HAS BEEN ABSORBED на Русском - Русский перевод

• был поглощен
• покрыта

Примеры использования Has been absorbed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been absorbed by the human child.
Он должен быть поглощен человеческим отпрыском.

Our clan"The Plain Janes" has been absorbed by rival groups.
Наш клан" Обычные Джейн" был поглощен противоборствующими группами.

Reduce heat to low and simmer until the rice is cooked and all the liquid has been absorbed.
Уменьшите огонь и готовьте рис до готовности, пока вся вода не впитается.

When enough water has been absorbed by the reservoir, the now-heavy bottom causes the bird to tip into a head-up position.
Когда устройством будет поглощено достаточное количество воды, тяжелый хвост заставляет птицу опрокинуться головой вверх.

In 2006, King founded an organization called Realizing the Dream, which has been absorbed into The King Center under King as president.
В 2006 году Кинг основал организацию Воплощая в жизнь мечту, которая затем была поглощена Центром Кинга.

Taras Kuznetsov has been absorbed with jazz music since his childhood, though he wasn't limited himself by the classical jazz of 20's.
Тарас Кузнецов, с детства был погружен в музыку джазовой стилистики, однако не ограничивался классическим джазом 20х годов.

To recognize when this is, you should observe that the water that was on the surface has been absorbed, but the plaster still appears slightly damp.
Распознать это можно, когда вода, которая была на поверхности впиталась, но штукатурка еще слегка влажная.

It has been absorbed by Daesh to the point that the United States cannot find fighters to train to build a"new Syria.".
Ее поглотила« Даеш». И до такой степени, что Соединенным Штатам больше негде набирать боевиков, которых можно было бы обучить тому, как построить« новую Сирию».

Under the instruction of the god of the Sun, the father, it has thrown a gold staff to itself(himself) under legs and when that has been absorbed by the ground(a kind sign on its fertility), has based city in this place.
По указанию бога Солнца, своего отца, он швырнул золотой жезл себе под ноги и, когда тот был поглощен землей( добрый знак ее плодородия), основал на этом месте город.

The light which has been absorbed gradually disappears and"Soul eclipse" occurs; the being lives on earth and then passes into KBma Loka as a mere surviving congeries of material qualities; it can never pass onwards towards Devachan, but is reborn immediately, a human animal and scourge.
Свет, который был поглощен, постепенно исчезает и наступает“ затмение Души”; существо живет на земле и затем переходит в Кама Локу как одно только скопление материальных качеств, оно не может перейти в Дэвачан и немедленно снова рождается как человеческое животное.

A negative control voltage will maintain the switch(e.g. NPN bipolar transistor or N-channel FET)open, and this situation will persist until the energy of the collapsing flux has been absorbed by something.
Отрицательное напряжение базы будет удерживать ключ( например биполярный NPN- транзистор или N- канальный полевой транзистор) разомкнутым, и это будет длиться до тех пор, пока вся энергия уменьшающегося магнитного потока не будет поглощена чем-нибудь.

C Exclusive of $1,149,500 appropriated for the support account for peacekeeping operations and $184,200 which has been absorbed within the overall approved resources as the Mission's prorated share in the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
C Без учета 1 149 500 долл. США, ассигнованных для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и 184 200 долл. США, которые были покрыты в рамках общих утвержденных ресурсов и представляют собой пропорциональную долю Миссии в расходах на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Since they identify the circumstances surrounding the cessation of a company's activity, these data permit a distinction between a new enterprise which has arisen to take the place of one which has gone out of business and an enterprise which has been absorbed by one already in existence.
Анализируя ситуацию, связанную с прекращением деловой активности хозяйствующими субъектами, эти данные позволят отличать возникновение нового предприятия на его базе, от предприятия, которое было поглощено ранее существовавшим предприятием.

The substance of the bill on preventing and punishing both violence against women and gender-based discrimination has been absorbed by the draft of the penal code, which is in the process of being revised, again in an effort to avoid disparities between texts in both criminal and civil matters.
Основные положения законопроекта о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них были включены в проект Уголовного кодекса, находящегося в стадии пересмотра, опять-таки во избежание дисбаланса между законодательными актами как в уголовном, так и в гражданском праве.

