BE SPEEDED UP на Русском - Русский перевод

• ускорить
• быть ускорен

Примеры использования Be speeded up на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this process should be speeded up.
Однако этот процесс надо ускорить.

The composting process can be speeded up by the addition of microorganisms;
Процесс может быть ускорен за счет использования микроорганизмов;

Perhaps that process could be speeded up.
Этот процесс, возможно, можно ускорить.

The composting process can be speeded up by the addition of micro-organisms;
Процесс компостирования может быть ускорен за счет использования микроорганизмов;

Can the clearance of mines be speeded up?
Может ли процесс разминирования быть ускорен?

Investigation procedures should be speeded up and statements from persons involved should be taken in the language that they normally used.
Процедуры проведения расследований следует ускорить, а заявления соответствующих лиц должны делаться на том языке, которым они обычно пользуются.

The disbursing rate must also be speeded up.
Необходимо также ускорить темпы осуществления выплат.

We consequently ask that the inspections now be speeded up, in keeping with the proposals put forward in the memorandum submitted to the Security Council by our three countries.
Поэтому мы просим, чтобы инспекции теперь были ускорены в соответствии с предложениями, выдвинутыми в меморандуме, представленном Совету Безопасности нашими тремя странами.

He agreed that the process should be speeded up.
Оратор соглашается с тем, что этот процесс следует ускорить.

With Obama at the helm once more matters can be speeded up and he will become a very busy person in short time.
С Обамой во главе события могут ускориться, и он станет очень занятым человеком скоро.

It is commonly agreed that the process of land reform should be speeded up.
Общепризнанно, что процесс земельной реформы следует ускорить.

Recruitment procedures should also be speeded up and made more transparent.
Потребуется также ускорить процедуры набора персонала и сделать их более транспарентными.

The ratification process of the Association agreement with the European Union should be speeded up.
Процесс ратификации соглашения об Ассоциации с Европейским союзом должен быть ускорен.

Moreover, the court procedures could not be speeded up since the courts must remain independent.
Кроме того, ускорить судопроизводство невозможно из-за необходимости обеспечения независимости судов.

The National Coordinator requested that the development of projects in the framework of the project be speeded up.
Национальный координатор просил ускорить разработку проектов в рамках общего инвестиционного проекта.

Can the present production processes be speeded up significantly?
Можно ли существенно ускорить нынешние процессы разработки данных?

They responded to the her, stating,"None of these songs are good for radio and now you're slowing them down when they should be speeded up.
Они ответили:„ Ни одна из этих песен не годится для радио, вы замедляете их, когда они должны ускоряться“.

In this endeavour, we continue to insist that the nuclear disarmament process must be speeded up and strategic stability must be consolidated.
При этом мы продолжаем настаивать на том, что процесс ядерного разоружения должен быть ускорен, а стратегическая стабильность укреплена.

Awaiting a political resolution would take longer, but would be safer; it was the dialogue that should be speeded up.
Для достижения политического урегулирования потребуется гораздо больше времени, однако оно будет более надежным; ускорить нужно именно организацию диалога.

For example, there are cases where trade can be speeded up through the simplification of administrative procedures combined with some basic investment in trade facilitation technologies.
Например, в некоторых случаях торговые операции могут быть ускорены благодаря упрощению административных процедур и осуществлению определенных базовых инвестиций в технологии упрощения процедур торговли.

The current recruitment process was highly unsatisfactory and must be speeded up significantly.
Процесс набора в настоящее время является абсолютно неудовлетворительным, и его следует значительно ускорить.

He expressed the wish that this drafting process should be speeded up in the light of the call of the World Conference on Human Rights for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture.
Он выразил пожелание, чтобы процесс разработки текста был ускорен, учитывая, что Всемирная конференция по правам человека призвала как можно скорее принять факультативный протокол к Конвенции против пыток.

We urge that the integration of former UNITA guerrillas into the national army of Angola be speeded up to consolidate the peace process.
Мы настоятельно призываем ускорить процесс интеграции бывших бойцов УНИТА в состав национальной армии Анголы в целях упрочения мирного процесса.

That is not good, because it is necessary that a balanced development worlwide be established, or rather, that the global economic growth be speeded up.
Это не слишком хорошо, поскольку необходимо создать сбалансированное развитие в мире, или, что более предпочтительно, быстрый рост мировой экономики.

The technical team which had visited the region had also agreed that the identification and registration process should be speeded up and had supported the idea of expanding the Identification Commission.
Техническая группа, которая посетила этот регион, также согласилась с тем, что процесс идентификации и регистрации необходимо ускорить, и поддержала идею о расширении Комиссии по идентификации.

Those, who accuse Stalin in the economic reforms, which resulted in many human casualties(Ukrainian Holodomor etc.), do not explain how these reforms could be speeded up.
Те, кто обвиняют Сталина в том, что экономические реформы привели к большим человеческим жертвам( украинский голодомор и т. д.), не говорят о том как можно было ускорить реформы.

At the same time, WP.30 was of the view that the implementation of the new Annex should be speeded up and requested the secretariat to conduct a survey of Contracting Parties to the Harmonization Convention in this respect.
В то же время Рабочая группа выразила мнение, что осуществление нового приложения должно быть ускорено, и просила секретариат провести обследование Договаривающихся сторон Конвенции о согласовании в этом отношении.

According to a contract concluded earlier, the cathedral building should have been transferred to the eparchy in 2015. In 2011, however, the eparchy demanded that the process be speeded up.
Согласно ранее достигнутой договоренности, здание собора должно было перейти епархии в 2015 году, однако в 2011 году епархия потребовала ускорить процесс.

Several participants suggested that the introduction of sustainable development thinking in schools and universities should be speeded up with special emphasis for fieldwork and case studies of real life situations.
Несколько участников высказались о том, что следует ускорить введение мышления устойчивого развития как предмета обучения в школах и ВУЗах, с особым акцентом на полевые и целевые исследования, основывающиеся на реальных жизненных ситуациях.

The member States of the European Union would do their best to offer qualified candidates to the Secretary-General, but they believed that recruitment should be speeded up.
Государства- члены Европейского союза приложат все усилия для того, чтобы предложить Генеральному секретарю кандидатуры квалифицированных специалистов, однако они хотели бы, чтобы процедуры набора были ускорены.