпы расширения существующих поселений после подписания соглашений в Осло и Каире ускорились.

The increase in enrolment at higher learning institutions has been accelerated by the introduction of FPE and FDSE programmes in 2003 and 2008 respectively, which trend is expected to continue.
Росту числа учащихся, принимаемых в высшие учебные заведения, способствовала реализация программ БНО и БДСШ в 2003 и 2008 годах соответственно, и ожидается, что такая тенденция сохранится.

This section presents evidence that parties on both sides of the north-south divide continue to consolidate control over sources of revenue, a process that has been accelerated by favourable prices for certain natural resources on world markets.10.
В данном разделе представлены доказательства того, что субъекты по обе стороны водораздела между севером и югом продолжают укреплять контроль над источниками доходов, причем этот процесс ускоряется ввиду благоприятных цен на мировых рынках на определенные природные ресурсы10.

The drive for a global ban on anti-personnel landmines has been accelerated through the Ottawa process, and a comprehensive Convention will be open for signature in December.
Благодаря оттавскому процессу удалось активизировать кампанию за введение глобального запрета на противопехотные наземные мины, и в декабре будет открыта для подписания всеобъемлющая Конвенция.

Accordingly, we call upon the international community to exert firm pressure on Israel to compel it to immediately stop all its violations, including its seriously detrimental unilateral policies carried out in the Palestinian territories, particularly its illegal settlement campaign, which has been accelerated in the depth of the Palestinian territories with the aim of changing the facts on the ground before the outcome of the final status negotiations.
В связи с этим мы призываем международное сообщество оказать на Израиль мощное давление, с тем чтобы заставить его немедленно прекратить все совершаемые им нарушения, в том числе проводимую им в одностороннем порядке на палестинских территориях политику, наносящую там значительный вред, особенно его противозаконную поселенческую кампанию, которая активизируется в глубине палестинских территорий с целью изменить фактическое положение дел на местах до достижения результатов переговоров об окончательном статусе.

The move towards security of tenure has been accelerated by the number of violent forced evictions without due legal process, and by the illegal appropriation of land by squatters through land invasions and by persons with political influence through land grabbing.
Переход к уделению внимания обеспечению гарантий владения жильем был ускорен в результате ряда грубых насильственных выселений без надлежащей правовой процедуры и незаконного отчуждения земель скваттерами посредством вторжения на земли и лицами с политическим влиянием путем захвата земель.

Research into the capture and storage of CO2 based on both existing and new processes has been accelerated in many countries and costs are predicted to decline in the future.
Многие страны активизировали исследования в области улавливания и хранения СO2 на основе обоих существующих и новых процессов, и в будущем прогнозируется снижение издержек.