In accordance with General Assembly resolution 52/1 B of 26 June 1998, the prorated share of UNPREDEP in the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 has been absorbed within the overall appropriation provided under Assembly resolution 52/245.
В соответствии с резолюцией 52/ 1 B Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года пропорциональная доля СПРООН в расходах на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года покрыта из общего объема ассигнований, выделенных Ассамблеей в резолюции 52/ 245.

Furthermore, it is proposed that one post of Administrative Assistant(national General Service), be redeployed to the Border Management Unit, to which the post had been temporarily lent, as the Human Rights Section has reorganized its administrative support, so that the workload has been absorbed within the existing staffing.
Кроме того, предлагается перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группу по вопросам пограничного контроля, которой эта должность была передана на временной основе, поскольку Секция по вопросам прав человека провела реорганизацию своей административной поддержки, с тем чтобы справляться с рабочей нагрузкой за счет имеющихся кадровых ресурсов.

Once they have been absorbed, the process is irreversible.
Как только они были поглощены, процесс необратим.

Now I have been absorbed, I can read his thoughts!
Теперь, когда я поглощена, Я могу читать его мысли!

Your family has been absorbing troubles into its blood for generations.
Твоя семья поглощала беды в свою кровь поколениями.

This is caused when the unit expels odors that have been absorbed from the.
Причиной этому служит выделение устройством запахов, поглощенных.

To date, 17,951 ex-combatants have been absorbed in various short-term reintegration projects.
До настоящего времени в рамках различных краткосрочных проектов реинтеграции был расселен 17 951 бывший комбатант.

Estimated cost: US$ 125 Million, 38 Million of which have been absorbed.
Сметная стоимость: 125 млн. долл. США, из которых освоено 38 миллионов.

While we have reported very substantial fundamental surpluses in the palladium market over recent years, it seems likely that these have been absorbed by a limited number of large investors and institutions.
Хотя в последние годы мы отмечали значительное превышение предложения над спросом на рынке палладия, вероятно, этот избыток предложения был поглощен ограниченным числом крупных инвесторов и организаций.

Moreover, in terms of distribution, a relatively large percentage of the very small foreign direct investment in Africa had been absorbed by a handful of countries.
Более того, с точки зрения распределения относительно большой процент весьма незначительных прямых иностранных инвестиций в Африку был поглощен горсткой стран.

While Puerto Rico's neighbours had been struggling for independence, Puerto Rico had been absorbed by the United States.
В то время, когда соседи Пуэрто- Рико боролись за свою независимость, Пуэрто- Рико была поглощена Соединенными Штатами.

The issues considered included extra travel costs for the new members, which had been absorbed through more favourable airfares and in-kind contributions from some members.
В число рассматриваемых вопросов входят дополнительные путевые расходы для новых членов, которые были покрыты за счет более льготных тарифов на проезд воздушным транспортом и взносов некоторых членов в натуральной форме.

Ajith has been absorbing the philosophy of Ayurveda from his childhood and this is his way of life.
Аджит с детства впитал философию Аюрведы, и это его образ жизни.

Expenditures related to the OIOS Procurement Task Force had been absorbed within existing provisions for the regular budget and peacekeeping budgets; no additional appropriation had been required.
Расходы, касающиеся Целевой группы УСВН по закупочной деятельности, были покрыты за счет имеющихся ассигнований по регулярному бюджету и бюджетам операций по поддержанию мира; при этом никаких дополнительных ассигнований не требовалось.

The functions of the administration of catering, the gift shop and the news-stand at Headquarters have been absorbed by the Facilities Management Division.
Функции управления работой точек общественного питания, сувенирного магазина и газетного киоска в Центральных учреждениях были переданы Отделу эксплуатации помещений.

The Efficiency Board had been disbanded and its outputs and working groups had been absorbed by the Management Reform Group.
Упразднен Совет по вопросам эффективности, и результаты его деятельности, а также его рабочие группы были переданы Группе по управленческой реформе.